A Friend Who Always Borrows Money

Teman yang Selalu Meminjam Uang

Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.

Leo kembali meminta Emma meminjaminya uang, dan Emma menjelaskan dengan baik-baik tetapi tegas bahwa ia tidak bisa terus menanggung pengeluaran Leo. Mereka membahas cara lain untuk mengatasi kekurangan uangnya.

Dialog9

A Friend Who Always Borrows Money
Leo
Leo

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.

Hei, Emma. Bisa pinjamkan aku dua ratus dolar sampai gajian? Asuransi mobilku jatuh tempo lebih cepat dari perkiraanku, jadi minggu ini uangku agak kurang.

Emma
Emma

I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

Aku turut prihatin kamu harus menghadapi itu. Tapi aku perlu jujur: kali ini aku nggak bisa meminjamkan uang. Belakangan ini aku sudah beberapa kali menanggung pengeluaranmu, dan itu mulai membebani anggaranku sendiri.

Leo
Leo

I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.

Aku mengerti. Tadinya aku berencana mengembalikan uangmu begitu gajian. Aku cuma merasa lebih gampang minta bantuanmu daripada berurusan dengan perusahaan asuransi.

Emma
Emma

I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

Aku paham kenapa kamu minta bantuan, dan aku nggak marah. Tapi aku nggak mau urusan uang jadi hal yang rutin dalam pertemanan kita, apalagi kalau aku nggak tahu kapan uangku akan dikembalikan.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

Itu masuk akal. Aku nggak sadar ini sudah jadi kebiasaan. Sepertinya selama ini aku mengandalkanmu untuk menyelamatkanku, bukannya mencari tahu kenapa uangku terus kurang.

Emma
Emma

Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

Makasih sudah mau mendengarkan. Mungkin kamu bisa menelepon perusahaan asuransi dan bertanya apakah tanggal pembayaran bisa diubah atau tagihannya bisa dicicil.

Leo
Leo

I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.

Bisa juga. Aku terus menunda menelepon mereka karena mengira mereka bakal menolak, tapi nggak ada salahnya dicoba. Aku juga bisa mengurangi beberapa pengeluaran minggu ini.

Emma
Emma

That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.

Kedengarannya rencana yang bagus. Aku senang membantu kamu memikirkan pilihan yang ada, tapi aku perlu menegaskan bahwa meminjamkan uang bukan pilihan. Semoga kamu tahu ini nggak mengubah betapa berharganya persahabatan kita buatku.

Leo
Leo

I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

Aku tahu, dan aku menghargai kamu bicara terus terang. Hari ini aku akan menelepon mereka dan menyusun anggaran supaya aku nggak kelabakan setiap kali ada tagihan tak terduga.

Kosakata8

  • a little short this weekuangku agak kurang minggu ini

    This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.

    Artinya uang yang tersedia tidak cukup untuk membayar pengeluaran saat ini. Ungkapan ini merupakan cara yang halus untuk menyebut kekurangan uang sementara.

  • put pressure on my own budgetmembebani anggaranku sendiri

    This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.

    Artinya membuat pengeluaran pribadi jadi lebih sulit diatur. Ungkapan ini bisa kamu gunakan untuk menjelaskan bagaimana membantu seseorang memengaruhi keuanganmu.

  • pay you backmengembalikan uangmu

    This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.

    Artinya mengembalikan uang yang kamu pinjam. Gunakan ungkapan ini saat membicarakan kapan atau bagaimana kamu akan membayar kembali uang seseorang.

  • become a regular part of our friendshipjadi hal yang rutin dalam pertemanan kita

    This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.

    Artinya berubah menjadi sesuatu yang sering terjadi di antara teman. Di sini, ungkapan ini menyampaikan kekhawatiran dengan sopan bahwa meminjamkan uang bisa menjadi kebiasaan.

  • bail me outmenyelamatkanku dari kesulitan

    To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.

    “To bail someone out” artinya menyelamatkan seseorang dari situasi sulit, sering kali dengan memberinya uang. Ungkapan ini juga bisa menyiratkan bahwa orang tersebut bergantung pada orang lain alih-alih menyelesaikan masalah yang mendasarinya.

  • putting off calling themterus menunda menelepon mereka

    This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.

    Artinya menunda panggilan telepon yang perlu kamu lakukan. Gunakan “put off” dengan kata benda atau kata kerja berakhiran -ing untuk membicarakan penundaan sesuatu.

  • keep lending money off the tablemenegaskan bahwa meminjamkan uang bukan pilihan

    This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.

    Artinya memperjelas bahwa meminjamkan uang bukanlah pilihan. “Off the table” berguna untuk menetapkan batasan yang tegas dalam suatu diskusi.

  • scramblingkelabakan

    Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.

    Di sini, artinya terburu-buru mengatasi masalah pada saat-saat terakhir. Kata ini sering menggambarkan usaha mencari uang atau mengatur sesuatu dalam tekanan.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.

    Tapi aku perlu jujur: kali ini aku nggak bisa meminjamkan uang.

    This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.

    Ini cara yang baik tetapi tegas untuk menolak permintaan. Kamu bisa menggunakan kembali “I need to be honest, though” sebelum menyampaikan keputusan yang sulit.

  2. 2

    I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

    Belakangan ini aku sudah beberapa kali menanggung pengeluaranmu, dan itu mulai membebani anggaranku sendiri.

    This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.

    Kalimat ini menjelaskan batasan dengan menggambarkan dampaknya pada keuanganmu sendiri, bukan menyalahkan orang lain. Ganti “covered a few expenses” dengan jenis bantuan lain yang selama ini kamu berikan.

  3. 3

    I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

    Aku nggak mau urusan uang jadi hal yang rutin dalam pertemanan kita, apalagi kalau aku nggak tahu kapan uangku akan dikembalikan.

    This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”

    Kalimat ini menetapkan batasan sambil menunjukkan bahwa kamu menghargai hubungan tersebut. Kamu bisa menyesuaikan “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”

  4. 4

    I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

    Sepertinya selama ini aku mengandalkanmu untuk menyelamatkanku dari kesulitan, bukannya mencari tahu kenapa uangku terus kurang.

    This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.

    Kalimat ini mengakui adanya kebiasaan dan menunjukkan tanggung jawab atas kebiasaan itu. Gunakan “counting on [someone] to [do something]” untuk menjelaskan bahwa kamu mengandalkan orang lain.

  5. 5

    Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

    Mungkin kamu bisa menelepon perusahaan asuransi dan bertanya apakah tanggal pembayaran bisa diubah atau tagihannya bisa dicicil.

    This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.

    Kalimat ini menawarkan pilihan praktis tanpa mengambil alih masalah orang lain. “Maybe you could…” adalah cara yang halus untuk menyarankan langkah selanjutnya.

  6. 6

    I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.

    Aku senang membantu kamu memikirkan pilihan yang ada, tapi aku perlu menegaskan bahwa meminjamkan uang bukan pilihan.

    This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.

    Kalimat ini menggabungkan dukungan dengan batasan yang jelas. Kamu bisa menggunakan “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” untuk memperjelas hal yang bisa dan tidak bisa kamu tawarkan.

  7. 7

    I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

    Hari ini aku akan menelepon mereka dan menyusun anggaran supaya aku nggak kelabakan setiap kali ada tagihan tak terduga.

    This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.

    Kalimat ini menjelaskan rencana konkret dan manfaat yang diharapkan. “So I’m not…” berguna untuk menjelaskan hal yang ingin kamu hindari.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.