Talking It Through Honestly
솔직하게 털어놓기
Emma asks Leo to sit down and talk about the pattern behind the money requests, late-night calls, and canceled plans. She uses specific examples and explains what she needs in order to feel the friendship is reciprocal.
에마는 레오에게 잠시 앉아서 돈을 빌려 달라는 부탁, 늦은 밤 전화, 약속 취소가 반복되는 문제에 대해 이야기하자고 한다. 구체적인 사례를 들며 우정이 서로 주고받는 관계라고 느끼려면 자신에게 무엇이 필요한지 설명한다.
대화10

Leo, could we sit down and talk honestly about something? I value our friendship, and I’m not bringing this up to blame you. I just want us to understand each other better.
레오, 잠깐 앉아서 솔직하게 얘기 좀 할 수 있을까? 난 우리 우정을 소중하게 생각해. 널 탓하려고 꺼내는 얘기는 아니야. 그냥 서로를 더 잘 이해하고 싶어.
Sure. You sound serious, though. Is this about the money I asked to borrow last week? I know I’ve been leaning on you a lot lately.
물론이지. 근데 목소리가 좀 심각한데. 지난주에 내가 돈 빌려 달라고 한 거 때문이야? 요즘 내가 너한테 많이 기대고 있는 거 알아.
That’s part of it. I’ve covered your expenses a few times, and you’ve called late at night when you were stressed. Then our plans got canceled at the last minute twice.
그것도 한 가지 이유야. 내가 몇 번 네 비용을 대신 내 줬고, 넌 스트레스받을 때 늦은 밤에 전화했잖아. 그리고 우리 약속도 두 번이나 막판에 취소됐고.
I hadn’t realized those things were adding up for you. The cancellations weren’t meant to send a message; I’ve just been overwhelmed and bad at planning.
그런 일들이 너한테 쌓이고 있는 줄 몰랐어. 약속을 취소한 건 뭔가 뜻을 전하려던 게 아니야. 그냥 내가 너무 정신없었고 계획을 잘 못 세웠어.
I get that things have been difficult, and I’m not saying you do any of this on purpose. But when it keeps happening, I start feeling like my time and support are taken for granted.
네가 힘든 시기를 보내고 있다는 건 알아. 그리고 네가 일부러 그러는 거라고 말하는 것도 아니야. 하지만 이런 일이 계속되니까 내 시간과 도움을 당연하게 여기는 것 같다는 생각이 들기 시작해.
That’s fair. I suppose I’ve been focused on getting through one problem at a time, without thinking about how it affects you. What would help you feel things are more balanced?
그럴 만하네. 난 그동안 한 번에 문제 하나씩 해결하는 데만 집중하느라 그게 너한테 어떤 영향을 주는지는 생각을 못 했나 봐. 네가 우리 사이가 좀 더 균형 잡혔다고 느끼려면 뭐가 도움이 될까?
I need to be able to say no to lending money without feeling guilty, and I’d like you to check before calling late. If we make plans, please give me as much notice as you can if they need to change.
죄책감 없이 돈 빌려주는 걸 거절할 수 있어야 해. 그리고 늦은 시간에 전화하기 전에는 먼저 물어봐 줬으면 좋겠어. 약속을 잡았다가 바꿔야 하면, 가능한 한 빨리 알려 줘.
I can do that. I also don’t want you to feel like you’re responsible for sorting out my problems. I’ll look at other options when I’m short on money, and I’ll be more careful about making plans.
그렇게 할게. 그리고 네가 내 문제를 해결해 줘야 한다고 느끼는 것도 원치 않아. 돈이 부족할 때는 다른 방법을 찾아보고, 약속도 더 신중하게 잡을게.
Thanks. I’m happy to listen and spend time together, but I need it to go both ways. I want us to keep being close without either of us feeling stretched too thin.
고마워. 난 네 얘기도 들어 주고 같이 시간 보내는 것도 좋아. 하지만 서로 그래야 해. 우리 둘 다 너무 버거워하지 않으면서 계속 가까운 사이로 지냈으면 좋겠어.
I hear you, Emma. I’m sorry I let things get lopsided. I care about our friendship too, and I’ll make an effort to respect those limits instead of assuming you’ll always be available.
무슨 말인지 알겠어, 에마. 우리 사이가 한쪽으로 기울게 둬서 미안해. 나도 우리 우정을 소중하게 생각해. 네가 언제나 시간을 내 줄 거라고 생각하지 않고, 네가 정한 선을 존중하려고 노력할게.
어휘8
- leaning on youleaning on you: 너에게 기대다
Relying on you for help or support. Here, Leo recognizes that he has depended on Emma a lot lately.
도움이나 지지를 받으려고 상대에게 의지한다는 뜻이에요. 여기서 레오는 요즘 에마에게 많이 의지해 왔다는 걸 인정하고 있어요.
- adding upadding up: 쌓이다
Becoming significant when several things happen over time. Emma means that the requests, calls, and canceled plans have built up and affected her.
여러 일이 시간이 지나면서 중요하거나 부담스럽게 느껴지기 시작한다는 뜻이에요. 에마는 돈을 빌려 달라는 부탁과 전화, 약속 취소가 쌓여 자신에게 영향을 줬다는 뜻으로 말해요.
- at the last minuteat the last minute: 막판에
Very close to the time something is supposed to happen. Use it when plans change or get canceled with little warning.
어떤 일이 예정된 시간에 아주 가까워졌을 때를 말해요. 거의 미리 알리지 않고 약속이 바뀌거나 취소될 때 쓸 수 있어요.
- taken for grantedtaken for granted: 당연하게 여겨지는
Treated as if your help or time will always be available and does not need to be appreciated. It describes how Emma feels when the pattern continues.
자신의 도움이나 시간을 언제든 이용할 수 있고 고마워할 필요도 없는 것처럼 대한다는 뜻이에요. 같은 일이 계속되면서 에마가 느끼는 감정을 표현해요.
- feel things are more balancedfeel things are more balanced: 서로 더 균형이 맞다고 느끼다
Feel that each person is giving and receiving a fair amount. This phrase can open a conversation about making a relationship more reciprocal.
각자 주고받는 것이 공평하다고 느낀다는 뜻이에요. 관계에서 서로 더 주고받을 수 있는 방법을 이야기할 때 쓸 수 있어요.
- go both waysgo both ways: 서로 주고받다
Be mutual, with both people contributing or benefiting. Emma uses it to explain that she wants the friendship to include support in both directions.
양쪽 모두 기여하거나 도움을 받는, 상호적인 관계를 말해요. 에마는 우정에서 서로 도움을 주고받고 싶다는 뜻으로 이 표현을 써요.
- stretched too thinstretched too thin: 감당하기 벅찬
Under too much pressure because you have taken on more than you can manage. It is a useful way to describe feeling overcommitted without blaming someone.
감당할 수 있는 것보다 많은 일을 맡아 너무 큰 압박을 받는다는 뜻이에요. 누군가를 탓하지 않고 너무 많은 일을 떠안아 벅찬 기분을 표현할 때 유용해요.
- get lopsidedget lopsided: 한쪽으로 기울다
Become uneven or unfairly balanced in one direction. Leo uses it to acknowledge that he has been relying on Emma more than he should.
균형이 깨져 한쪽에 불공평하게 치우친다는 뜻이에요. 레오는 자신이 에마에게 지나치게 의지해 왔다는 걸 인정하며 이 표현을 써요.
핵심 문장7
- 1
I value our friendship, and I’m not bringing this up to blame you.
난 우리 우정을 소중하게 생각해. 널 탓하려고 이 얘기를 꺼내는 게 아니야.
This reassures someone that a difficult conversation is meant to solve a problem, not attack them. Replace “our friendship” with what you value in another relationship.
이 문장은 어려운 대화를 꺼내는 이유가 상대를 공격하기 위해서가 아니라 문제를 해결하기 위해서라고 안심시켜 줘요. 다른 관계에서 소중히 여기는 것이 있다면 “our friendship”을 그 말로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 2
But when it keeps happening, I start feeling like my time and support are taken for granted.
하지만 이런 일이 계속되니까 내 시간과 도움을 당연하게 여기는 것 같다는 생각이 들기 시작해.
This describes the effect of a repeated behavior without claiming the other person intended to cause harm. You can adapt it by naming the pattern and how it makes you feel.
상대가 일부러 상처를 주려 했다고 단정하지 않고 반복되는 행동이 자신에게 어떤 영향을 주는지 설명하는 문장이에요. 반복되는 상황과 그로 인해 느끼는 감정을 구체적으로 말해 응용할 수 있어요.
- 3
What would help you feel things are more balanced?
우리 사이가 좀 더 균형 잡혔다고 느끼려면 뭐가 도움이 될까?
This invites the other person to suggest practical changes and keeps the conversation collaborative. Use it when you want to discuss how to make a situation fairer.
상대가 실천할 수 있는 변화를 제안하도록 유도하고, 함께 해결책을 찾는 분위기를 만들어 줘요. 상황을 더 공평하게 만들 방법을 의논하고 싶을 때 쓸 수 있어요.
- 4
I need to be able to say no to lending money without feeling guilty, and I’d like you to check before calling late.
죄책감 없이 돈 빌려주는 걸 거절할 수 있어야 해. 그리고 늦은 시간에 전화하기 전에는 먼저 물어봐 줬으면 좋겠어.
This combines a clear boundary with a specific request. The structure “I need to be able to...” is useful for explaining what you require, while “I’d like you to...” makes a polite request.
분명한 경계와 구체적인 부탁을 함께 전하는 문장이에요. “I need to be able to...”는 자신에게 필요한 것을 설명할 때 유용하고, “I’d like you to...”는 정중하게 부탁할 때 쓸 수 있어요.
- 5
If we make plans, please give me as much notice as you can if they need to change.
우리 약속을 바꿔야 하면 가능한 한 빨리 알려 줘.
This sets an expectation while allowing for situations the other person may not control. Use “If..., please...” to make a practical request about future plans.
상대가 통제할 수 없는 상황도 고려하면서 기대하는 바를 전하는 표현이에요. 앞으로의 약속에 대해 실용적으로 부탁할 때 “If..., please...” 구조를 써 보세요.
- 6
I’m happy to listen and spend time together, but I need it to go both ways.
네 얘기를 들어 주고 같이 시간 보내는 건 좋지만, 서로 그래야 해.
This shows that you still care while explaining that support should be mutual. It is useful when setting a boundary without ending the relationship.
상대를 여전히 아낀다는 마음을 보여 주면서도 도움은 서로 주고받아야 한다고 설명해요. 관계를 끝내지 않고 경계를 정하고 싶을 때 유용해요.
- 7
I’ll make an effort to respect those limits instead of assuming you’ll always be available.
네가 언제나 시간을 내 줄 거라고 생각하지 않고, 네가 정한 선을 존중하려고 노력할게.
This is a thoughtful way to acknowledge someone’s boundaries and commit to changing your behavior. Reuse “I’ll make an effort to...” when you want to promise improvement without claiming you’ll be perfect.
상대의 경계를 이해하고 행동을 바꾸겠다는 뜻을 전하는 사려 깊은 표현이에요. 완벽하겠다고 장담하기보다 더 나아지겠다고 약속하고 싶을 때 “I’ll make an effort to...”를 활용해 보세요.