A Friend Who Always Borrows Money
যে বন্ধু সব সময় টাকা ধার চায়
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
লিও আবার এমার কাছে টাকা ধার চায়, আর এমা সদয়ভাবে কিন্তু স্পষ্ট করে জানায় যে সে আর বারবার তার খরচ মেটাতে পারবে না। টাকার ঘাটতি সামলানোর অন্য উপায় নিয়েও তারা কথা বলে।
সংলাপ9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
এই, এমা। বেতন পাওয়া পর্যন্ত আমাকে কি দুইশো ডলার ধার দিতে পারবি? গাড়ির বিমার টাকা আমার ধারণার চেয়ে আগেই কেটে নিয়েছে, তাই এই সপ্তাহে আমার একটু টানাটানি চলছে।
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
তোর যে এমন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে, সেটা খারাপ লাগছে। তবে একটা কথা সৎভাবে বলি: এবার তোকে টাকা ধার দিতে পারব না। সম্প্রতি তোর কয়েকটা খরচ আমি মিটিয়েছি, আর এতে আমার নিজের বাজেটেও চাপ পড়তে শুরু করেছে।
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
বুঝতে পারছি। বেতন পেলেই তোকে টাকা ফেরত দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম। আমার শুধু মনে হয়েছিল, বিমা কোম্পানির সঙ্গে কথা বলার চেয়ে তোকে জিজ্ঞেস করাই সহজ হবে।
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
তুই কেন জিজ্ঞেস করেছিস, সেটা বুঝতে পারছি, আর তোর ওপর রাগও করিনি। কিন্তু আমাদের বন্ধুত্বে টাকা ধার দেওয়াটা নিয়মিত ব্যাপার হয়ে উঠুক, তা চাই না—বিশেষ করে যখন জানি না কবে টাকা ফেরত পাব।
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
সেটা ঠিকই। বুঝতেই পারিনি যে এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হচ্ছে। মনে হয়, কেন বারবার টান পড়ছে সেটা না ভেবে আমি তোর ওপর ভরসা করে বসেছিলাম, তুই এসে আমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করবি।
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
আমার কথা মন দিয়ে শোনার জন্য ধন্যবাদ। তুই হয়তো বিমা কোম্পানিতে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে পারিস, ওরা পেমেন্টের তারিখ বদলাতে দেবে কি না, অথবা বিলটা কিস্তিতে ভাগ করে দিতে পারবে কি না।
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
তা করতে পারি। ওদের ফোন করাটা পিছিয়ে দিচ্ছিলাম, কারণ ভেবেছিলাম ওরা না করে দেবে। কিন্তু একবার জেনে দেখাই ভালো। এই সপ্তাহে দু-একটা খরচও কমাতে পারি।
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
পরিকল্পনাটা ভালোই মনে হচ্ছে। কী কী উপায় আছে, তা ভেবে দেখতে আমি তোকে সাহায্য করতে পারি, কিন্তু টাকা ধার দেওয়ার বিষয়টা আর বিকল্প হিসেবে রাখতে চাই না। আশা করি, তুই জানিস এতে আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি আমার মূল্যবোধ বদলায় না।
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
জানি, আর আমার সঙ্গে খোলাখুলি কথা বলার জন্য ধন্যবাদ। আজই ওদের ফোন করব আর একটা বাজেট বানাব, যাতে হঠাৎ কোনো বিল এলেই আমাকে শেষ মুহূর্তে হুড়োহুড়ি করতে না হয়।
শব্দভান্ডার8
- a little short this weekএই সপ্তাহে একটু টানাটানি চলছে
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
এর মানে, এখনকার খরচ মেটানোর মতো টাকা পুরোপুরি নেই। সাময়িক টাকার অভাবের কথা ভদ্রভাবে বলতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয়।
- put pressure on my own budgetআমার নিজের বাজেটে চাপ ফেলা
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
এর মানে, নিজের খরচ সামলানো কঠিন করে তোলা। কাউকে সাহায্য করলে তা তোমার আর্থিক অবস্থায় কী প্রভাব ফেলে, সেটা বোঝাতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করতে পারো।
- pay you backতোমার টাকা ফেরত দেওয়া
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
এর মানে, ধার করা টাকা ফিরিয়ে দেওয়া। কাউকে কখন বা কীভাবে টাকা ফেরত দেবে, সে বিষয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করো।
- become a regular part of our friendshipআমাদের বন্ধুত্বের নিয়মিত ব্যাপার হয়ে ওঠা
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
এর মানে, বন্ধুদের মধ্যে কোনো কিছু প্রায়ই ঘটতে শুরু করা। এখানে এটি ভদ্রভাবে উদ্বেগ জানায় যে টাকা ধার দেওয়া একটা অভ্যাসে পরিণত হতে পারে।
- bail me outআমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করা
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
কাউকে বিপদ থেকে উদ্ধার করা মানে তাকে কঠিন পরিস্থিতি থেকে বের করে আনা, প্রায়ই টাকা দিয়ে সাহায্য করে। এর মাধ্যমে এটাও বোঝাতে পারে যে সমস্যার মূল কারণ সমাধান না করে কেউ অন্যের ওপর নির্ভর করছে।
- putting off calling themওদের ফোন করাটা পিছিয়ে দেওয়া
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
এর মানে, যে ফোনটা করা দরকার তা দেরি করা। কোনো কিছু পিছিয়ে দেওয়ার কথা বলতে “put off”-এর পরে বিশেষ্য বা -ing যুক্ত ক্রিয়া ব্যবহার করো।
- keep lending money off the tableটাকা ধার দেওয়াকে আর বিকল্প হিসেবে না রাখা
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
এর মানে, স্পষ্ট করে দেওয়া যে টাকা ধার দেওয়া কোনো বিকল্প নয়। আলোচনা চলাকালে দৃঢ় সীমা নির্ধারণ করতে “Off the table” কাজে লাগে।
- scramblingশেষ মুহূর্তে হুড়োহুড়ি করে সামলানো
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
এখানে এর মানে, শেষ মুহূর্তে কোনো সমস্যা সামলাতে তাড়াহুড়ো করা। চাপের মধ্যে টাকা জোগাড় করা বা ব্যবস্থা করার চেষ্টা বোঝাতে এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
তবে একটা কথা সৎভাবে বলি: এবার তোকে টাকা ধার দিতে পারব না।
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
কোনো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার এটি সদয় কিন্তু সরাসরি উপায়। কঠিন কোনো সিদ্ধান্ত জানানোর আগে “I need to be honest, though” বলে শুরু করতে পারো।
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
সম্প্রতি তোর কয়েকটা খরচ আমি মিটিয়েছি, আর এতে আমার নিজের বাজেটেও চাপ পড়তে শুরু করেছে।
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
এখানে অন্যজনকে দোষ না দিয়ে নিজের আর্থিক অবস্থায় কী প্রভাব পড়ছে তা বলে সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে। “covered a few expenses” কথাটির বদলে তুমি যে অন্য কোনো সাহায্য করে আসছ, সেটি বসাতে পারো।
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
আমাদের বন্ধুত্বে টাকা ধার দেওয়াটা নিয়মিত ব্যাপার হয়ে উঠুক, তা চাই না—বিশেষ করে যখন জানি না কবে টাকা ফেরত পাব।
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
এই বাক্যে সম্পর্কটিকে গুরুত্ব দেওয়ার পাশাপাশি একটি সীমাও নির্ধারণ করা হয়েছে। “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” কাঠামোটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
মনে হয়, কেন বারবার টান পড়ছে সেটা না ভেবে আমি তোর ওপর ভরসা করে বসেছিলাম, তুই এসে আমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করবি।
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
এই বাক্যে একটি অভ্যাসের কথা স্বীকার করে তার দায়ও নেওয়া হয়েছে। অন্য কারও ওপর নির্ভর করার কথা বোঝাতে “counting on [someone] to [do something]” ব্যবহার করো।
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
তুই হয়তো বিমা কোম্পানিতে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে পারিস, ওরা পেমেন্টের তারিখ বদলাতে দেবে কি না, অথবা বিলটা কিস্তিতে ভাগ করে দিতে পারবে কি না।
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
এখানে অন্যজনের সমস্যা নিজের হাতে না নিয়ে বাস্তবসম্মত বিকল্পের কথা বলা হয়েছে। পরবর্তী করণীয় ভদ্রভাবে প্রস্তাব করতে “Maybe you could…” একটি ভালো উপায়।
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
কী কী উপায় আছে, তা ভেবে দেখতে আমি তোকে সাহায্য করতে পারি, কিন্তু টাকা ধার দেওয়ার বিষয়টা আর বিকল্প হিসেবে রাখতে চাই না।
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
এখানে সাহায্যের প্রস্তাবের সঙ্গে একটি স্পষ্ট সীমাও জানানো হয়েছে। কী করতে পারো আর কী পারো না, তা পরিষ্কার করে বলতে “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” ব্যবহার করতে পারো।
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
আজই ওদের ফোন করব আর একটা বাজেট বানাব, যাতে হঠাৎ কোনো বিল এলেই আমাকে শেষ মুহূর্তে হুড়োহুড়ি করতে না হয়।
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
এখানে একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা এবং তার উদ্দেশ্য জানানো হয়েছে। কী এড়াতে চাও তা বোঝাতে “So I’m not…” কাজে লাগে।