Accepting the Final Offer
최종 제안 수락하기
Grace confirms the agreed salary, benefits, remote-work schedule, vacation, and start date. Emma accepts the final offer and thanks Grace for working through the details with her.
그레이스가 합의된 급여와 복리후생, 재택근무 일정, 휴가, 입사일을 확인합니다. 에마는 최종 제안을 수락하고, 세부 사항을 함께 조율해 준 그레이스에게 감사 인사를 전합니다.
대화10

Hi, Emma. I’m glad we could finalize everything. To confirm, the annual salary is $92,000, with health benefits and the agreed remote-work schedule.
안녕하세요, 에마. 모든 내용을 최종적으로 정리할 수 있어서 기쁩니다. 확인차 말씀드리면, 연봉은 9만 2천 달러이고 건강보험을 포함한 복리후생과 합의한 재택근무 일정이 제공됩니다.
That matches my understanding. And we settled on three weeks of vacation, with the option to work remotely on Tuesdays and Thursdays, correct?
제가 이해한 내용과 같네요. 휴가는 3주이고, 화요일과 목요일에는 재택근무를 하기로 했죠?
Exactly. You’ll also start on June 15, which should give you enough time to wrap things up at your current job.
맞습니다. 입사일은 6월 15일이에요. 그러면 지금 다니시는 직장에서 업무를 마무리할 시간이 충분할 거예요.
Great. I appreciate you confirming all the details in writing. It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
좋습니다. 모든 세부 사항을 서면으로 확인해 주셔서 감사합니다. 정식으로 수락하기 전에 서로 같은 내용을 이해하고 있는 게 저에게는 중요해요.
Of course. I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
물론이죠. 오늘 오후에 수정된 제안서를 보내 드릴게요. 급여와 복리후생, 근무 일정, 휴가, 입사일이 모두 포함될 거예요.
That sounds good. Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly. I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
좋습니다. 검토한 뒤 서명해서 바로 보내 드릴게요. 합의한 조건대로 제안을 기꺼이 수락하겠습니다.
Wonderful. We’re excited to have you join the team, and I appreciate how thoughtfully and professionally you worked through the details.
정말 좋네요. 함께 일하게 되어 기대가 큽니다. 세부 사항을 신중하고 전문적으로 조율해 주셔서 감사해요.
Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the role, and I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
감사합니다, 그레이스. 이 직무를 맡게 되어 정말 기대되고, 양쪽 모두에게 맞는 조건을 찾는 데 기꺼이 협조해 주셔서 감사해요.
You’re very welcome. I’ll be in touch with the paperwork shortly. In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
천만에요. 곧 서류를 보내 드릴게요. 그동안 궁금한 점이나 필요한 일이 생기면 언제든 편하게 연락 주세요.
Will do. Thanks again for your flexibility. I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
그럴게요. 유연하게 조율해 주셔서 다시 한번 감사합니다. 6월에 일을 시작해 팀에 기여할 생각에 기대가 큽니다.
어휘7
- finalize everything모든 내용을 최종적으로 정리하다
To complete all the decisions or arrangements. Here, Grace means they have agreed on the details of the job offer.
모든 결정이나 준비 사항을 마무리한다는 뜻이에요. 여기서 그레이스는 채용 제안의 세부 조건에 합의했다는 의미로 말해요.
- matches my understanding제가 이해한 내용과 일치하다
Means that something is consistent with what you believe was agreed. It’s a polite way to confirm details.
무언가가 합의된 내용에 대한 자신의 이해와 일치한다는 뜻이에요. 세부 사항을 정중하게 확인할 때 쓰는 표현이에요.
- wrap things up마무리하다
To finish or complete tasks, often before leaving a job or project. Emma needs time to wrap things up at her current job.
일이나 업무를 끝낸다는 뜻이며, 특히 직장이나 프로젝트를 떠나기 전에 일을 마칠 때 자주 써요. 에마는 현재 직장에서 업무를 마무리할 시간이 필요해요.
- on the same page같은 내용을 이해하고 있다
To have the same understanding or agreement about something. It’s useful for checking that everyone agrees before moving forward.
어떤 일에 대해 서로 같은 이해나 합의를 하고 있다는 뜻이에요. 다음 단계로 넘어가기 전에 모두가 동의하는지 확인할 때 유용해요.
- send over보내다
To send something to someone, often by email or electronically. Grace will send Emma the revised offer letter.
누군가에게 무언가를 보내다는 뜻으로, 이메일이나 전자 방식으로 전달할 때 자주 써요. 그레이스는 수정된 제안서를 에마에게 보낼 거예요.
- promptly바로, 지체 없이
Quickly and without unnecessary delay. Emma uses it to say she’ll return the signed letter soon after reviewing it.
불필요하게 미루지 않고 신속하게 한다는 뜻이에요. 에마는 서류를 검토한 뒤 곧 서명해서 돌려보내겠다는 의미로 이 표현을 써요.
- reach out연락하다
To contact someone, especially to ask a question or share information. Grace invites Emma to contact her if anything comes up.
특히 질문을 하거나 정보를 나누기 위해 누군가에게 연락한다는 뜻이에요. 그레이스는 무슨 일이 생기면 에마가 연락해도 된다고 말해요.
핵심 문장8
- 1
That matches my understanding.
제가 이해한 내용과 같네요.
A concise, professional way to confirm that details are consistent with what you expected. You can use it after someone summarizes an agreement or plan.
세부 사항이 예상하거나 합의한 내용과 일치한다고 확인하는 간결하고 전문적인 표현이에요. 누군가 합의나 계획을 요약해 준 뒤에 쓸 수 있어요.
- 2
It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
정식으로 수락하기 전에 서로 같은 내용을 이해하고 있는 게 저에게는 중요해요.
This politely explains why you want to confirm an agreement before committing. Reuse “before I formally accept” when you need clarity before making a decision.
결정을 내리기 전에 합의 내용을 확인하고 싶은 이유를 정중하게 설명하는 문장이에요. 확실히 확인한 뒤 결정하고 싶을 때 “before I formally accept”를 활용해 보세요.
- 3
I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
오늘 오후에 수정된 제안서를 보내 드릴게요. 급여와 복리후생, 근무 일정, 휴가, 입사일이 모두 포함될 거예요.
This sentence clearly states what document will be sent, when it will arrive, and what it will contain. You can adapt the list of details to confirm the contents of another document.
어떤 서류를 언제 보낼지, 그리고 그 서류에 어떤 내용이 들어갈지를 명확하게 알려 주는 문장이에요. 다른 서류의 내용을 확인할 때도 세부 항목을 바꿔 응용할 수 있어요.
- 4
Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly.
검토한 뒤 서명해서 바로 보내 드릴게요.
This gives a clear next step and timeline without sounding abrupt. “Once I’ve reviewed it” is useful for explaining what you’ll do after checking a document.
성급하게 들리지 않으면서 다음 단계와 일정을 명확하게 알려 주는 표현이에요. 서류를 확인한 뒤 할 일을 설명할 때 “Once I’ve reviewed it”을 활용해 보세요.
- 5
I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
합의한 조건대로 제안을 기꺼이 수락하겠습니다.
A clear and positive way to accept an offer while referring to the terms already discussed. You can adapt “the offer” to another proposal or arrangement.
이미 논의한 조건을 언급하면서 제안을 분명하고 긍정적으로 수락하는 표현이에요. 다른 제안이나 합의에 맞춰 “the offer”를 바꿔 쓸 수 있어요.
- 6
I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
양쪽 모두에게 맞는 조건을 찾는 데 기꺼이 협조해 주셔서 감사합니다.
This expresses appreciation for a fair compromise. “An arrangement that works for both sides” is useful when acknowledging a mutually acceptable solution.
공정한 타협에 대해 감사한 마음을 표현하는 문장이에요. 서로 받아들일 수 있는 해결책에 고마움을 전할 때 “an arrangement that works for both sides”를 활용해 보세요.
- 7
In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
그동안 궁금한 점이나 필요한 일이 생기면 언제든 편하게 연락 주세요.
A warm, professional way to invite someone to get in touch before the next step. You can use it when a process is underway but not yet complete.
다음 단계가 진행되기 전에 상대방이 연락해도 된다고 따뜻하고 전문적으로 전하는 표현이에요. 절차가 진행 중이지만 아직 끝나지 않았을 때 쓸 수 있어요.
- 8
I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
6월에 일을 시작해 팀에 기여할 생각에 기대가 큽니다.
This conveys enthusiasm about a new role and names when you expect to begin. You can adapt “contributing to the team” to describe how you hope to take part in a new project or position.
새로운 직무에 대한 기대와 시작 시점을 함께 전하는 문장이에요. 새 프로젝트나 직무에서 어떻게 참여하고 싶은지 말할 때 “contributing to the team”을 상황에 맞게 바꿔 쓸 수 있어요.