Checking the History and Warranty
차량 이력과 보증 확인하기
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
에마는 딜러십 매니저 미아에게 차량의 정비 이력, 이전 소유자, 사고 기록, 보증 범위에 대해 물어봅니다. 미아는 보증에 포함되는 항목과 제외되는 항목을 설명하고, 에마가 서명하기 전에 확인해야 할 사항을 알려줍니다.
대화10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
제안하기 전에 차량 이력을 함께 살펴볼 수 있을까요? 이전 소유자가 있었는지, 사고나 큰 수리가 있었는지 알고 싶어요.
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
물론이죠. 저희 기록에 따르면 이전 소유자는 한 명이고, 보고된 사고는 없으며, 공인 서비스 센터에서 정기적으로 정비를 받았습니다.
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
‘보고된 사고가 없다’는 말씀은 차량이 한 번도 손상된 적 없다고 보장하신다는 뜻인가요, 아니면 확인 가능한 기록에 아무것도 없다는 뜻인가요?
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
그건 중요한 차이예요. 이력 보고서에 나온 내용은 확인해 드릴 수 있지만, 사소한 사고까지 모두 보고되거나 기록됐다고 보장할 수는 없습니다.
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
그 보고서 사본과 정비 기록도 받을 수 있을까요? 서명하기 전에 독립 정비사에게 차량을 점검받고 싶어요.
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
물론입니다. 서류를 제공해 드릴 수 있고, 원하시면 점검을 예약하셔도 됩니다. 점검에서 공개되지 않은 심각한 문제가 발견되면 함께 검토하겠습니다.
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
보증에 대해 이야기해 볼게요. 정확히 어떤 항목이 보장되고, 보증 기간은 얼마나 되나요? 공임과 교체 부품도 포함되나요?
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
제한 보증은 주요 기계 부품과 전기 부품을 3년 또는 3만 6천 마일까지 보장합니다. 둘 중 먼저 도래하는 시점에 보증이 끝납니다. 정기 정비와 소모품은 보장 대상에서 제외됩니다.
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
배터리, 타이어, 전자 장치나 부주의로 인한 손상처럼 특히 주의해서 봐야 할 제외 항목이 있나요?
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
네. 서면 보증서에 제외 항목과 보증 청구 절차가 나와 있습니다. 서명하기 전에 차량 식별 번호, 주행 거리, 보증 기간, 약속된 모든 수리 사항이 문서에 기재되어 있는지 확인해 주세요.
어휘8
- previous owner이전 소유자
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
이전 소유자는 현재 소유자보다 먼저 차량을 소유했던 사람을 말해요. 중고차를 살 때 이전 소유자가 몇 명이었는지 물어볼 수 있어요.
- reported accidents보고된 사고
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
확인 가능한 기록에 나와 있는 사고를 뜻해요. 그렇다고 차량이 한 번도 손상된 적 없다는 사실이 반드시 증명되는 건 아니에요.
- history report이력 보고서
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
이력 보고서는 소유 이력이나 사고처럼 차량에 관해 기록된 정보를 요약한 문서예요. 구매를 결정하기 전에 사본을 요청할 수 있어요.
- independent mechanic독립 정비사
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
독립 정비사는 딜러십에 소속되지 않은 정비 전문가예요. 구매자는 서명하기 전에 독립 정비사에게 차량 점검을 요청할 수 있어요.
- limited warranty제한 보증
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
제한 보증은 약관에 명시된 부품과 상황만 보장해요. 동의하기 전에 보증 기간과 보장 범위, 제외 항목을 확인하세요.
- whichever comes first둘 중 먼저 도래하는 시점
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
두 가지 한도 중 어느 하나에 먼저 도달하면 기간이 끝난다는 뜻이에요. 예를 들어 보증은 3년 또는 3만 6천 마일 중 먼저 도래하는 시점에 끝날 수 있어요.
- wear items소모품
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
소모품은 타이어나 브레이크 패드처럼 정상적으로 사용하면서 닳는 부품이에요. 보증 범위에서 제외되는 경우가 많아요.
- in writing서면으로
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
말로만 약속하는 게 아니라 문서에 기록한다는 뜻이에요. 수리, 보증 조건 또는 기타 합의 사항을 확인할 때 유용해요.
핵심 문장6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? (제안하기 전에 차량 이력을 함께 살펴볼 수 있을까요?)
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
협상하기 전에 정보를 정중하게 요청하는 표현이에요. 중요한 주제를 꺼낼 때 “Before I [결정], could we go through [세부 사항]?”이라는 틀을 활용해 보세요.
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records? (‘보고된 사고가 없다’는 말씀은 차량이 한 번도 손상된 적 없다고 보장하신다는 뜻인가요, 아니면 확인 가능한 기록에 아무것도 없다는 뜻인가요?)
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
상대방을 따지는 듯한 인상을 주지 않으면서 주장의 한계를 확인하는 질문이에요. 보장되는 내용과 기록에 나온 내용의 차이를 알고 싶을 때 “does that mean X, or only Y?”를 사용해 보세요.
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
Could I receive a copy of that report, along with the service records? (그 보고서 사본과 정비 기록도 받을 수 있을까요?)
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
관련 서류를 정중하게 요청하는 표현이에요. 업무 상황에서 “Could I receive a copy of [문서], along with [관련 문서]?”를 활용할 수 있어요.
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing. (서명하기 전에 독립 정비사에게 차량을 점검받고 싶어요.)
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
결정을 내리기 전에 충족하고 싶은 조건을 분명히 말하는 문장이에요. 검토를 준비할 때 “I’d also like to have [전문가] [무엇을 확인하다] before signing”을 활용해 보세요.
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. (제한 보증은 주요 기계 부품과 전기 부품을 3년 또는 3만 6천 마일까지 보장하며, 둘 중 먼저 도래하는 시점에 끝납니다.)
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
이 문장은 보증 범위와 기간 또는 주행 거리 한도를 모두 설명해요. 보증 조건을 이야기할 때는 무엇이 보장되는지와 어떤 한도가 적용되는지 말하면 돼요.
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing. (서명하기 전에 차량 식별 번호, 주행 거리, 보증 기간, 약속된 모든 수리 사항이 문서에 기재되어 있는지 확인해 주세요.)
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
구매에 동의하기 전에 중요한 세부 사항을 확인할 수 있는 실용적인 점검 목록이에요. 약속한 내용이 문서에 남도록 “Before signing, please verify [항목] in writing”을 활용해 보세요.