Taking the Car for a Test Drive
시승하기
Emma takes Jack's recommended car for a test drive and evaluates its handling, comfort, visibility, and technology. She raises a concern about the braking response and asks whether another trim or model might suit her better.
에마는 잭이 추천한 차를 시승하며 핸들링, 승차감, 시야, 첨단 기능을 살펴봅니다. 브레이크 반응이 걱정된다고 말하고, 다른 트림이나 모델이 자신에게 더 잘 맞을지 물어봅니다.
대화12

The route is clear, so take your time. Start with the city streets, then we’ll merge onto the highway. Pay attention to how it feels, not just the features.
가는 길은 한산하니까 서두르지 말고 천천히 운전해 보세요. 시내 도로부터 달린 다음에 고속도로로 진입할게요. 기능만 보지 말고 운전할 때 느낌이 어떤지 잘 살펴보세요.
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic. I can place the car easily, though I’d like to see how it handles at highway speed.
핸들이 생각보다 가벼워서 차가 막힐 때 좋네요. 차를 다루기도 편한데, 고속 주행에서는 어떤지 보고 싶어요.
Go ahead and bring it up to the speed limit when it’s safe. The lane-keeping assist is on, but you can switch it off if you’d rather judge the steering yourself.
안전할 때 제한 속도까지 올려 보세요. 차선 유지 보조 기능이 켜져 있는데, 직접 핸들링을 판단하고 싶으면 꺼도 돼요.
At highway speed, it’s quieter than I thought it would be. The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
고속으로 달리는데도 생각보다 조용하네요. 좌석도 편하고요. 다만 장거리 운전에는 운전석 허리 지지대가 조금 더 받쳐 주면 좋겠어요.
That’s fair. This trim has adjustable lumbar support, but it’s manual rather than powered. If you try the next trim up, you’ll get more seat adjustments and a larger screen.
그럴 수 있죠. 이 트림은 허리 지지대를 조절할 수 있지만, 전동식이 아니라 수동이에요. 한 단계 높은 트림을 타 보면 좌석 조절 기능이 더 많고 화면도 더 커요.
The visibility is better than I expected, especially over my shoulder. The camera helps when I back up, but I don’t want to rely on it instead of checking my blind spots.
시야가 생각보다 좋네요. 특히 어깨 너머로 볼 때요. 후진할 때 카메라가 도움이 되긴 하지만, 사각지대를 직접 확인하는 대신 카메라에만 의존하고 싶진 않아요.
Absolutely. The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking. You can also try the parking sensors when we turn around at the next lot.
물론이죠. 카메라와 사각지대 경고 기능은 보조용이지, 직접 확인하는 걸 대신할 수는 없어요. 다음 주차장에서 방향을 돌릴 때 주차 센서도 써 볼 수 있어요.
The phone pairing was straightforward, and the navigation is easy to read. One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
휴대폰 연결은 간단했고 내비게이션도 보기 편하네요. 그런데 한 가지 걱정되는 게 있어요. 신호등 앞에서 브레이크를 밟았을 때 반응이 조금 늦는 것 같았어요.
Thanks for mentioning it. Did you mean the pedal felt soft, or that the car took longer than expected to slow down? We can test it again gently on this quiet stretch.
말씀해 주셔서 감사합니다. 페달이 부드럽게 느껴졌다는 건가요, 아니면 차가 예상보다 천천히 멈췄다는 건가요? 이 한적한 구간에서 천천히 다시 시험해 볼 수 있어요.
The pedal felt softer than I’m used to, and I had to press farther than I expected. It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
페달이 제가 익숙한 것보다 부드러웠고, 생각보다 더 깊이 밟아야 했어요. 아직 익숙하지 않아서 그럴 수도 있지만, 결정하기 전에 점검을 받아 보고 싶어요.
That’s reasonable. I can have our service team inspect this one. We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
그럴 만해요. 정비팀에 이 차를 점검해 달라고 할 수 있어요. 다른 트림이나 다른 모델도 타 볼 수 있으니, 이 차를 제외하기 전에 브레이크 느낌을 비교해 보세요.
Let’s have this one checked, and then I’d like to try the other model if it’s available. I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
우선 이 차를 점검받고, 가능하면 다른 모델도 타 보고 싶어요. 전반적으로 이 차가 마음에 들지만, 걱정되는 점을 애써 괜찮다고 여기고 싶지는 않아요.
어휘7
- take your time서두르지 않다
Do something without rushing. Here, Jack tells Emma she can drive at a comfortable pace.
급하게 하지 않고 천천히 하는 거예요. 여기서는 잭이 에마에게 편한 속도로 운전해도 된다고 말해요.
- merge onto the highway고속도로에 진입하다
Join the flow of traffic on a highway from another road. Use this phrase to describe entering a highway safely.
다른 도로에서 고속도로의 차량 흐름에 합류하는 거예요. 안전하게 고속도로에 들어갈 때 쓰는 표현이에요.
- bring it up to the speed limit제한 속도까지 속도를 올리다
Increase the car’s speed until it reaches the legal limit. You can use “bring it up to” for gradually reaching a particular speed or level.
차의 속도를 법적으로 허용된 제한 속도까지 높이는 거예요. “bring it up to”는 속도나 수준을 특정한 정도까지 점차 올릴 때 쓸 수 있어요.
- lumbar support허리 지지대
Support for the lower part of your back, built into a car seat. This term is useful when discussing seat comfort and adjustments.
자동차 좌석에 내장되어 허리 아래쪽을 받쳐 주는 부분이에요. 좌석의 편안함이나 조절 기능에 관해 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- blind spots사각지대
Areas around a vehicle that are difficult to see in the mirrors. Drivers should check these areas before changing lanes or reversing.
차량 주변에서 거울로 보기 어려운 부분이에요. 차선을 바꾸거나 후진하기 전에 운전자가 직접 확인해야 해요.
- straightforward간단한, 수월한
Simple and easy to do or understand. Emma uses it to say that connecting her phone to the car was easy.
하기 쉽거나 이해하기 쉬운 것을 뜻해요. 에마는 휴대폰을 차에 연결하는 과정이 쉬웠다고 말할 때 이 표현을 써요.
- a bit delayed조금 늦은
Happening slightly later than expected. This is a tactful way to describe a concern about how quickly the brakes respond.
예상보다 약간 늦게 일어나는 것을 뜻해요. 브레이크가 얼마나 빨리 반응하는지에 대한 걱정을 정중하게 표현하는 방법이에요.
핵심 문장8
- 1
Pay attention to how it feels, not just the features.
기능만 보지 말고 운전할 때 느낌이 어떤지 잘 살펴보세요.
This sentence encourages someone to evaluate an experience directly rather than focus only on specifications. Reuse “Pay attention to…” to guide someone toward an important detail.
이 문장은 사양에만 집중하지 말고 직접 경험해 보며 판단하라고 권하는 표현이에요. 중요한 점에 주의를 기울이게 할 때 “Pay attention to…”를 활용해 보세요.
- 2
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic.
핸들이 생각보다 가벼워서 차가 막힐 때 좋네요.
This gives a specific impression and explains why that feature is useful. You can reuse “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…” to evaluate a product or experience.
구체적으로 어떤 느낌인지 말하고, 그 특징이 왜 유용한지도 설명하는 문장이에요. 제품이나 경험을 평가할 때 “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…”를 활용해 보세요.
- 3
The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
좌석도 편하고요. 다만 장거리 운전에는 운전석 허리 지지대가 조금 더 받쳐 주면 좋겠어요.
This balances positive feedback with a polite suggestion for improvement. “Could use a little more…” is a tactful way to say that something would benefit from an adjustment.
긍정적인 의견에 정중한 개선 제안을 덧붙이는 표현이에요. “Could use a little more…”는 어떤 부분이 조금 더 보완되면 좋겠다는 뜻을 부드럽게 전할 때 유용해요.
- 4
The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking.
카메라와 사각지대 경고 기능은 보조용이지, 직접 확인하는 걸 대신할 수는 없어요.
This distinguishes helpful technology from the action it cannot replace. Reuse “X is there as backup, not a substitute for Y” when explaining the limits of a tool or service.
도움이 되는 기술이라도 대신할 수 없는 행동이 있다는 점을 구분하는 문장이에요. 도구나 서비스의 한계를 설명할 때 “X is there as backup, not a substitute for Y”를 활용해 보세요.
- 5
One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
그런데 한 가지 걱정되는 게 있어요. 신호등 앞에서 브레이크를 밟았을 때 반응이 조금 늦는 것 같았어요.
This introduces a concern diplomatically and gives a concrete example. “One thing concerns me, though” is useful when raising a problem during a negotiation or review.
걱정되는 점을 예의 있게 꺼내고 구체적인 사례를 덧붙이는 표현이에요. 협상하거나 어떤 것을 검토하는 중에 문제를 제기할 때 “One thing concerns me, though”를 쓰면 유용해요.
- 6
It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
아직 익숙하지 않아서 그럴 수도 있지만, 결정하기 전에 점검을 받아 보고 싶어요.
This expresses uncertainty while clearly stating what needs to happen next. Reuse “It may just be…, but I’d want… before…” to raise a concern without jumping to conclusions.
확신이 없다는 점을 인정하면서도 다음에 필요한 조치를 분명히 말하는 문장이에요. 성급하게 결론 내리지 않고 우려를 전할 때 “It may just be…, but I’d want… before…”를 활용해 보세요.
- 7
We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
다른 트림이나 다른 모델도 타 볼 수 있으니, 이 차를 제외하기 전에 브레이크 느낌을 비교해 보세요.
This proposes a practical way to compare options before making a decision. “Before ruling it out” is useful when you want to keep an option open until you have more information.
결정하기 전에 여러 선택지를 비교해 보자는 실용적인 제안이에요. 더 많은 정보를 얻을 때까지 가능성을 열어 두고 싶다면 “Before ruling it out”을 활용해 보세요.
- 8
I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
전반적으로 이 차가 마음에 들지만, 걱정되는 점을 애써 괜찮다고 여기고 싶지는 않아요.
This shows interest while making clear that a concern should not be ignored. “I’d rather not talk myself into…” can be used when you want to avoid convincing yourself to accept a risk or problem.
차에 관심이 있다는 점을 드러내면서도 걱정되는 부분을 무시하지 않겠다는 뜻을 전하는 문장이에요. 위험이나 문제를 받아들이도록 스스로를 설득하고 싶지 않을 때 “I’d rather not talk myself into…”를 쓸 수 있어요.