Talking With the Family
家族との話し合い
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
ジャックの許可を得て、パテル医師は妹のエマ・カーターに診断と今後すぐに取るべき対応について話します。エマは不安を感じ、ジャックの意思を尊重しながら、どう支えればよいか尋ねます。
会話12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
ジャック、エマに同席してもらって大丈夫だと言ってくれたね。話を始める前に、詳しい内容を彼女に聞かれても大丈夫か、確認させてね。
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
うん。いてほしいんだ。先生から聞いたことをまだ整理しているところだし、あとで最初から全部説明し直すのは避けたいから。
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
来てって言ってくれてよかった。でも怖いよ。前に話したときから何か新しいことが分かったの?それとも、診断とこれからのことについて話すの?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
今日は新しい検査結果はありません。検査からは重い病気であることが示されています。治療の選択肢や、追加の検査について話し合う必要があります。分かっていることと、まだ不確かなことを説明しますね。
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
「重い」というのは、命に関わるということですか?はっきりとは答えられないかもしれないと分かっていますが、私たちが直面していることを理解したいんです。
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
命に関わる可能性はあります。ただ、今の段階でジャック個人に何が起きるかを責任をもって予測することはできません。次の検査をすれば、今後の見通しについてもっと明確な根拠をもとに話せるはずです。
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
エマ、何が起きているかは知っておいてほしい。でも、僕の代わりに決め始めないでほしいんだ。考えを整理するのを手伝ってほしいのであって、主導権を握ってほしいわけじゃない。
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
分かったよ。メモを取ったり、あなたがよければ診察に付き添ったり、実務的なことを手伝ったりできるよ。頼まれない限り、あなたの代わりに話すことはしないね。
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
ジャックが望む形であれば、そうした支えはとても役に立ちます。今後、どの情報をエマさんに伝えてよいかも一緒に決められます。ジャックの許可はいつでも変更できますよ。
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
そうだね。ジャック、次の診察に一緒に行って、聞きたいことをメモしておこうか?何を聞いてほしいか、一緒に決めよう。
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
うん、それは助かる。選択肢は自分で聞きたいけど、聞き逃すこともあると思う。まず質問を書き出そう。休憩が必要になったら伝えるよ。
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
それはいい計画ですね。次の段階を一つずつ進めていきましょう。次の診察までに疑問が出てきたとき、どこに連絡すればよいか、お二人にきちんとお伝えします。
語彙7
- make sense of理解する、整理する
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
分かりにくい情報を理解したり、整理したりすることです。ここではジャックが、診断や医師から聞いたことを理解しようとしています。
- what remains uncertainまだ不確かなこと
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
まだ分かっていない、または確認されていない事柄のことです。この表現を使うと、医師は現時点で分かっていることを伝えながら、答えが出ていない疑問についても正直に話せます。
- responsibly predict責任をもって予測する
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
信頼できる十分な情報がある場合に限って予測することです。医師はこの表現を使い、ジャックやエマに誤解を招くような確実性を与えないようにしています。
- prognosis予後
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
病気がどのように進行する可能性があるか、また、どのような結果が予想されるかについての医学的な見通しです。この会話では、追加の検査を行うことで、医師はジャックの予後について話しやすくなります。
- taking the steering wheel主導権を握る
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
人の決定を代わりにコントロールすることを表す比喩的な言い方です。ジャックはこの表現を使って、エマに支えてほしいのであって、自分に代わって選択してほしいわけではないと伝えています。
- going forward今後
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
これから先、という意味です。医師は、今後どの情報をエマに伝えてよいか、ジャックが許可できることについて話すために使っています。
- one at a time一つずつ
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
すべてを一度にではなく、段階を踏んで進めるという意味です。難しい状況や圧倒されそうな状況にいる人を安心させるときに使えます。
重要な文7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
話を始める前に、詳しい内容を彼女に聞かれても大丈夫か、確認させてください。
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
個人情報を共有する前に、相手の同意を気遣いながら確認する表現です。会話にほかの人を加えてもよいか、相手が差し支えないかを尋ねるときにも応用できます。
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
分かっていることと、まだ不確かなことを説明します。
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
確認できている情報と、まだ答えが出ていない疑問を明確に分ける文です。知っていることを誇張せず、正直に伝えたいときに役立ちます。
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
命に関わる可能性はありますが、今の段階でジャック個人に何が起きるかを責任をもって予測することはできません。
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
これは、率直に答えながら、適切な慎重さも保つ言い方です。深刻な可能性を認めつつ、信頼できる個別の予測がまだできない理由を説明するとき、同じような形で使えます。
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
考えを整理するのを手伝ってほしいのであって、主導権を握ってほしいわけではありません。
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
この文は、支援を歓迎しながら、はっきりと一線を引いています。「taking the steering wheel」は、自分で決める権利を手放さずに助言や手助けを受けたいと伝えるときにも使えます。
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
頼まれない限り、あなたの代わりに話すことはしません。
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
これは、相手の意思を代弁するのではなく、その人を支えるという敬意ある約束です。本人が自分で決めるのをどう手助けするか話し合うときに役立ちます。
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
今後どの情報をあなたに伝えてよいかも一緒に決められます。ジャックの許可はいつでも変更できます。
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
情報共有についての同意は、話し合って変更できることを説明しています。プライバシーや今後の連絡方法を明確にする必要がある、慎重な対応が求められる場面で役立つ文です。
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
次の段階を一つずつ進めていきましょう。次の診察までに疑問が出てきたとき、どこに連絡すればよいか、お二人にきちんとお伝えします。
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
取り組みやすい計画と相談先を示して、相手を安心させる表現です。これから何が起きるかや、その間にどう助けを求めればよいかを説明するときに応用できます。