Responding to Shock and Silence

ショックと沈黙への対応

Jack struggles to take in the news and falls silent. Dr. Patel stays present, acknowledges his reaction, and gently asks what feels most important to him right now.

ジャックは知らせを受け止めきれず、黙り込んでしまいます。パテル医師はそばにいて、彼の反応を受け止め、今この瞬間に何がいちばん大切かを優しく尋ねます。

会話11

Responding to Shock and Silence
Mia
Mia

Jack, I can see this is a lot to absorb. You don’t have to respond right away. I’m here with you, and we can sit quietly for a moment.

ジャック、受け止めるにはとても大変なお知らせですよね。すぐに返事をしなくても大丈夫です。私はここにいます。一緒に少し静かに過ごしましょう。

Jack
Jack

I... I heard what you said, but it doesn’t feel real. I keep waiting for you to tell me there’s been some mistake.

僕……言われたことは聞いたけど、現実のこととは思えない。何かの間違いだって言ってくれるのを、ずっと待ってしまう。

Mia
Mia

I understand why you’d hope that. We’ve reviewed the results carefully, and they do point to a serious illness. I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.

そう願いたくなるのも無理はありません。検査結果は慎重に確認しましたが、深刻な病気であることを示しています。根拠のない安心を与えるようなことは言いたくありません。でも、どんな質問にもお答えします。

Jack
Jack

I can’t think of a question. My mind’s just gone blank. Is this the kind of thing where people usually... I don’t know, get better?

質問が思い浮かばない。頭が真っ白になっちゃって。こういう病気って、普通は……治るものなのかな?

Mia
Mia

It’s understandable that your mind has gone blank. We don’t need to work through everything now. What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?

頭が真っ白になってしまうのも無理はありません。今、すべてを一度に整理しなくても大丈夫です。今この瞬間、何がいちばん大切ですか?分かっていることを知ることですか、それとも信頼できる人にそばにいてもらうことですか?

Jack
Jack

I think I need my sister here. I don’t want to explain this to her over the phone, and I’m not sure I can even say the words out loud yet.

姉にここに来てほしい。電話でこれを説明したくないし、まだ言葉にして口に出せるかも分からない。

Mia
Mia

That makes sense. With your permission, I can call her and explain what we’ve discussed, or I can simply ask her to come in. You can decide how much you want shared.

そうですよね。よろしければ、私からお姉さんに電話して、ここで話したことを説明することもできますし、ただ来てもらうよう伝えることもできます。どこまで伝えるかは、あなたが決められます。

Jack
Jack

Just ask her to come, please. And... could you stay while I tell her? I don’t want to be alone when I say it.

来てもらうよう伝えてください。お願いします。それと……姉に話す間、そばにいてもらえますか?話すとき、一人ではいたくないんです。

Mia
Mia

Of course. I’ll stay. We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words. Would you like a little water while we wait?

もちろんです。そばにいます。一つずつ進めていきましょう。完璧な言葉を見つけなくても大丈夫です。待っている間、お水はいかがですか?

Jack
Jack

Yes, please. I still feel like I’m watching this happen to somebody else. But I don’t want you to leave yet.

お願いします。まだ、自分じゃない誰かに起きていることを見ているような感じがします。でも、まだ行かないでほしいです。

Mia
Mia

I’m not leaving. I’ll get you some water, then we can sit together until you’re ready. There’s no need to make any decisions in this moment.

ここにいますよ。お水を持ってきますね。それから、あなたの心の準備ができるまで一緒に座っていましょう。今すぐ何かを決める必要はありません。

語彙7

  • a lot to absorb受け止めるのが大変なこと

    A great deal of difficult or surprising information to take in. Here, it gently acknowledges that Jack may need time to process the news.

    理解したり受け入れたりするのが難しい、大量の情報や驚くような知らせのことです。ここでは、知らせを消化するのに時間が必要かもしれないジャックの気持ちに、優しく寄り添っています。

  • false reassurance根拠のない安心

    Comforting someone with promises or certainty that may not be justified. The doctor uses this phrase to be compassionate without making misleading claims.

    確かな根拠がないのに、約束したり大丈夫だと言ったりして相手を安心させることです。医師はこの表現を使い、誤解を招くことは言わずに、思いやりを示しています。

  • gone blank頭が真っ白になる

    Unable to think clearly or remember what to say for a moment. You can use it to describe a reaction to stress or shock.

    一時的に、考えがまとまらなくなったり、何を言えばいいか思い出せなくなったりすることです。ストレスやショックを受けたときの反応を表すのに使えます。

  • work through everythingすべてを一つずつ整理する

    Deal with all the information or problems step by step. It can reassure someone that they do not have to handle everything at once.

    情報や問題に一つずつ取り組むことです。すべてを一度に抱えなくてもいいと伝え、相手を安心させることができます。

  • With your permissionご本人の許可をいただければ

    A polite way to ask for someone’s consent before taking action. It is especially useful when discussing sensitive personal matters.

    何かをする前に、相手の同意を丁寧に確認する表現です。個人的で繊細な話題について話すときに特に役立ちます。

  • how much you want sharedどこまで伝えてよいか

    The amount of information someone is comfortable having passed on to others. This phrase helps emphasize privacy and personal choice.

    ほかの人に伝えてもよいと本人が思う情報の範囲です。この表現は、プライバシーと本人の選択を大切にすることを伝えます。

  • one step at a time一つずつ

    Gradually, by dealing with one thing before moving on to the next. It can help make an overwhelming situation feel more manageable.

    次に進む前に、まず一つのことに取り組みながら、少しずつ進めることです。圧倒されそうな状況を、もう少し対処しやすく感じさせる表現です。

重要な文7

  1. 1

    You don’t have to respond right away.

    すぐに返事をしなくても大丈夫です。

    This gives someone space to react without pressure. Reuse it when a person needs time to consider difficult news or a serious question.

    相手にプレッシャーをかけず、気持ちを表す時間を与える表現です。難しい知らせや大切な質問について、相手に考える時間が必要なときに使えます。

  2. 2

    I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.

    根拠のない安心を与えるようなことは言いたくありません。でも、どんな質問にもお答えします。

    This balances honesty with a clear offer of support. It is useful when you cannot promise a positive outcome but want to remain available.

    正直さを保ちながら、はっきりと支える姿勢を示す表現です。よい結果を約束できないときでも、相手の力になりたいと伝えられます。

  3. 3

    We don’t need to work through everything now.

    今、すべてを一度に整理しなくても大丈夫です。

    This reassures someone that they can take difficult information at their own pace. Use it when a situation feels overwhelming.

    難しい情報にも、自分のペースで向き合ってよいと伝えて、相手を安心させる表現です。状況に圧倒されそうなときに使えます。

  4. 4

    What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?

    今この瞬間、何がいちばん大切ですか?分かっていることを知ることですか、それとも信頼できる人にそばにいてもらうことですか?

    This gently offers a choice between two kinds of support. Reuse the structure “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” to help someone express an immediate need.

    二つの支援方法を、相手が選べるように優しく尋ねる表現です。「今、何がいちばん大切ですか?—[選択肢A]ですか、それとも[選択肢B]ですか?」という形を使うと、相手が今すぐ必要としていることを伝えやすくなります。

  5. 5

    You can decide how much you want shared.

    どこまで伝えるかは、あなたが決められます。

    This makes clear that the person remains in control of what others are told. It is useful when offering to contact a family member or trusted person.

    ほかの人に何を伝えるかは、本人が決められるとはっきり示す表現です。家族や信頼できる人に連絡しようと提案するときに役立ちます。

  6. 6

    I’ll stay.

    そばにいます。

    This is a short, direct promise of presence and support. Use it when someone says they are afraid of being alone.

    そばにいて支えることを、短くはっきり約束する表現です。一人になるのが怖いと相手が言ったときに使えます。

  7. 7

    We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words.

    一つずつ進めていきましょう。完璧な言葉を見つけなくても大丈夫です。

    This reduces pressure by emphasizing gradual progress and accepting imperfect expression. It can reassure someone who is struggling to talk about something painful.

    少しずつ進めればよいことと、うまく言葉にできなくてもよいことを伝えて、プレッシャーを和らげます。つらいことを話そうとして、言葉に詰まっている人を安心させるのに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。