Preparing the Message With HR

人事部と発表内容を準備する

David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.

シニアマネージャーのデイビッドは、人事部のグレースとともに、明確で思いやりのある発表を準備します。何を伝えられるのか、影響を受ける従業員への支援をどう説明するのかを話し合います。

会話12

Preparing the Message With HR
David
David

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.

グレース、発表文を作る前に、何が分かっていて、何を伝える権限があるのかを正確にしたいんです。誰もが、影響を曖昧にするような飾った言葉ではなく、明確な説明を受けるべきです。

Grace
Grace

Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.

そうですね。会社が全体的なコスト削減の一環として、いくつかの職務をなくすと伝えられます。また、これは職務に関する判断であって、誰かの価値や努力を評価するものではないと、はっきり伝えるべきです。

David
David

I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?

「全体的なコスト削減」では、はぐらかしているように聞こえるのではと心配です。機密の財務情報を明かしたり、分かっている以上に事態が悪いと思わせたりせずに、背景を説明できますか?

Grace
Grace

We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.

売上が予測を下回り、会社は支出を現在の需要に合わせる必要がある、と伝えられます。責任を誰かに押しつけるのは避けたいですし、経営陣が確認しない限り、一時的な措置だと示唆するのも避けるべきです。

David
David

That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?

その通りですね。影響を受ける従業員には、全社への発表より先に、今日中に直属のマネージャーから直接伝えると、チームに説明すべきです。その順番を約束できますか?

Grace
Grace

Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.

マネージャーの準備が整い、個別面談の日程が決まっていることが条件です。本人が自分の仕事について、全体向けのメッセージや廊下でのうわさから知ることになるのは避けなければなりません。

David
David

Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.

支援の内容は具体的にしましょう。退職金の詳細、福利厚生の継続、転職支援サービス、それに個別の質問に対応する人事部の窓口です。まだ確定していない条件を約束したくありません。

Grace
Grace

I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.

具体的な内容を伝える前に、対象者と時期を確認します。影響を受ける従業員一人ひとりに、書面で概要を渡し、選択肢を確認したり質問したりできる個別面談を行う、と伝えられます。

David
David

What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.

まだ答えられない質問についてはどうしましょう。たとえば、さらなる人員削減があるのか、などです。後で誤解を招くと分かるような安心材料を示すより、不確実な点を認めたいです。

Grace
Grace

Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.

では、そのまま伝えましょう。追加の決定はまだ確定しておらず、重要な進展があれば、可能になり次第共有します、と。分かっていることと、まだ決まっていないことを分けて説明すべきです。

David
David

All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.

分かりました。率直なメッセージにして、人々への影響を認めつつ、同情を演じるような言い方は避けましょう。それから、マネージャーが話す前に、全員が同じ情報を持っていることを確認しましょう。

Grace
Grace

I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.

承認済みの表現、支援の詳細、想定される質問への回答をまとめた簡潔な資料を用意します。この知らせを苦痛のないものにはできません、デイビッド。でも、もっと分かりにくく、孤立感を強めるような伝え方は避けられます。

語彙7

  • authorized to share伝える権限がある

    Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.

    情報を開示する許可を得ている、という意味です。職場での発表では、共有できる情報と、機密として扱う必要がある情報を区別するのに役立ちます。

  • bring expenses in line with current demand支出を現在の需要に合わせる

    Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.

    支出を、顧客が今必要としているものや購入しているものに見合うよう調整することです。責任を誰かに押しつけずに、コスト削減の事業上の理由を説明できます。

  • assigning blame責任を誰かに押しつけること

    Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.

    問題の責任が特定の人やグループにあると言うことです。誰かを非難せずに難しい決定について話すときに使える表現です。

  • eligibility and timing対象となる条件と時期

    Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.

    誰が対象になるのか、そしていつ実施されるのか、ということです。支援や福利厚生について正確に説明するうえで、大切な情報です。

  • material updates重要な進展

    Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.

    人々の理解や判断に影響を及ぼす可能性のある、新しい重要な情報です。大きな進展を共有すると約束するときに役立つ表現です。

  • remains unsettledまだ決まっていない

    Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.

    まだ決定も解決もしていない、という意味です。根拠のない約束をせずに、不確実な状況を伝えるのに役立ちます。

  • human cost人々に及ぼす影響

    The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.

    決定によって生じる、個人の苦労や感情面への影響です。事業上の決定が数字だけでなく、人々にも影響することを認める表現です。

重要な文8

  1. 1

    People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.

    人々は、影響を曖昧にするような飾った言葉ではなく、明確な説明を受けるべきです。

    This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.

    これは、慎重さが求められる状況では率直に伝えるべきだという考えを示しています。「People deserve X, not Y」(人々はYではなくXを受けるべきです)という形を使うと、明確な原則を伝えられます。

  2. 2

    We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.

    これは職務に関する判断であって、誰かの価値や努力を評価するものではないと、はっきり伝えるべきです。

    This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.

    事業上の判断と、従業員一人ひとりへの評価を切り分ける表現です。大切な点を率直に伝えるときは、「be explicit that…」(…とはっきり伝える)を使えます。

  3. 3

    I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.

    責任を誰かに押しつけたり、経営陣が確認しない限り、これが一時的な措置だと示唆したりするのは避けたいです。

    This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.

    根拠のない主張を避け、慎重に対応するよう丁寧に提案する表現です。仕事で提案をするときは、「I’d avoid…」(…は避けたほうがよいと思います)を使えます。

  4. 4

    We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.

    本人が自分の仕事について、全体向けのメッセージや廊下でのうわさから知ることになるのは避けなければなりません。

    This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.

    影響を受ける人には、直接かつ個別に知らせるべきだという理由を説明しています。「learn about something through…」(…を通じて何かを知る)は、重要な知らせをどのように受け取ったかを表せます。

  5. 5

    I don’t want to promise terms we haven’t finalized.

    まだ確定していない条件を約束したくありません。

    This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.

    詳細が確定する前に約束をするのを避ける、簡潔な言い方です。慎重な線引きが必要なときは、「I don’t want to promise…」(…を約束したくありません)を使えます。

  6. 6

    I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.

    後で誤解を招くと分かるような安心材料を示すより、不確実な点を認めたいです。

    This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.

    安心させるための、信頼できない約束をするより、分からないことを正直に認める姿勢を示しています。「I’d rather X than Y」(YをするよりXをしたい)は、二つの対応を比べるときに便利です。

  7. 7

    We should distinguish what’s known from what remains unsettled.

    分かっていることと、まだ決まっていないことを分けて説明すべきです。

    This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.

    不完全な情報を伝える際の実践的な指針です。事実と未解決の問題を区別したいときは、「distinguish X from Y」(XとYを区別する)を使えます。

  8. 8

    We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.

    この知らせを苦痛のないものにはできません、デイビッド。でも、もっと分かりにくく、孤立感を強めるような伝え方は避けられます。

    This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.

    難しい状況そのものは変えられなくても、よりよく対応する方法はあると伝えています。「We can’t…, but we can…」(…はできませんが、…はできます)という形は、現実を認めながら建設的な行動を示せます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。