Answering Hard Questions
難しい質問に答える
After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.
発表の後、ミアとジャックは、なぜ人員削減が行われたのか、どのように決定したのか、さらに削減があるのかをデイビッドに問いただします。デイビッドは、守れない約束はせず、答えられる範囲で答えます。
会話11

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.
答えられることと答えられないことを、率直にお話ししたいと思います。今回の人員削減は、予測される収益の不足が長期にわたって続いていることが理由です。単独の四半期の業績不振や、特定のチームの成果が原因ではありません。
When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?
「不足が長期にわたって続いている」というのは、具体的にはどういうことですか?採用を一時停止したり、役員報酬を減らしたりするなど、ほかの選択肢も先に真剣に検討したんですか?
Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
はい。経営陣はいくつかのコスト削減策を検討しました。採用の制限や、裁量で使える費用の削減などです。ただ、そうした対策だけでは、今直面している不足を埋めるには足りませんでした。それでも、今回の結果が公平だと感じられるわけではないことは理解しています。
How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.
影響を受ける人は、どのように選ばれたんですか?判断基準が曖昧だったなら、私たち残る側が、一貫した対応だったと信頼するのは難しいので聞いています。
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.
会社は、今後も続ける業務、その業務に必要なスキル、そして今後必要となる組織体制を評価しました。マネージャーと人事が、その基準に照らして判断を見直しました。個々のケースについてはお話しできませんが、判断の枠組みなら説明できます。
I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?
その違いは分かりますが、まだ抽象的に聞こえます。人事評価は使われたんですか?使われたとしたら、チームごとに機会や仕事量が違うことはどう考慮したんですか?
Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
関連する場合には、業績に関する情報を考慮することもありましたが、それだけを判断の根拠にしたわけではありません。すべてのケースに当てはまる公式をお伝えすることはできません。そんな公式があったかのように言うのは、誤解を招きます。
The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?
誰もが聞くのを怖がっている質問です。さらに人員削減があるんですか?はっきりした答えが出せないかもしれないのは分かっていますが、今日、正直に言えることは何ですか?
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
もう一度、人員削減を行う計画があるという情報はありません。ただ、憶測で話したり、今後ないと約束したりするつもりもありません。見通しが変わったら、うわさで沈黙が埋まるのを放置せず、速やかに伝える責任があります。
That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?
先が見えないことで、実際に影響が出ています。仕事をもっと引き受けるべきか、別の仕事を探すべきか、はっきりするまで待つべきか、もうみんな迷っています。大きな変化がなくても、次に具体的な状況報告を聞けるのはいつですか?
That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
もっともな指摘です。次のチームミーティングで状況をお伝えします。新しい報告事項がないという報告になるとしてもです。正直に約束できない確実さではなく、定期的で信頼できる情報共有を受ける権利が皆さんにはあります。
語彙7
- sustained shortfall長期にわたる不足
A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.
予想される収益と、必要とされる金額との間に不足が続いていることです。ここでは、削減の理由が一時的な出来事ではなく、継続的な経営上の問題だったことを表しています。
- discretionary spending裁量で使える費用
Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.
必須ではなく、必要に応じて使う費用のことです。この会話では、経営陣がコスト削減策として検討した項目の一つを指します。
- close the gap不足を埋める
To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.
二つの金額や目標の差を小さくしたり、なくしたりすることです。資金不足や業績目標に対して、ある計画がどう役立つかを話すときに使えます。
- against those criteriaその基準に照らして
In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.
判断に使われた基準や条件と比べて、という意味です。選択が一貫した方法で見直されたことを説明するのに便利な表現です。
- sole basis唯一の根拠
The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.
判断の理由や要因が、それ一つだけであることです。一つのことだけではなく、複数の点を考慮して判断したと伝えるときに使います。
- definitive answer明確な答え
A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.
疑問が残らない、はっきりとした最終的な答えです。ここでは、デイビッドは追加の人員削減があるかどうかについて、そうした答えを出せないと言っています。
- fill the silence沈黙を埋める
To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.
情報共有がない状態を、憶測やうわさなどが埋めることです。不確かな状況で、速やかに状況を伝えることが大切な理由を示しています。
重要な文7
- 1
I want to be direct about what I can and can’t answer.
答えられることと答えられないことを、率直にお話ししたいと思います。
This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.
難しい話し合いの前に、正直に期待できる範囲を伝える表現です。限界があることを認めつつ、率直に話す姿勢を示したいときに使えます。
- 2
Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
ただ、そうした対策だけでは、今直面している不足を埋めるには足りませんでした。それでも、今回の結果が公平だと感じられるわけではないことは理解しています。
This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.
先に検討した別の対策では決定を避けられなかった理由を説明しつつ、その決定が人々に与える感情的な影響にも配慮しています。事実の説明と共感を組み合わせるのに役立つ表現です。
- 3
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.
会社は、今後も続ける業務、その業務に必要なスキル、そして今後必要となる組織体制を評価しました。
This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.
判断の背景にある要素を簡潔に説明しています。「assessed [factor], [factor], and [factor]」という形を使えば、見直しの枠組みを説明できます。
- 4
I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
すべてのケースに当てはまる公式をお伝えすることはできません。そんな公式があったかのように言うのは、誤解を招きます。
This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.
単純なルールでは、複雑な手続きを正確に表せない理由を説明しています。はぐらかす印象を与えずに、答えられる範囲を示したいときに便利な表現です。
- 5
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.
もう一度、人員削減を行う計画があるという情報はありません。ただ、憶測で話したり、今後ないと約束したりするつもりもありません。
This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.
現時点で分かっていることと、保証できないことを慎重に区別しています。確かな根拠のない約束をせずに、不確かな質問に答えるときの参考になる表現です。
- 6
If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
見通しが変わったら、うわさで沈黙が埋まるのを放置せず、速やかに伝える責任があります。
This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.
状況が変わったときに情報を伝える責任があることを認めています。速やかな情報共有とうわさを対比することで、その約束が明確になっています。
- 7
You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
正直に約束できない確実さではなく、定期的で信頼できる情報共有を受ける権利が皆さんにはあります。
This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”
正直な姿勢を保ちながら、相手が当然期待できることを認めています。「You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].」という対比の形は、現実的に約束できることと、約束できないことを伝えるのに使えます。