Supporting the People Who Stay
残る人たちを支える
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
ミアはデイビッドに、残ったチームのメンバーが業務量の増加や信頼の喪失を心配していると伝えます。二人は、そうした懸念を受け止め、優先順位を決め、変化の過程でメンバーが意味のある形で意見を伝えられるようにする方法を話し合います。
会話10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
発表が必要だったのは分かってるけど、残る人たちは心配してるよ。同僚何人分もの仕事が、そのまま私たちに振り分けられるのかって聞かれてる。
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
もっともな心配だね。「すべてうまくいく」と曖昧に約束して、片づけるつもりはないよ。何が分かっていて、何が分かっていないのか、はっきり伝える必要がある。
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
信頼の問題もあるよ。会社が今回の決定をしたのなら、経営陣はまだ悪い知らせを隠していて、すぐにまた発表するんじゃないかって感じてる人もいる。
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
これ以上変更がないとは約束できないし、そうであるかのように振る舞えば、私たちの信頼性を損なうことになる。うわさが広がるままにせず、確認できた情報はすぐに共有すると約束できるよ。
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
なら、士気だけじゃなくて業務量にも対処しないとね。今ある仕事を全部そのまま続けて、空いたポジションの仕事まで引き受けたら、みんな燃え尽きるか、黙って転職先を探し始めるよ。
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
そうだね。進行中のプロジェクトを一つずつ見直して、本当に欠かせないものを特定し、何を保留にするか、縮小するか、やめるか決めよう。人の対応力を無限の資源みたいに扱うべきじゃない。
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
その取捨選択には、みんなも意見を言いたいはずだよ。各チームに、最も価値を生み出す仕事と、現実的に変更できない期限や依存関係を挙げてもらわない?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
そうしよう。それに、みんなの意見がどう判断に反映されるのか説明すべきだね。意見を聞くことを形だけのものにはしたくない。変えられない条件があるなら、率直にそう伝えよう。
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
複雑な気持ちを抱えられる場も必要だね。仕事が残ってほっとする一方で、解雇された同僚のことを思って悲しんだり、罪悪感や怒りを感じたりすることもあるよ。
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
もちろんだよ。感謝しているように振る舞ったり、すぐに何事もなかったかのように仕事に戻ったりすることを、誰も求められるべきじゃない。話を聞く場を設けて、毎週優先順位を確認し、何を変えたのか報告しよう。
語彙8
- dismiss it退ける
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
“dismiss a concern”は、懸念を重要でない、あるいは話し合う価値がないものとして扱うことです。ここではデイビッドが、チームの心配を真剣に受け止めると言っています。
- vague promise曖昧な約束
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
“vague promise”は、内容がはっきりしていなかったり、具体性に欠けたりする約束です。安心させるだけでは信頼につながらない理由を説明するときに便利な表現です。
- undermine our credibility私たちの信頼性を損なう
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
“undermine credibility”は、人から信頼されにくくすることです。ここでは、未来が分かっているかのように装うと、経営陣が正直だという評判を損なう可能性があります。
- burn out燃え尽きる
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
“burn out”は、長期間のストレスや働きすぎによって、心身ともに疲れ切ることです。無理のある業務量がもたらすリスクを説明するときに使います。
- trade-offs取捨選択
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
“trade-offs”は、何かを得たり守ったりするために、別の何かをあきらめる選択のことです。ここでは、対応できる人員や時間が限られる中で、どの仕事を優先するかチームで決める必要があります。
- consultation to become theater意見を聞くことが形だけのものになる
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
“consultation to become theater”は、意見を聞くふりをするだけで、実際の判断には反映しないことを指します。意味のある形で参加してもらうべきだと、強く訴える表現です。
- mixed feelings複雑な気持ち
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
“mixed feelings”は、互いに相反するように思える複数の感情を抱くことです。この場面では、仕事が残って安心する一方で、去った同僚に悲しみや怒りを感じることがあります。
- business as usual何事もなかったかのように
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
“business as usual”は、大きな変化などなかったかのように物事を続けることです。ここではデイビッドが、社員にすぐ通常どおりの生活に戻るよう求めるべきではないと言っています。
重要な文8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
何が分かっていて、何が分かっていないのか、はっきり伝える必要があります。
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
情報が不確かな部分があっても、明確で正直な伝え方をすると約束するときに便利な文です。難しい問題についてはっきりさせる必要があるとき、“We need to be explicit about…”(〜について明確にする必要があります)という表現を応用できます。
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
これ以上変更がないとは約束できませんし、そうであるかのように振る舞えば、私たちの信頼性を損なうことになります。
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
この文は、不確実な状況を認めながら、根拠のない安心を与えることがなぜ有害なのかを説明しています。“I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…”という形を使うと、自分にできることの限界を率直に伝えられます。
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
進行中のプロジェクトを一つずつ見直して、本当に欠かせないものを特定し、何を保留にするか、縮小するか、やめるか決めましょう。
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
仕事を見直し、優先順位を明確にするための実践的な手順を示しています。計画を順序立てて提案するときは、“review…, identify…, and decide…”という型を応用できます。
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
対応できる量には限りがあります。
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
この簡潔な文は、人の時間やエネルギーには限界があると伝えています。計画を話し合うとき、非現実的な期待に疑問を投げかけるのに役立ちます。
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
意見を聞くことを形だけのものにはしたくありません。変えられない条件があるなら、率直にそう伝えるべきです。
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
意見を求めながら、何が変えられて何が変えられないのかを明確に伝えたいときに便利です。“I don’t want [process] to become…”という形を使うと、その取り組みを本物のものにしたいという意図を強調できます。
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
仕事が残ってほっとする一方で、解雇された同僚のことを思って悲しんだり、罪悪感や怒りを感じたりすることもあります。
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
人は相反する感情を同時に抱くことがあると認める文です。“can feel X and still feel Y”という形は、複雑な気持ちを受け止めるときに役立ちます。
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
感謝しているように振る舞ったり、すぐに何事もなかったかのように仕事に戻ったりすることを、誰も求められるべきではありません。
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
特定の感情を表すよう圧力をかけたり、何も起きなかったかのように振る舞わせたりすることに異議を唱える表現です。人間らしい配慮のある期待を示すには、“No one should be expected to…”という形を応用できます。
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
話を聞く場を設け、毎週優先順位を確認し、何を変えたのか報告しましょう。
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
懸念を具体的なフォローアップの行動につなげる文です。明確な計画を提案するときは、“Let’s [action], [action], and [action]”という形が役立ちます。