Canceling Plans at the Last Minute
直前に予定をキャンセルする
After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.
レオがまた直前になって予定をキャンセルしたため、エマはそれで自分がどう感じたかを伝え、もっと早く知らせてほしいと頼みます。2人は、互いに守れる予定の立て方を現実的に決めます。
会話10

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.
ねえ、レオ。急なことが起きるのは分かってるけど、会う予定の1時間前に夕食をキャンセルされたときは、がっかりしたよ。その晩は空けておいたんだ。
I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.
ごめん。今月で2回目だって分かってる。仕事が長引いて、まだ間に合うと思ってたんだけど、もっと早く知らせるべきだった。
I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
予定が変わることは分かってるよ。私が困るのは、直前になってから知ることなんだ。そうなると、ほかの予定を入れたり、時間をうまく使ったりできないから。
That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.
それはもっともだね。君をずっと待たせることになるとは思ってなかった。実際の1週間の予定が分かる前に、予定を入れるって返事しちゃってたんだ。
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.
行けないかもしれないと思ったら、できるだけ早く知らせてくれる?直前まで待つより、短いメッセージだけでも送ってくれたら助かるよ。
Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.
うん、それならできる。それに、僕の予定がめちゃくちゃなときは、平日の夜に予定を入れるのはやめたほうがいいかもね。
That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.
それがよさそう。金曜日に連絡を取り合って、状況が分かってから週末の時間を決めるのはどう?
I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
それいいね。予定を立てたあとで何か変わったら、分かった時点ですぐに伝えるよ。君がもう向かっているときじゃなくてね。
Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.
ありがとう。あなたを責めたいわけじゃないよ。私たち2人が安心して頼れる予定を立てたいだけ。これからも一緒に過ごしたいんだ。
I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
分かってるし、僕もそうしたい。土曜の午後にしよう。予定を確認して、金曜日までに確定の連絡をするよ。
語彙7
- set the evening asideset the evening aside
To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.
何かのために時間を確保しておく、という意味です。ここでは、エマがレオと夕食を食べるためにその晩を空けておいた、ということです。
- at the last minuteat the last minute
Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.
何かが起こる直前に、という意味です。ほかの人が対応する時間をほとんど与えない変更や決定について、よく使われます。
- give me a heads-upgive me a heads-up
To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.
前もって誰かに知らせる、という意味です。まだ詳細がはっきりしていない場合でも、早めに知らせてほしいと頼むときに使えます。
- all over the placeall over the place
Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.
予測できない、または整理されていない、という意味です。ここでは、レオの予定が頻繁に変わるため、平日の夜の予定を確実に立てられないことを表しています。
- check incheck in
To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.
短く連絡を取って、情報を共有したり決定したりする、という意味です。エマとレオは、時間を決める前に金曜日に連絡を取り合う予定です。
- give you a hard timegive you a hard time
To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.
何かについて人を責めたり、困らせたりする、という意味です。エマはこの表現を使って、レオを責めたいのではなく、自分の気持ちを説明しているだけだと伝えています。
- count oncount on
To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.
人や物を頼りにする、という意味です。エマは、2人が実際に実行されると信頼できる予定を立てたいと思っています。
重要な文7
- 1
I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.
急なことが起きるのは分かってるけど、会う予定の1時間前にあなたが夕食をキャンセルしたときは、がっかりしたよ。
This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.
この文は、問題が起こることを認めながら、相手の行動と、それによって自分がどう感じたかをはっきり伝えています。具体的な状況でどんな気持ちになったかを説明するときに応用できます。
- 2
What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
私が困るのは、直前になってから知ることなんだ。そうなると、ほかの予定を入れたり、時間をうまく使ったりできないから。
This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.
相手を責めずに、その行動が実際にどんな影響を与えるかを説明しています。“What bothers me is…” は、気になることを伝えたあと、なぜ重要なのかを説明するときに使えます。
- 3
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?
行けないかもしれないと思ったら、できるだけ早く知らせてくれる?
This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.
これは、もっと早く連絡してほしいと具体的に頼む丁寧な表現です。“Could you…?” が依頼をやわらげ、“as soon as you think…” が知らせてほしいタイミングを明確にしています。
- 4
That might work.
それがよさそう。
This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.
提案に前向きでありながら、慎重に返事をする便利な表現です。実用的な案だと思っていても、あまり断定的に聞こえさせたくないときに使えます。
- 5
If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
予定を立てたあとで何か変わったら、分かった時点ですぐに伝えるよ。君がもう向かっているときじゃなくてね。
This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.
これは、これから何を変えるのかを具体的に説明した、はっきりした約束です。“If…, I’ll…” の形は、今後の状況にどう対応するかを決めるときに役立ちます。
- 6
I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.
あなたを責めたいわけじゃないよ。私たち2人が安心して頼れる予定を立てたいだけ。
This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.
相手を安心させながら、会話の目的をもう一度伝えています。“I’m not trying to…, I just want…” は、敵意を感じさせずに自分の境界線を伝えるときに使えます。
- 7
Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
土曜の午後にしよう。予定を確認して、金曜日までに確定の連絡をするよ。
This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.
仮の予定と、それを確定する期限を組み合わせた表現です。この形を使えば、柔軟でありながら信頼できる予定を立てられます。