A Warm First Morning Welcome

初日の朝、温かく迎える

Grace welcomes Emma to the team, introduces her to Jack, and explains what she can expect during her first day. Emma asks a few practical questions about settling in.

グレースがエマをチームに迎え、ジャックを紹介し、初日にどんな予定があるかを説明します。エマは職場に慣れるための実用的な質問をいくつかします。

会話12

A Warm First Morning Welcome
Grace
Grace

Good morning, Emma! Welcome to the team. I’m Grace, and I’ll help you get settled today. You must be excited—and maybe a little overwhelmed.

おはようございます、エマ!チームへようこそ。私はグレースです。今日は職場に慣れるお手伝いをしますね。楽しみでしょうし、少し戸惑うこともあるかもしれませんね。

Emma
Emma

Thanks, Grace. I’m definitely excited. I’ve read through the onboarding notes, but I’m still figuring out where everything is. Is there somewhere I can leave my bag?

ありがとうございます、グレース。とても楽しみです。入社案内には目を通しましたが、まだどこに何があるのか把握しているところです。バッグを置ける場所はありますか?

Grace
Grace

Of course. You can put it in the cabinet beside your desk. And this is Jack, who sits across from you. He’ll be your go-to person for the day-to-day details.

もちろんです。机の隣にあるキャビネットに入れてください。それから、こちらがジャックです。あなたの向かいに座っています。日々の細かいことは、彼に聞くといいですよ。

Jack
Jack

Hi, Emma. Good to meet you. I’ve set up your laptop, though we may need to sort out a couple of access permissions. We can tackle those after the welcome meeting.

こんにちは、エマ。お会いできてうれしいです。ノートパソコンは設定しておきましたが、アクセス権限をいくつか調整する必要があるかもしれません。歓迎ミーティングのあとで一緒に対応しましょう。

Emma
Emma

That sounds good. Should I bring anything to the welcome meeting, or is it mostly a chance to meet everyone and hear how the team works?

いいですね。歓迎ミーティングには何か持っていったほうがいいですか?それとも、みんなと顔を合わせて、チームの働き方を聞くのが中心ですか?

Grace
Grace

It’s mostly introductions and a high-level overview, so there’s no need to prepare anything. I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.

主に自己紹介と全体的な説明なので、特に準備する必要はありません。今日の予定をご案内しますし、質問の時間も取りますね。

Emma
Emma

Great. I noticed there’s a team chat and a project board in the notes. Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?

よかったです。案内にチームチャットとプロジェクトボードがあるのを見ました。今日どちらも使えるようになりますか?それとも、アカウントの設定がすべて済むまで待ったほうがいいですか?

Jack
Jack

We should be able to get you into the team chat today. The project board might take a bit longer, but I’ll show you how we use it once your access comes through.

チームチャットは今日使えるようにできると思います。プロジェクトボードはもう少し時間がかかるかもしれませんが、アクセスできるようになったら使い方を説明しますね。

Grace
Grace

After the meeting, we’ll take a short tour, get your accounts sorted, and have lunch with the team. This afternoon, you can shadow Jack—no pressure to jump in yet.

ミーティングのあと、少しオフィスを案内して、アカウントの設定を済ませて、チームのみんなとランチに行きます。午後はジャックの仕事を見学できますよ。すぐに仕事に加わらなくても大丈夫です。

Emma
Emma

That’s reassuring. I learn best by watching first, so shadowing sounds ideal. If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?

そう言ってもらえると安心です。まず見て学ぶのが得意なので、見学できるのは理想的です。進めていく中で質問が出てきたら、休憩まで待ったほうがいいですか?それともその場で聞いてもいいですか?

Jack
Jack

Ask whenever something comes up. We might not have every answer right away, but it’s better to flag a question than let it slip through the cracks.

何か気になったらいつでも聞いてください。すぐに全部答えられるとは限りませんが、質問をそのままにするより、伝えてもらうほうがいいですから。

Grace
Grace

Exactly. There’s plenty to take in, so don’t worry about remembering everything. We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.

そのとおりです。覚えることがたくさんあるので、全部覚えようとしなくて大丈夫です。あとで様子を確認して、何かにもっと時間が必要なら予定を調整しましょう。

語彙8

  • get settledget settled:新しい環境に慣れる

    To become comfortable and organized in a new place or situation. You can use it when helping someone adjust to a new job, home, or routine.

    新しい場所や状況で、落ち着いて過ごせるようになり、必要な準備を整えることです。新しい仕事や家、生活習慣に慣れるのを手伝うときに使えます。

  • go-to persongo-to person:頼りになる人、相談役

    Someone you can rely on for help or information. For example, you might say, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.”

    助けや情報が必要なときに頼れる人のことです。たとえば、「ソフトウェアのことならマヤに聞いて。彼女がうちの相談役だから」と言えます。

  • sort outsort out:解決する、整える

    To deal with a problem or make something work properly. Here, Jack and Emma will sort out access permissions.

    問題に対処したり、物事がきちんと機能するように整えたりすることです。ここでは、ジャックとエマがアクセス権限の問題に対応します。

  • tackletackle:取り組む

    To start working on a task or problem. You can use it for practical challenges, such as tackling a technical issue or a busy schedule.

    仕事や問題に取りかかることです。技術的な問題や忙しいスケジュールなど、具体的な課題に使えます。

  • high-level overviewhigh-level overview:全体的な概要

    A general explanation of the main points, without going into every detail. It’s useful when introducing a topic or plan.

    細かい点には踏み込まず、主なポイントを大まかに説明することです。テーマや計画を紹介するときに便利です。

  • shadowshadow:仕事を見学して学ぶ

    To follow and observe someone at work so you can learn how they do their job. You might shadow a colleague before trying a task yourself.

    仕事の進め方を学ぶために、職場で誰かについて回り、その人の仕事を観察することです。自分で作業を試す前に、同僚の仕事を見学する場合などに使います。

  • slip through the cracksslip through the cracks:見落とされる、忘れられる

    To be forgotten or missed, especially when people are busy. You can use this phrase about a question, task, or important detail.

    特に忙しいときに、何かが忘れられたり見落とされたりすることです。質問や作業、大切な情報について使えます。

  • check incheck in:様子を確認する

    To talk with someone briefly to see how things are going or whether they need help. It’s common in workplaces when following up with a new colleague.

    物事が順調か、助けが必要かを確認するために、誰かと簡単に話すことです。職場で新しい同僚の様子を尋ねるときによく使います。

重要な文8

  1. 1

    I’m Grace, and I’ll help you get settled today.

    私はグレースです。今日は職場に慣れるお手伝いをしますね。

    This is a warm way to introduce yourself and offer practical support. Reuse “I’ll help you get settled” when welcoming someone to a new place or situation.

    自己紹介をしながら、実際的なサポートを申し出る温かい言い方です。新しい場所や環境に来た人を迎えるときは、“I’ll help you get settled”(慣れるお手伝いをします)を使ってみましょう。

  2. 2

    He’ll be your go-to person for the day-to-day details.

    日々の細かいことは、彼に聞くといいですよ。

    This sentence tells someone who they can rely on for routine questions. Replace “day-to-day details” with the kind of support the person will need.

    日常的な質問を誰に相談すればよいかを伝える文です。その人がどんなサポートをしてくれるかに合わせて、“day-to-day details”を置き換えられます。

  3. 3

    We can tackle those after the welcome meeting.

    歓迎ミーティングのあとで一緒に対応しましょう。

    This is a calm way to say that a task will be handled later. Reuse “We can tackle [task] after [event]” to set a clear next step.

    ある作業をあとで対応すると、落ち着いて伝える言い方です。“We can tackle [task] after [event]”の形を使うと、次に何をするかを明確に伝えられます。

  4. 4

    I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.

    今日の予定をご案内しますし、質問の時間も取りますね。

    This explains that someone will guide the listener through a plan while allowing time for discussion. You can adapt it when outlining a meeting, training session, or workday.

    相手に予定を順に説明しながら、話し合いの時間も確保することを伝えています。ミーティングや研修、仕事の日程を説明するときにも応用できます。

  5. 5

    Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?

    今日どちらも使えるようになりますか?それとも、アカウントの設定がすべて済むまで待ったほうがいいですか?

    This is a polite way to ask about timing and whether to take action now or wait. The structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” is useful for workplace questions.

    いつ利用できるのか、今すぐ行動すべきか待つべきかを丁寧に尋ねる表現です。“Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?”という形は、職場で質問するときに役立ちます。

  6. 6

    If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?

    進めていく中で質問が出てきたら、休憩まで待ったほうがいいですか?それともその場で聞いてもいいですか?

    This politely asks about someone’s preference while showing consideration for their time. Reuse “Would you prefer I [option A] or [option B]?” when checking how someone wants you to handle something.

    相手の時間を気遣いながら、どちらがよいか丁寧に尋ねる表現です。何かをどう進めればよいか確認するときは、“Would you prefer I [option A] or [option B]?”(AとBのどちらがよろしいですか?)を使ってみましょう。

  7. 7

    Ask whenever something comes up.

    何か気になったらいつでも聞いてください。

    This gives someone permission to raise questions as they occur. It’s a simple, friendly way to encourage communication.

    疑問が出てきたら、その都度尋ねてよいと伝える表現です。相手が気軽に話せるよう促す、シンプルで親しみのある言い方です。

  8. 8

    We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.

    あとで様子を確認して、何かにもっと時間が必要なら予定を調整しましょう。

    This reassures someone that the plan can change based on their needs. The pattern “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” is useful when offering flexible support.

    相手の必要に応じて予定を変更できると伝え、安心させる表現です。“We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]”という形は、柔軟にサポートすることを伝えるときに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。