A Warm First Morning Welcome
Un accueil chaleureux pour votre premier matin
Grace welcomes Emma to the team, introduces her to Jack, and explains what she can expect during her first day. Emma asks a few practical questions about settling in.
Grace accueille Emma dans l’équipe, lui présente Jack et lui explique à quoi s’attendre pendant sa première journée. Emma pose quelques questions pratiques pour prendre ses marques.
Dialogue12

Good morning, Emma! Welcome to the team. I’m Grace, and I’ll help you get settled today. You must be excited—and maybe a little overwhelmed.
Bonjour Emma ! Bienvenue dans l’équipe. Moi, c’est Grace, et je vais t’aider à prendre tes marques aujourd’hui. Tu dois être enthousiaste… et peut-être un peu débordée.
Thanks, Grace. I’m definitely excited. I’ve read through the onboarding notes, but I’m still figuring out where everything is. Is there somewhere I can leave my bag?
Merci, Grace. Je suis vraiment enthousiaste. J’ai lu les documents d’accueil, mais je cherche encore mes repères. Est-ce qu’il y a un endroit où je peux laisser mon sac ?
Of course. You can put it in the cabinet beside your desk. And this is Jack, who sits across from you. He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
Bien sûr. Tu peux le mettre dans le caisson à côté de ton bureau. Et voici Jack, qui est assis en face de toi. C’est lui qui pourra t’aider pour les questions du quotidien.
Hi, Emma. Good to meet you. I’ve set up your laptop, though we may need to sort out a couple of access permissions. We can tackle those after the welcome meeting.
Salut Emma. Ravi de te rencontrer. J’ai préparé ton ordinateur, même s’il faudra peut-être régler quelques autorisations d’accès. On pourra s’en occuper après la réunion d’accueil.
That sounds good. Should I bring anything to the welcome meeting, or is it mostly a chance to meet everyone and hear how the team works?
Ça me va. Est-ce que je dois apporter quelque chose à la réunion d’accueil, ou est-ce surtout l’occasion de rencontrer tout le monde et de découvrir le fonctionnement de l’équipe ?
It’s mostly introductions and a high-level overview, so there’s no need to prepare anything. I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
Ce sera surtout des présentations et une vue d’ensemble, donc pas besoin de préparer quoi que ce soit. Je vais te présenter le programme de la journée, et on gardera du temps pour les questions.
Great. I noticed there’s a team chat and a project board in the notes. Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
Super. J’ai vu qu’il y avait une messagerie d’équipe et un tableau de suivi de projet dans les documents. Est-ce que j’aurai accès aux deux aujourd’hui, ou est-ce que je dois attendre que tous mes comptes soient configurés ?
We should be able to get you into the team chat today. The project board might take a bit longer, but I’ll show you how we use it once your access comes through.
On devrait pouvoir te donner accès à la messagerie d’équipe aujourd’hui. Pour le tableau de suivi de projet, ça prendra peut-être un peu plus de temps, mais je te montrerai comment on l’utilise dès que tu auras accès.
After the meeting, we’ll take a short tour, get your accounts sorted, and have lunch with the team. This afternoon, you can shadow Jack—no pressure to jump in yet.
Après la réunion, on fera une petite visite des locaux, on s’occupera de tes comptes et on déjeunera avec l’équipe. Cet après-midi, tu pourras suivre Jack pour observer son travail : pas besoin de te lancer tout de suite.
That’s reassuring. I learn best by watching first, so shadowing sounds ideal. If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
Ça me rassure. J’apprends mieux en observant d’abord, alors le suivre me semble idéal. Si j’ai des questions au fur et à mesure, tu préfères que je les garde pour une pause ou que je les pose tout de suite ?
Ask whenever something comes up. We might not have every answer right away, but it’s better to flag a question than let it slip through the cracks.
Pose tes questions dès qu’elles te viennent. On n’aura peut-être pas toutes les réponses tout de suite, mais mieux vaut signaler une question que de risquer de l’oublier.
Exactly. There’s plenty to take in, so don’t worry about remembering everything. We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
Exactement. Il y a beaucoup de choses à assimiler, alors ne t’inquiète pas si tu ne retiens pas tout. On fera le point plus tard et on adaptera le programme si tu as besoin de plus de temps pour certains sujets.
Vocabulaire8
- get settledprendre ses marques
To become comfortable and organized in a new place or situation. You can use it when helping someone adjust to a new job, home, or routine.
Cela signifie se sentir à l’aise et s’organiser dans un nouvel endroit ou une nouvelle situation. Tu peux employer cette expression pour aider quelqu’un à s’adapter à un nouveau travail, un nouveau logement ou une nouvelle routine.
- go-to personpersonne de référence
Someone you can rely on for help or information. For example, you might say, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.”
Une personne sur qui tu peux compter pour obtenir de l’aide ou des renseignements. Par exemple, tu pourrais dire : “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.” (Demande à Maya : c’est notre personne de référence pour les questions sur les logiciels.)
- sort outrégler
To deal with a problem or make something work properly. Here, Jack and Emma will sort out access permissions.
Cela signifie s’occuper d’un problème ou faire en sorte que quelque chose fonctionne correctement. Ici, Jack et Emma vont régler les autorisations d’accès.
- tackles’attaquer à
To start working on a task or problem. You can use it for practical challenges, such as tackling a technical issue or a busy schedule.
Cela signifie commencer à travailler sur une tâche ou un problème. Tu peux employer ce verbe pour des défis concrets, par exemple pour t’attaquer à un problème technique ou à un emploi du temps chargé.
- high-level overviewvue d’ensemble
A general explanation of the main points, without going into every detail. It’s useful when introducing a topic or plan.
Une explication générale des points principaux, sans entrer dans tous les détails. C’est utile pour présenter un sujet ou un programme.
- shadowsuivre quelqu’un pour observer son travail
To follow and observe someone at work so you can learn how they do their job. You might shadow a colleague before trying a task yourself.
Cela signifie accompagner quelqu’un au travail pour observer sa façon de faire et apprendre son métier. Tu peux suivre un collègue avant d’essayer une tâche par toi-même.
- slip through the crackspasser entre les mailles du filet
To be forgotten or missed, especially when people are busy. You can use this phrase about a question, task, or important detail.
Cela signifie être oublié ou ne pas être remarqué, surtout quand les gens sont occupés. Tu peux employer cette expression pour parler d’une question, d’une tâche ou d’un détail important.
- check infaire le point
To talk with someone briefly to see how things are going or whether they need help. It’s common in workplaces when following up with a new colleague.
Cela signifie discuter brièvement avec quelqu’un pour voir comment les choses se passent ou s’il a besoin d’aide. C’est courant au travail lorsqu’on reprend contact avec un nouveau collègue.
Phrases clés8
- 1
I’m Grace, and I’ll help you get settled today.
Je m’appelle Grace, et je vais t’aider à prendre tes marques aujourd’hui.
This is a warm way to introduce yourself and offer practical support. Reuse “I’ll help you get settled” when welcoming someone to a new place or situation.
C’est une façon chaleureuse de se présenter et de proposer une aide concrète. Tu peux reprendre “I’ll help you get settled” (je vais t’aider à prendre tes marques) pour accueillir quelqu’un dans un nouvel endroit ou une nouvelle situation.
- 2
He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
C’est lui qui pourra t’aider pour les questions du quotidien.
This sentence tells someone who they can rely on for routine questions. Replace “day-to-day details” with the kind of support the person will need.
Cette phrase indique à quelqu’un vers qui se tourner pour les questions habituelles. Remplace “day-to-day details” par le type d’aide dont la personne aura besoin.
- 3
We can tackle those after the welcome meeting.
On pourra s’en occuper après la réunion d’accueil.
This is a calm way to say that a task will be handled later. Reuse “We can tackle [task] after [event]” to set a clear next step.
C’est une façon calme de dire qu’une tâche sera prise en charge plus tard. Tu peux reprendre “We can tackle [task] after [event]” pour indiquer clairement la prochaine étape.
- 4
I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
Je vais te présenter le programme de la journée, et on gardera du temps pour les questions.
This explains that someone will guide the listener through a plan while allowing time for discussion. You can adapt it when outlining a meeting, training session, or workday.
Cette phrase explique qu’on va guider la personne à travers un programme tout en prévoyant du temps pour échanger. Tu peux l’adapter pour présenter une réunion, une formation ou une journée de travail.
- 5
Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
Est-ce que j’aurai accès aux deux aujourd’hui, ou est-ce que je dois attendre que tous mes comptes soient configurés ?
This is a polite way to ask about timing and whether to take action now or wait. The structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” is useful for workplace questions.
C’est une façon polie de poser une question sur le moment opportun et de savoir s’il faut agir maintenant ou attendre. La structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” (Est-ce que je vais [faire quelque chose] aujourd’hui, ou est-ce que je dois attendre que [condition] ?) est pratique pour poser des questions au travail.
- 6
If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
Si j’ai des questions au fur et à mesure, tu préfères que je les garde pour une pause ou que je les pose tout de suite ?
This politely asks about someone’s preference while showing consideration for their time. Reuse “Would you prefer I [option A] or [option B]?” when checking how someone wants you to handle something.
Cette phrase demande poliment ce que préfère l’autre personne, tout en montrant que tu respectes son temps. Tu peux reprendre “Would you prefer I [option A] or [option B]?” (Tu préfères que je [option A] ou que je [option B] ?) pour savoir comment quelqu’un souhaite que tu t’y prennes.
- 7
Ask whenever something comes up.
Pose tes questions dès qu’elles te viennent.
This gives someone permission to raise questions as they occur. It’s a simple, friendly way to encourage communication.
Cette phrase invite quelqu’un à poser ses questions dès qu’elles lui viennent. C’est une façon simple et amicale d’encourager la communication.
- 8
We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
On fera le point plus tard et on adaptera le programme si tu as besoin de plus de temps pour certains sujets.
This reassures someone that the plan can change based on their needs. The pattern “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” is useful when offering flexible support.
Cette phrase rassure la personne en lui indiquant que le programme peut être adapté à ses besoins. La structure “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” (On fera le point plus tard et on adaptera [le programme] si tu as besoin de [quelque chose]) est utile pour proposer un soutien flexible.