A Warm First Morning Welcome
การต้อนรับอย่างอบอุ่นในเช้าวันแรก
Grace welcomes Emma to the team, introduces her to Jack, and explains what she can expect during her first day. Emma asks a few practical questions about settling in.
เกรซต้อนรับเอมมาเข้าทีม แนะนำให้รู้จักกับแจ็ก และอธิบายสิ่งที่เธอจะได้พบเจอในวันแรก เอมมาถามคำถามเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการปรับตัวในที่ทำงานใหม่
บทสนทนา12

Good morning, Emma! Welcome to the team. I’m Grace, and I’ll help you get settled today. You must be excited—and maybe a little overwhelmed.
สวัสดีตอนเช้า เอมมา! ยินดีต้อนรับเข้าทีมนะ ฉันชื่อเกรซ วันนี้ฉันจะช่วยให้เธอปรับตัวได้ ทุกคนคงตื่นเต้น แล้วก็อาจจะรู้สึกว่ามีอะไรให้ทำเยอะไปหมดนิดหน่อยใช่ไหม
Thanks, Grace. I’m definitely excited. I’ve read through the onboarding notes, but I’m still figuring out where everything is. Is there somewhere I can leave my bag?
ขอบคุณนะ เกรซ ฉันตื่นเต้นมากเลย ฉันอ่านเอกสารปฐมนิเทศแล้ว แต่ก็ยังงง ๆ ว่าอะไรอยู่ตรงไหน ฉันวางกระเป๋าไว้ที่ไหนได้บ้างไหม
Of course. You can put it in the cabinet beside your desk. And this is Jack, who sits across from you. He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
ได้เลย วางไว้ในตู้ข้างโต๊ะเธอได้ แล้วนี่แจ็ก เขานั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามเธอ มีอะไรเกี่ยวกับงานประจำวันก็ถามเขาได้เลยนะ
Hi, Emma. Good to meet you. I’ve set up your laptop, though we may need to sort out a couple of access permissions. We can tackle those after the welcome meeting.
สวัสดี เอมมา ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันเตรียมแล็ปท็อปของเธอไว้แล้ว แต่อาจต้องจัดการเรื่องสิทธิ์การเข้าถึงอีกสักสองสามอย่าง เดี๋ยวหลังประชุมต้อนรับเราค่อยมาจัดการกัน
That sounds good. Should I bring anything to the welcome meeting, or is it mostly a chance to meet everyone and hear how the team works?
ฟังดูดีเลย ฉันต้องเตรียมอะไรไปประชุมต้อนรับไหม หรือส่วนใหญ่เป็นการทำความรู้จักกับทุกคนและฟังว่าทีมทำงานกันยังไง
It’s mostly introductions and a high-level overview, so there’s no need to prepare anything. I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
ส่วนใหญ่ก็แนะนำตัวกันกับอธิบายภาพรวมคร่าว ๆ ไม่ต้องเตรียมอะไรมาเลย เดี๋ยวฉันพาไล่ดูตารางวันนี้ แล้วเราจะเผื่อเวลาไว้ให้ถามคำถามด้วย
Great. I noticed there’s a team chat and a project board in the notes. Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
ดีเลย ฉันเห็นในเอกสารพูดถึงแชตทีมกับบอร์ดโปรเจกต์ วันนี้ฉันจะเข้าใช้ทั้งสองอย่างได้เลยไหม หรือต้องรอให้ตั้งค่าบัญชีให้เรียบร้อยก่อน
We should be able to get you into the team chat today. The project board might take a bit longer, but I’ll show you how we use it once your access comes through.
วันนี้น่าจะเพิ่มเธอเข้าแชตทีมได้ ส่วนบอร์ดโปรเจกต์อาจใช้เวลานานกว่านิดหน่อย แต่พอเธอได้สิทธิ์เข้าถึงแล้ว ฉันจะสอนวิธีใช้ให้
After the meeting, we’ll take a short tour, get your accounts sorted, and have lunch with the team. This afternoon, you can shadow Jack—no pressure to jump in yet.
หลังประชุม เราจะพาเดินดูรอบ ๆ จัดการเรื่องบัญชีของเธอ แล้วก็ไปกินมื้อกลางวันกับทีมกัน ช่วงบ่ายเธอจะตามดูแจ็กทำงานก่อน ยังไม่ต้องรีบลงมือทำอะไรนะ
That’s reassuring. I learn best by watching first, so shadowing sounds ideal. If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
ฟังแล้วสบายใจขึ้นเลย ฉันเรียนรู้ได้ดีที่สุดจากการดูก่อน งั้นการตามดูงานก็น่าจะเหมาะเลย ถ้าระหว่างนั้นฉันมีคำถาม เธออยากให้ฉันเก็บไว้ถามตอนพัก หรือถามได้เลยตอนนั้น
Ask whenever something comes up. We might not have every answer right away, but it’s better to flag a question than let it slip through the cracks.
มีอะไรสงสัยก็ถามได้เลยนะ บางทีเราอาจยังตอบไม่ได้ทันทีทุกเรื่อง แต่ถามไว้ดีกว่าปล่อยให้คำถามตกหล่นไป
Exactly. There’s plenty to take in, so don’t worry about remembering everything. We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
ใช่เลย วันนี้มีอะไรให้เรียนรู้เยอะ ไม่ต้องกังวลว่าจะจำทุกอย่างได้หมดนะ เดี๋ยวเราคุยกันอีกทีช่วงหลัง แล้วปรับแผนได้ถ้าเธอต้องการเวลาเพิ่มกับเรื่องไหน
คำศัพท์8
- get settledปรับตัวให้เข้าที่
To become comfortable and organized in a new place or situation. You can use it when helping someone adjust to a new job, home, or routine.
หมายถึงการเริ่มคุ้นเคยและจัดการสิ่งต่าง ๆ ให้เข้าที่ในสถานที่หรือสถานการณ์ใหม่ ใช้ได้เวลาช่วยใครสักคนปรับตัวกับงาน บ้าน หรือกิจวัตรใหม่
- go-to personคนที่พึ่งพาได้
Someone you can rely on for help or information. For example, you might say, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.”
หมายถึงคนที่พึ่งพาได้เมื่อต้องการความช่วยเหลือหรือข้อมูล เช่น “ถามมายาสิ เธอเป็นคนที่พึ่งพาได้เรื่องซอฟต์แวร์ของทีมเรา”
- sort outจัดการ
To deal with a problem or make something work properly. Here, Jack and Emma will sort out access permissions.
หมายถึงแก้ปัญหาหรือทำให้บางอย่างใช้งานได้ตามปกติ ในบทสนทนานี้ แจ็กกับเอมมาจะจัดการเรื่องสิทธิ์การเข้าถึง
- tackleลงมือจัดการ
To start working on a task or problem. You can use it for practical challenges, such as tackling a technical issue or a busy schedule.
หมายถึงเริ่มทำงานหรือแก้ปัญหาบางอย่าง ใช้กับเรื่องที่ต้องลงมือจัดการจริง ๆ เช่น ปัญหาทางเทคนิคหรือตารางงานที่แน่นมาก
- high-level overviewภาพรวมคร่าว ๆ
A general explanation of the main points, without going into every detail. It’s useful when introducing a topic or plan.
หมายถึงการอธิบายประเด็นสำคัญโดยไม่ลงรายละเอียดทุกอย่าง มักใช้เมื่อต้องแนะนำหัวข้อหรือแผนงาน
- shadowตามดูการทำงาน
To follow and observe someone at work so you can learn how they do their job. You might shadow a colleague before trying a task yourself.
หมายถึงติดตามดูใครสักคนทำงานเพื่อเรียนรู้วิธีทำงานนั้น คุณอาจตามดูเพื่อนร่วมงานก่อนลองทำงานนั้นด้วยตัวเอง
- slip through the cracksตกหล่นไป
To be forgotten or missed, especially when people are busy. You can use this phrase about a question, task, or important detail.
หมายถึงถูกลืมหรือไม่ได้รับการจัดการ โดยเฉพาะเวลาที่ทุกคนยุ่ง ใช้กับคำถาม งาน หรือรายละเอียดสำคัญได้
- check inแวะคุยเพื่อติดตามความคืบหน้า
To talk with someone briefly to see how things are going or whether they need help. It’s common in workplaces when following up with a new colleague.
หมายถึงคุยกับใครสักคนสั้น ๆ เพื่อดูว่าทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้างหรือต้องการความช่วยเหลือไหม ในที่ทำงานมักใช้เมื่อติดตามดูเพื่อนร่วมงานใหม่
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’m Grace, and I’ll help you get settled today.
ฉันชื่อเกรซ วันนี้ฉันจะช่วยให้เธอปรับตัวได้
This is a warm way to introduce yourself and offer practical support. Reuse “I’ll help you get settled” when welcoming someone to a new place or situation.
ประโยคนี้ใช้แนะนำตัวอย่างเป็นกันเอง พร้อมเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม เมื่อต้อนรับใครสักคนเข้าสู่สถานที่หรือสถานการณ์ใหม่ ลองนำ “I’ll help you get settled” ไปใช้ได้เลย
- 2
He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
เขาจะเป็นคนที่เธอพึ่งพาได้เวลามีเรื่องเกี่ยวกับงานประจำวัน
This sentence tells someone who they can rely on for routine questions. Replace “day-to-day details” with the kind of support the person will need.
ประโยคนี้บอกว่าใครคือคนที่อีกฝ่ายพึ่งพาได้เมื่อมีคำถามเกี่ยวกับงานทั่วไป ลองเปลี่ยน “day-to-day details” เป็นเรื่องที่อีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือได้
- 3
We can tackle those after the welcome meeting.
เราค่อยจัดการเรื่องพวกนั้นหลังประชุมต้อนรับก็ได้
This is a calm way to say that a task will be handled later. Reuse “We can tackle [task] after [event]” to set a clear next step.
ประโยคนี้เป็นวิธีพูดอย่างใจเย็นว่าจะจัดการงานบางอย่างทีหลัง ลองใช้ “We can tackle [task] after [event]” เพื่อบอกขั้นตอนถัดไปให้ชัดเจน
- 4
I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
เดี๋ยวฉันพาไล่ดูตารางวันนี้ แล้วเราจะเผื่อเวลาไว้ให้ถามคำถามด้วย
This explains that someone will guide the listener through a plan while allowing time for discussion. You can adapt it when outlining a meeting, training session, or workday.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะพาอีกฝ่ายไล่ดูแผน พร้อมเผื่อเวลาไว้พูดคุยด้วย คุณนำไปปรับใช้เมื่อต้องอธิบายกำหนดการประชุม การอบรม หรือวันทำงานได้
- 5
Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
วันนี้ฉันจะเข้าใช้ทั้งสองอย่างได้เลยไหม หรือต้องรอให้ตั้งค่าบัญชีให้เรียบร้อยก่อน
This is a polite way to ask about timing and whether to take action now or wait. The structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” is useful for workplace questions.
ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าเมื่อไรจึงจะทำบางอย่างได้ และควรลงมือเลยหรือรอก่อน โครงสร้าง “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” มีประโยชน์เมื่อถามเรื่องต่าง ๆ ในที่ทำงาน
- 6
If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
ถ้าระหว่างนั้นฉันมีคำถาม เธออยากให้ฉันเก็บไว้ถามตอนพัก หรือถามได้เลยตอนนั้น
This politely asks about someone’s preference while showing consideration for their time. Reuse “Would you prefer I [option A] or [option B]?” when checking how someone wants you to handle something.
ประโยคนี้ถามความต้องการของอีกฝ่ายอย่างสุภาพ และแสดงว่าเราใส่ใจเวลาของเขา ลองใช้ “Would you prefer I [option A] or [option B]?” เมื่อต้องการถามว่าอีกฝ่ายอยากให้เราจัดการเรื่องใดอย่างไร
- 7
Ask whenever something comes up.
มีอะไรสงสัยก็ถามได้เลยนะ
This gives someone permission to raise questions as they occur. It’s a simple, friendly way to encourage communication.
ประโยคนี้บอกให้อีกฝ่ายถามได้ทันทีที่มีข้อสงสัย เป็นวิธีง่าย ๆ และเป็นกันเองในการสนับสนุนให้พูดคุยกัน
- 8
We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
เดี๋ยวเราคุยกันอีกทีช่วงหลัง แล้วปรับแผนได้ถ้าเธอต้องการเวลาเพิ่มกับเรื่องไหน
This reassures someone that the plan can change based on their needs. The pattern “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” is useful when offering flexible support.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าเราปรับแผนตามความต้องการของเขาได้ รูปแบบ “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” มีประโยชน์เมื่อต้องการเสนอความช่วยเหลือที่ยืดหยุ่น