A Warm First Morning Welcome

Ein herzlicher Empfang am ersten Morgen

Grace welcomes Emma to the team, introduces her to Jack, and explains what she can expect during her first day. Emma asks a few practical questions about settling in.

Grace heißt Emma im Team willkommen, stellt sie Jack vor und erklärt ihr, was sie an ihrem ersten Tag erwartet. Emma stellt ein paar praktische Fragen zum Ankommen.

Dialog12

A Warm First Morning Welcome
Grace
Grace

Good morning, Emma! Welcome to the team. I’m Grace, and I’ll help you get settled today. You must be excited—and maybe a little overwhelmed.

Guten Morgen, Emma! Willkommen im Team. Ich bin Grace und helfe dir heute, dich hier einzuleben. Du bist bestimmt aufgeregt – und vielleicht auch ein bisschen überwältigt.

Emma
Emma

Thanks, Grace. I’m definitely excited. I’ve read through the onboarding notes, but I’m still figuring out where everything is. Is there somewhere I can leave my bag?

Danke, Grace. Ich freue mich auf jeden Fall. Ich habe mir die Unterlagen zum Einstieg durchgelesen, aber ich muss mich noch zurechtfinden. Gibt es einen Platz, wo ich meine Tasche lassen kann?

Grace
Grace

Of course. You can put it in the cabinet beside your desk. And this is Jack, who sits across from you. He’ll be your go-to person for the day-to-day details.

Klar. Du kannst sie in den Schrank neben deinem Schreibtisch stellen. Und das ist Jack. Er sitzt dir gegenüber. Bei den alltäglichen Fragen kannst du dich an ihn wenden.

Jack
Jack

Hi, Emma. Good to meet you. I’ve set up your laptop, though we may need to sort out a couple of access permissions. We can tackle those after the welcome meeting.

Hallo, Emma. Schön, dich kennenzulernen. Ich habe deinen Laptop eingerichtet, aber vielleicht müssen wir noch ein paar Zugriffsrechte klären. Das können wir nach dem Begrüßungstreffen angehen.

Emma
Emma

That sounds good. Should I bring anything to the welcome meeting, or is it mostly a chance to meet everyone and hear how the team works?

Klingt gut. Soll ich etwas zum Begrüßungstreffen mitbringen, oder geht es hauptsächlich darum, alle kennenzulernen und zu erfahren, wie das Team arbeitet?

Grace
Grace

It’s mostly introductions and a high-level overview, so there’s no need to prepare anything. I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.

Es geht hauptsächlich darum, sich vorzustellen und einen groben Überblick zu bekommen. Du brauchst also nichts vorzubereiten. Ich gehe mit dir den heutigen Zeitplan durch, und wir lassen Zeit für Fragen.

Emma
Emma

Great. I noticed there’s a team chat and a project board in the notes. Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?

Super. In den Unterlagen habe ich gesehen, dass es einen Team-Chat und ein Projektboard gibt. Bekomme ich heute für beides Zugriff, oder soll ich warten, bis meine Konten vollständig eingerichtet sind?

Jack
Jack

We should be able to get you into the team chat today. The project board might take a bit longer, but I’ll show you how we use it once your access comes through.

Den Team-Chat sollten wir heute für dich einrichten können. Beim Projektboard könnte es etwas länger dauern, aber sobald dein Zugriff freigeschaltet ist, zeige ich dir, wie wir es nutzen.

Grace
Grace

After the meeting, we’ll take a short tour, get your accounts sorted, and have lunch with the team. This afternoon, you can shadow Jack—no pressure to jump in yet.

Nach dem Treffen machen wir einen kurzen Rundgang, richten deine Konten ein und essen mit dem Team zu Mittag. Heute Nachmittag kannst du Jack bei der Arbeit über die Schulter schauen – du musst noch nicht selbst mitmachen.

Emma
Emma

That’s reassuring. I learn best by watching first, so shadowing sounds ideal. If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?

Das beruhigt mich. Am besten lerne ich erst einmal durch Zuschauen, deshalb klingt es ideal, Jack bei der Arbeit zu begleiten. Wenn ich unterwegs Fragen habe, soll ich sie lieber bis zu einer Pause aufheben oder gleich stellen?

Jack
Jack

Ask whenever something comes up. We might not have every answer right away, but it’s better to flag a question than let it slip through the cracks.

Frag einfach, sobald etwas aufkommt. Vielleicht haben wir nicht immer sofort alle Antworten, aber es ist besser, eine Frage anzusprechen, als sie untergehen zu lassen.

Grace
Grace

Exactly. There’s plenty to take in, so don’t worry about remembering everything. We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.

Genau. Es gibt viel Neues, also mach dir keine Sorgen, wenn du dir nicht alles merken kannst. Wir sprechen später noch einmal darüber und passen den Plan an, wenn du für etwas mehr Zeit brauchst.

Wortschatz8

  • get settledsich einleben

    To become comfortable and organized in a new place or situation. You can use it when helping someone adjust to a new job, home, or routine.

    Sich an einem neuen Ort oder in einer neuen Situation wohlfühlen und zurechtfinden. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn du jemandem hilfst, sich an einen neuen Job, ein neues Zuhause oder einen neuen Tagesablauf zu gewöhnen.

  • go-to personAnsprechpartner

    Someone you can rely on for help or information. For example, you might say, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.”

    Eine Person, auf die du dich verlassen kannst, wenn du Hilfe oder Informationen brauchst. Zum Beispiel kannst du sagen: „Frag Maya – sie ist unsere Ansprechpartnerin für Fragen zur Software.“

  • sort outklären

    To deal with a problem or make something work properly. Here, Jack and Emma will sort out access permissions.

    Ein Problem lösen oder dafür sorgen, dass etwas richtig funktioniert. Hier werden Jack und Emma die Zugriffsrechte klären.

  • tacklein Angriff nehmen

    To start working on a task or problem. You can use it for practical challenges, such as tackling a technical issue or a busy schedule.

    Mit einer Aufgabe oder einem Problem beginnen. Du kannst den Ausdruck für praktische Herausforderungen verwenden, zum Beispiel wenn du ein technisches Problem oder einen vollen Terminkalender in Angriff nimmst.

  • high-level overviewgrober Überblick

    A general explanation of the main points, without going into every detail. It’s useful when introducing a topic or plan.

    Eine allgemeine Erklärung der wichtigsten Punkte, ohne auf jedes Detail einzugehen. Das ist hilfreich, wenn du ein Thema oder einen Plan vorstellst.

  • shadowjemandem bei der Arbeit über die Schulter schauen

    To follow and observe someone at work so you can learn how they do their job. You might shadow a colleague before trying a task yourself.

    Jemandem bei der Arbeit folgen und beobachten, damit du lernst, wie die Person ihre Aufgaben erledigt. Du kannst einer Kollegin oder einem Kollegen erst einmal bei der Arbeit über die Schulter schauen, bevor du eine Aufgabe selbst ausprobierst.

  • slip through the cracksuntergehen

    To be forgotten or missed, especially when people are busy. You can use this phrase about a question, task, or important detail.

    Vergessen oder übersehen werden, besonders wenn alle viel zu tun haben. Der Ausdruck passt zu einer Frage, einer Aufgabe oder einem wichtigen Detail.

  • check insich kurz erkundigen

    To talk with someone briefly to see how things are going or whether they need help. It’s common in workplaces when following up with a new colleague.

    Kurz mit jemandem sprechen, um zu erfahren, wie es läuft oder ob die Person Hilfe braucht. Am Arbeitsplatz ist das üblich, wenn man sich später noch einmal bei einer neuen Kollegin oder einem neuen Kollegen meldet.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I’m Grace, and I’ll help you get settled today.

    Ich bin Grace und helfe dir heute, dich hier einzuleben.

    This is a warm way to introduce yourself and offer practical support. Reuse “I’ll help you get settled” when welcoming someone to a new place or situation.

    So stellst du dich herzlich vor und bietest praktische Unterstützung an. Du kannst “I’ll help you get settled” wiederverwenden, wenn du jemanden an einem neuen Ort oder in einer neuen Situation willkommen heißt.

  2. 2

    He’ll be your go-to person for the day-to-day details.

    Bei den alltäglichen Fragen kannst du dich an ihn wenden.

    This sentence tells someone who they can rely on for routine questions. Replace “day-to-day details” with the kind of support the person will need.

    Mit diesem Satz sagst du jemandem, an wen er sich bei alltäglichen Fragen wenden kann. Du kannst “day-to-day details” durch die Art von Unterstützung ersetzen, die die Person braucht.

  3. 3

    We can tackle those after the welcome meeting.

    Das können wir nach dem Begrüßungstreffen angehen.

    This is a calm way to say that a task will be handled later. Reuse “We can tackle [task] after [event]” to set a clear next step.

    So sagst du ganz ruhig, dass eine Aufgabe später erledigt wird. Mit “We can tackle [task] after [event]” kannst du einen klaren nächsten Schritt festlegen.

  4. 4

    I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.

    Ich gehe mit dir den heutigen Zeitplan durch, und wir lassen Zeit für Fragen.

    This explains that someone will guide the listener through a plan while allowing time for discussion. You can adapt it when outlining a meeting, training session, or workday.

    Damit erklärst du, dass du jemanden durch einen Ablauf führst und zugleich Zeit für Gespräche einplanst. Du kannst den Satz anpassen, wenn du ein Treffen, eine Schulung oder einen Arbeitstag vorstellst.

  5. 5

    Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?

    Bekomme ich heute für beides Zugriff, oder soll ich warten, bis meine Konten vollständig eingerichtet sind?

    This is a polite way to ask about timing and whether to take action now or wait. The structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” is useful for workplace questions.

    Das ist eine höfliche Frage dazu, wann etwas geschieht und ob du jetzt schon etwas tun oder lieber warten solltest. Die Struktur “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” ist bei Fragen am Arbeitsplatz hilfreich.

  6. 6

    If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?

    Wenn ich unterwegs Fragen habe, soll ich sie lieber bis zu einer Pause aufheben oder gleich stellen?

    This politely asks about someone’s preference while showing consideration for their time. Reuse “Would you prefer I [option A] or [option B]?” when checking how someone wants you to handle something.

    So fragst du höflich nach den Vorlieben einer Person und zeigst, dass du ihre Zeit berücksichtigst. Mit “Would you prefer I [option A] or [option B]?” kannst du nachfragen, wie jemand möchte, dass du mit etwas umgehst.

  7. 7

    Ask whenever something comes up.

    Frag einfach, sobald etwas aufkommt.

    This gives someone permission to raise questions as they occur. It’s a simple, friendly way to encourage communication.

    Damit gibst du jemandem das Okay, Fragen gleich zu stellen, wenn sie auftauchen. So ermutigst du auf einfache und freundliche Weise zu offener Kommunikation.

  8. 8

    We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.

    Wir sprechen später noch einmal darüber und passen den Plan an, wenn du für etwas mehr Zeit brauchst.

    This reassures someone that the plan can change based on their needs. The pattern “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” is useful when offering flexible support.

    Damit versicherst du jemandem, dass der Plan an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden kann. Das Muster “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” ist hilfreich, wenn du flexible Unterstützung anbietest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.