The End-Of-Week Check-In
週末の振り返り
At the end of Emma’s first week, Grace checks how things are going, asks what has been unclear, and discusses one small adjustment that could make the next week smoother.
エマの初週の終わりに、グレースが仕事の様子を尋ね、分かりにくかった点を確認し、来週をよりスムーズにするための小さな調整について話し合います。
会話10

Thanks for sitting down with me, Emma. You’ve made it through your first week. How are you feeling about the role so far?
時間を取ってくれてありがとう、エマ。初めての一週間、お疲れさまでした。ここまで、この仕事をどう感じていますか?
Pretty good, actually. Everyone’s been welcoming, and I’m getting the hang of the workflow. I’m still figuring out which questions need a quick message and which can wait.
けっこういい感じです。みんな親切に迎えてくれましたし、仕事の流れにも慣れてきました。どんな質問ならすぐにメッセージを送るべきで、どれなら後でいいのかは、まだ見極めているところです。
That’s a sensible thing to sort out early. If a deadline or someone else’s work could be affected, flag it right away; otherwise, jot it down for our check-in.
早いうちに整理しておくのはいいことですね。締め切りやほかの人の仕事に影響しそうなら、すぐに知らせてください。そうでなければ、メモしておいて、定例の確認のときに聞いてください。
That helps. One thing that’s been unclear is where to leave updates when a task is waiting on information. I’ve added notes to the task, but I’m not sure that’s enough.
助かります。まだはっきり分からないことが一つあって、作業に必要な情報待ちのとき、どこに進捗を書けばいいのかということです。タスクにはメモを追加しましたが、それで十分なのか分からなくて。
Good question. Keep the note on the task so the history stays in one place, and post a short update in the team channel if the delay might affect anyone’s plans.
いい質問ですね。経緯が一か所にまとまるように、タスクにはメモを残してください。それから、遅れが誰かの予定に影響しそうなら、チームのチャンネルにも簡単に状況を投稿してください。
Got it. I may have been posting every small update in the channel, just to be safe. I can see how that might create extra noise for everyone.
分かりました。念のためと思って、小さな進捗まで毎回チャンネルに投稿していたかもしれません。みんなに余計な通知が増えてしまうこともありますね。
A little visibility is useful, but you don’t need to narrate every step. A brief post when something changes the timeline is usually enough.
ある程度状況が見えるのは役に立ちますが、あらゆる手順を逐一報告する必要はありません。予定に影響する変更があったときに簡潔に投稿すれば、たいてい十分です。
You’ve also been thorough about checking your work, which is a real strength. For next week, let’s try a lighter touch: use the checklist, then ask me or Jack to review anything you’re unsure about.
仕事を丁寧に確認しているのも、エマの大きな強みですね。来週は、もう少し力を抜いてやってみましょう。チェックリストを使って、判断に迷うところがあれば私かジャックに確認してください。
That sounds manageable. Would it be okay if I brought a short list of questions to our Friday check-in, instead of interrupting people throughout the week?
それなら無理なくできそうです。一週間のあいだに何度も声をかける代わりに、金曜日の振り返りに質問を簡単にまとめて持ってきてもいいですか?
Absolutely, as long as anything urgent comes up sooner. You’re off to a strong start, Emma; next week, focus on keeping updates concise and flagging blockers early.
もちろんです。ただ、急ぎのことがあればその時点ですぐに相談してくださいね。エマはとてもいいスタートを切っています。来週は、進捗を簡潔に伝えることと、作業の妨げになる問題を早めに知らせることを意識しましょう。
語彙6
- flag it right awayすぐに知らせる
To bring something important to someone’s attention immediately. Use this when a problem could affect a deadline or another person’s work.
重要なことをすぐに相手に知らせる、という意味です。問題が締め切りやほかの人の仕事に影響しそうなときに使います。
- jot it downメモしておく
To write something down quickly so you can remember or discuss it later. You can use this for questions that are not urgent.
後で思い出したり話し合ったりできるように、手早く書き留めることです。急ぎではない質問について使えます。
- waiting on information情報待ち
Unable to continue until someone provides information. This phrase is useful for describing why a task is delayed.
誰かから情報をもらうまで、先に進められない状態のことです。作業が遅れている理由を説明するときに便利な表現です。
- extra noise余計な情報
Unnecessary messages or information that make it harder for people to notice what matters. Here, it refers to too many small updates in the team channel.
大事なことに気づきにくくなるような、不要なメッセージや情報のことです。ここでは、チームのチャンネルに細かな進捗を投稿しすぎることを指しています。
- a lighter touchもう少し控えめなやり方
A less intensive or less detailed approach. In this context, it means checking work carefully without reviewing every small step.
より手間や細かさを抑えた方法のことです。この場面では、細かな手順を一つひとつ確認するのではなく、必要なところを丁寧に確認するという意味です。
- off to a strong start好調なスタートを切る
Making a good beginning. This encouraging phrase is often used to reassure someone who is new to a role.
よいスタートをする、という意味です。新しい仕事に就いた人を励ましたり、安心させたりするときによく使われます。
重要な文7
- 1
If a deadline or someone else’s work could be affected, flag it right away; otherwise, jot it down for our check-in.
締め切りやほかの人の仕事に影響しそうなら、すぐに知らせてください。そうでなければ、メモしておいて、定例の確認のときに聞いてください。
This sentence clearly distinguishes urgent issues from questions that can wait. Reuse the conditional structure to explain when someone should act immediately and when they can follow up later.
この文では、急いで対応すべきことと、後で聞いてもよいことをはっきり分けています。条件を表す文の形を使って、すぐに対応すべき場合と、後で確認すればよい場合を説明できます。
- 2
Keep the note on the task so the history stays in one place, and post a short update in the team channel if the delay might affect anyone’s plans.
経緯が一か所にまとまるように、タスクにはメモを残してください。それから、遅れが誰かの予定に影響しそうなら、チームのチャンネルにも簡単に状況を投稿してください。
This gives practical guidance about where to record information and when to notify others. You can adapt it to explain how your team handles updates and delays.
情報をどこに記録し、どんなときに周りへ知らせるかを具体的に伝える文です。チームでの進捗報告や遅延への対応方法を説明するときに応用できます。
- 3
I may have been posting every small update in the channel, just to be safe.
念のためと思って、小さな進捗まで毎回チャンネルに投稿していたかもしれません。
This is a tactful way to acknowledge a habit that may not be helpful, using “may have been” to sound reflective rather than overly certain. Use it when discussing something you might want to change.
役に立たないかもしれない習慣を、慎重に認める言い方です。“may have been”を使うことで、決めつけずに振り返る響きになります。変えたほうがよいかもしれない行動について話すときに使えます。
- 4
A brief post when something changes the timeline is usually enough.
予定に影響する変更があったときに簡潔に投稿すれば、たいてい十分です。
This politely sets a clear expectation without sounding too strict. You can use the pattern “A brief [action] when [condition] is usually enough” to guide a colleague.
厳しい印象を与えずに、期待することを明確に伝える表現です。“A brief [action] when [condition] is usually enough”という形を使えば、同僚にやり方を提案できます。
- 5
For next week, let’s try a lighter touch: use the checklist, then ask me or Jack to review anything you’re unsure about.
来週は、もう少し力を抜いてやってみましょう。チェックリストを使って、判断に迷うところがあれば私かジャックに確認してください。
This proposes a manageable adjustment and explains what to do instead. The phrase “let’s try” is useful for suggesting a change collaboratively.
無理なくできる調整を提案し、代わりに何をすればよいかを説明しています。“let’s try”は、相手と一緒に変化を試してみようと提案するときに便利です。
- 6
Would it be okay if I brought a short list of questions to our Friday check-in, instead of interrupting people throughout the week?
一週間のあいだに何度も声をかける代わりに、金曜日の振り返りに質問を簡単にまとめて持ってきてもいいですか?
This is a polite way to propose an alternative and ask for permission. Reuse “Would it be okay if I…?” when making a considerate workplace request.
別の方法を提案し、許可を求める丁寧な言い方です。職場で相手に配慮しながらお願いするときは、“Would it be okay if I…?”を使ってみましょう。
- 7
You’re off to a strong start, Emma; next week, focus on keeping updates concise and flagging blockers early.
エマはとてもいいスタートを切っています。来週は、進捗を簡潔に伝えることと、作業の妨げになる問題を早めに知らせることを意識しましょう。
This combines encouragement with two clear priorities. You can use a similar structure to recognize someone’s progress while giving them a practical focus.
相手を励ましながら、意識してほしいことを二つ明確に伝えています。相手の成長を認めつつ、次に取り組むことを具体的に示すときに、同じような形を使えます。