How Our Team Works
チームの仕事の進め方
Jack explains how the team communicates, divides responsibilities, and handles deadlines. Grace also discusses when to ask for help and how decisions are made.
ジャックが、チーム内の連絡方法や責任の分担、締め切りへの対応について説明します。グレースは、どんなときに助けを求めるべきか、また意思決定がどのように行われるかについても話します。
会話11

Now that you’ve had a chance to settle in, Jack can walk you through how we work day to day. Jump in with questions whenever something isn’t clear.
職場にも慣れてきたところだし、ジャックが普段の仕事の進め方を説明してくれるよ。分からないことがあったら、いつでも気軽に質問してね。
We use chat for quick questions and updates, but anything that needs a decision or a clear record goes in the project tracker. That way, nobody has to dig through old messages.
ちょっとした質問や進捗の共有にはチャットを使うけど、決定が必要なことや記録に残しておくべきことは、プロジェクト管理ツールに入れるんだ。そうすれば、古いメッセージを探し回らなくて済むよ。
That makes sense. If I’m working on a task and realize I’m waiting on someone else, should I message them directly, or update the tracker first?
なるほど。作業中に、誰かの対応待ちだと気づいたら、その人に直接メッセージを送るべき?それとも、まず管理ツールを更新したほうがいい?
Do both if it affects the timeline: send them a quick note, then flag the dependency in the tracker. If there’s no deadline risk, a tracker update is usually enough.
スケジュールに影響するなら、両方やって。まず相手に手短に連絡して、それから管理ツールで依存関係に印を付けておくんだ。締め切りに影響しないなら、管理ツールの更新だけでたいてい十分だよ。
And don’t feel you need to solve every snag on your own. Try a reasonable next step, but if you’re blocked or the impact could spread, raise it early.
それから、困ったことを何でも一人で解決しなきゃと思わなくていいよ。まずは妥当な次の一手を試してみて。でも、行き詰まったり、影響が広がりそうだったりしたら、早めに相談してね。
When you say “raise it early,” do you mean tell you, Jack, or whoever owns that part of the project? I want to make sure I’m not creating extra noise.
「早めに相談する」っていうのは、グレースやジャックに伝えるってこと?それとも、そのプロジェクトの担当者に伝えればいいのかな?余計な連絡を増やしたくなくて。
Start with the person closest to the issue, and loop me in if it changes priorities, involves a trade-off, or you can’t get a clear answer. A short heads-up is rarely noise.
まずは、その問題に一番近い人に相談してね。優先順位が変わるときや、何かを諦める判断が必要なとき、はっきりした答えが得られないときは、私にも共有して。ひと言知らせるくらいなら、余計な連絡になることはまずないよ。
As for responsibilities, each task has one owner, even when several people contribute. The owner keeps it moving, checks the handoffs, and speaks up if the scope starts to creep.
担当について言うと、何人かで取り組む場合でも、タスクごとに責任者を一人決めるんだ。責任者は作業を前に進めて、引き継ぎを確認し、作業範囲がだんだん広がってきたら声を上げるよ。
Got it. And if two deadlines clash, should I decide which one to prioritize based on impact, or check with you before I move anything around?
分かった。締め切りが二つ重なったら、影響の大きさを考えて、どちらを優先するか私が決めればいい?それとも、予定を変える前に相談したほうがいい?
Use impact to bring a recommendation, but don’t quietly reshuffle agreed deadlines. Tell me what’s competing and why; we’ll weigh the risks and agree on a plan.
影響を考えて、優先順位の提案をしてくれるのはいいよ。でも、みんなで合意した締め切りを黙って変更しないでね。何が重なっていて、なぜそうなっているのかを教えてくれれば、リスクを検討して一緒に計画を決めるよ。
Exactly. We try to make decisions with the people doing the work, not behind closed doors. Emma, does that give you a clear picture, or is there a part we should unpack further?
そのとおり。私たちは、密室で決めるのではなく、実際に作業する人たちと一緒に決めるようにしているよ。エマ、これで全体像はつかめた?それとも、もう少し詳しく説明したほうがいいところがあるかな?
語彙7
- walk you through一通り説明する
To explain something step by step. Use it when offering to show someone how a process works.
手順を追って何かを説明することです。誰かに、ある作業の進め方を説明しようと申し出るときに使います。
- project trackerプロジェクト管理ツール
A shared tool for recording tasks, decisions, and progress. In this dialogue, it keeps important information easy to find.
タスクや決定事項、進捗を記録する共有ツールです。この会話では、大切な情報を見つけやすくするために使っています。
- flag the dependency依存関係に印を付ける
To clearly mark that a task depends on someone or something else. This helps the team notice possible delays.
あるタスクが、ほかの人や何かの作業に依存していることをはっきり示すことです。チームが遅れの可能性に気づきやすくなります。
- blocked行き詰まった
Unable to make progress because something is in the way. You can say you’re blocked when you need help or information to continue.
何かが妨げになって、作業を進められない状態です。先に進むために助けや情報が必要なときは、"blocked" と言えます。
- loop me in私にも共有する
To include someone in a conversation or keep them informed. Use it when another person should know about an issue or decision.
誰かを会話に加えたり、状況を知らせたりすることです。問題や決定について、ほかの人にも知っておいてほしいときに使います。
- scope starts to creep作業範囲がだんだん広がる
The amount of work gradually grows beyond what was originally agreed. This phrase is useful for raising concerns about extra tasks or changing requirements.
当初合意した範囲を超えて、作業量が少しずつ増えていくことです。追加タスクや要件の変更について懸念を伝えるときに便利な表現です。
- reshuffle agreed deadlines合意済みの締め切りを変更する
To change the order or timing of deadlines that the team has already accepted. The phrase suggests discussing changes rather than making them silently.
チームですでに合意した締め切りの順序や時期を変えることです。黙って変更するのではなく、話し合うべきだという含みがあります。
重要な文7
- 1
We use chat for quick questions and updates, but anything that needs a decision or a clear record goes in the project tracker.
ちょっとした質問や進捗の共有にはチャットを使うけど、決定が必要なことや記録に残しておくべきことは、プロジェクト管理ツールに入れるんだ。
This sentence clearly explains which communication channel to use for different kinds of information. Reuse the structure to describe how your team handles messages, records, or requests.
情報の種類に応じて、どの連絡手段を使うかを分かりやすく説明する文です。この形を使って、チームでのメッセージや記録、依頼の扱い方を説明できます。
- 2
Do both if it affects the timeline: send them a quick note, then flag the dependency in the tracker.
スケジュールに影響するなら、両方やって。まず相手に手短に連絡して、それから管理ツールで依存関係に印を付けておくんだ。
This gives practical, ordered instructions for handling work that may be delayed. Reuse “Do both if…” to explain when two actions are needed.
遅れが生じる可能性のある仕事について、実践的な手順を順番に示しています。"Do both if…"(〜なら両方やって)という形を使うと、二つの対応が必要になる条件を説明できます。
- 3
Try a reasonable next step, but if you’re blocked or the impact could spread, raise it early.
まずは妥当な次の一手を試してみて。でも、行き詰まったり、影響が広がりそうだったりしたら、早めに相談してね。
This balances taking initiative with asking for help before a problem grows. You can reuse it to encourage someone to act independently while escalating serious issues.
自分から行動することと、問題が大きくなる前に助けを求めることのバランスを取った文です。深刻な問題は早めに共有しつつ、自分でできることには取り組むよう促すときに使えます。
- 4
Start with the person closest to the issue, and loop me in if it changes priorities, involves a trade-off, or you can’t get a clear answer.
まずは、その問題に一番近い人に相談してね。優先順位が変わるときや、何かを諦める判断が必要なとき、はっきりした答えが得られないときは、私にも共有して。
This explains who to contact first and when to involve someone else. Reuse the pattern to set clear escalation steps for a problem.
最初に誰に連絡し、どんな場合にほかの人にも共有するかを説明しています。このパターンを使って、問題を段階的にエスカレーションする手順を明確にできます。
- 5
The owner keeps it moving, checks the handoffs, and speaks up if the scope starts to creep.
責任者は作業を前に進めて、引き継ぎを確認し、作業範囲がだんだん広がってきたら声を上げるよ。
This summarizes the responsibilities of the person accountable for a task. You can adapt it to describe what a task owner should do on your team.
タスクに責任を持つ人の役割をまとめた文です。自分のチームで、タスクの責任者が何をすべきか説明するのに応用できます。
- 6
Use impact to bring a recommendation, but don’t quietly reshuffle agreed deadlines.
影響を考えて、優先順位の提案をしてくれるのはいいよ。でも、みんなで合意した締め切りを黙って変更しないでね。
This encourages thoughtful recommendations while making clear that deadline changes need discussion. Reuse it when someone must prioritize competing work without changing commitments on their own.
よく考えた提案を促しながら、締め切りの変更には話し合いが必要だと伝えています。約束を勝手に変えずに、競合する仕事の優先順位を決めるよう促すときに使えます。
- 7
We try to make decisions with the people doing the work, not behind closed doors.
私たちは、密室で決めるのではなく、実際に作業する人たちと一緒に決めるようにしているよ。
This expresses an inclusive approach to decision-making. Use the contrast “with…, not…” to explain how your team wants decisions to be made.
意思決定に関わる人を限定しない、開かれた姿勢を表しています。"with…, not…"(〜と一緒に、〜ではなく)という対比を使って、チームがどのように決定したいかを説明できます。