A Warm First Morning Welcome
خوشامدگویی گرم در نخستین صبح
Grace welcomes Emma to the team, introduces her to Jack, and explains what she can expect during her first day. Emma asks a few practical questions about settling in.
گریس به اما خوشامد میگوید، او را به جک معرفی میکند و توضیح میدهد که در روز اول چه چیزهایی در انتظارش است. اما چند سؤال کاربردی درباره جا افتادن در محیط جدید میپرسد.
گفتوگو12

Good morning, Emma! Welcome to the team. I’m Grace, and I’ll help you get settled today. You must be excited—and maybe a little overwhelmed.
صبح بخیر، اما! به تیم خوش اومدی. من گریس هستم و امروز کمکت میکنم با محیط آشنا بشی و جا بیفتی. حتماً هیجانزدهای—شاید هم یه کم سردرگم شده باشی.
Thanks, Grace. I’m definitely excited. I’ve read through the onboarding notes, but I’m still figuring out where everything is. Is there somewhere I can leave my bag?
ممنون، گریس. واقعاً هیجانزدهام. یادداشتهای مربوط به شروع کار رو خوندم، ولی هنوز دارم سعی میکنم بفهمم هر چیزی کجاست. جایی هست که بتونم کیفم رو بذارم؟
Of course. You can put it in the cabinet beside your desk. And this is Jack, who sits across from you. He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
حتماً. میتونی بذاریش توی کمد کنار میزت. این هم جک که روبهروت میشینه. برای کارهای روزمره و سؤالهای معمول، میتونی روی اون حساب کنی.
Hi, Emma. Good to meet you. I’ve set up your laptop, though we may need to sort out a couple of access permissions. We can tackle those after the welcome meeting.
سلام، اما. از آشنایی باهات خوشحالم. لپتاپت رو راهاندازی کردم، ولی شاید لازم باشه چندتا از مجوزهای دسترسی رو درست کنیم. بعد از جلسهی خوشامدگویی میتونیم بهشون رسیدگی کنیم.
That sounds good. Should I bring anything to the welcome meeting, or is it mostly a chance to meet everyone and hear how the team works?
خوبه. باید چیزی با خودم به جلسهی خوشامدگویی بیارم، یا بیشتر فرصتیه که با همه آشنا بشم و دربارهی نحوهی کار تیم بشنوم؟
It’s mostly introductions and a high-level overview, so there’s no need to prepare anything. I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
بیشتر برای آشنایی و یه مرور کلیه، پس لازم نیست چیزی آماده کنی. برنامهی امروز رو باهات مرور میکنم و برای سؤالها هم وقت میذاریم.
Great. I noticed there’s a team chat and a project board in the notes. Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
عالیه. توی یادداشتها دیدم یه گفتوگوی گروهی تیم و یه تابلوی پروژه داریم. امروز به هر دو دسترسی پیدا میکنم، یا باید صبر کنم تا حسابهام کامل راهاندازی بشن؟
We should be able to get you into the team chat today. The project board might take a bit longer, but I’ll show you how we use it once your access comes through.
احتمالاً امروز میتونیم به گفتوگوی گروهی تیم واردت کنیم. دسترسی به تابلوی پروژه شاید کمی بیشتر طول بکشه، ولی وقتی دسترسیت فعال شد، نشونت میدم چطور ازش استفاده میکنیم.
After the meeting, we’ll take a short tour, get your accounts sorted, and have lunch with the team. This afternoon, you can shadow Jack—no pressure to jump in yet.
بعد از جلسه، یه گشت کوتاه میزنیم، حسابهات رو راه میاندازیم و با تیم ناهار میخوریم. بعدازظهر هم میتونی کارهای جک رو از نزدیک دنبال کنی—فعلاً هیچ فشاری نیست که خودت وارد کار بشی.
That’s reassuring. I learn best by watching first, so shadowing sounds ideal. If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
خیالم راحت شد. من با تماشا کردن بهتر یاد میگیرم، پس بهنظرم همراهی با جک عالیه. اگه حین کار سؤالی برام پیش اومد، ترجیح میدی برای وقت استراحت نگهش دارم یا همون موقع بپرسم؟
Ask whenever something comes up. We might not have every answer right away, but it’s better to flag a question than let it slip through the cracks.
هر وقت چیزی به ذهنت رسید بپرس. شاید نتونیم همون لحظه جواب همهچیز رو بدیم، ولی بهتره سؤالت رو مطرح کنی تا از قلم نیفته.
Exactly. There’s plenty to take in, so don’t worry about remembering everything. We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
دقیقاً. چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیری، پس نگران نباش که همهچیز رو به خاطر بسپری. بعداً باهات صحبت میکنیم و اگه برای چیزی وقت بیشتری لازم داشتی، برنامه رو تغییر میدیم.
واژگان8
- get settledجا افتادن؛ با محیط جدید آشنا شدن
To become comfortable and organized in a new place or situation. You can use it when helping someone adjust to a new job, home, or routine.
یعنی در یک مکان یا موقعیت جدید احساس راحتی و آمادگی پیدا کردن. وقتی به کسی کمک میکنید با شغل، خانه یا روال جدیدش سازگار شود، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- go-to personفردی که میتوان روی او حساب کرد
Someone you can rely on for help or information. For example, you might say, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.”
کسی که میتوانید برای کمک یا گرفتن اطلاعات به او رجوع کنید. مثلاً میتوانید بگویید: «از مایا بپرس—او برای سؤالهای مربوط به نرمافزار مرجع ماست.»
- sort outرسیدگی کردن؛ درستوحسابی راه انداختن
To deal with a problem or make something work properly. Here, Jack and Emma will sort out access permissions.
یعنی به مشکلی رسیدگی کردن یا کاری کردن که چیزی درست کار کند. اینجا جک و اما مجوزهای دسترسی را درستوحسابی راه میاندازند.
- tackleپرداختن به؛ دستبهکار شدن برای
To start working on a task or problem. You can use it for practical challenges, such as tackling a technical issue or a busy schedule.
یعنی شروع به انجام دادن کاری یا رسیدگی به مشکلی کردن. میتوانید برای چالشهای عملی، مثل رسیدگی به یک مشکل فنی یا برنامهی فشرده، از این فعل استفاده کنید.
- high-level overviewمرور کلی
A general explanation of the main points, without going into every detail. It’s useful when introducing a topic or plan.
توضیحی کلی از نکات اصلی، بدون پرداختن به همهی جزئیات. هنگام معرفی یک موضوع یا برنامه، این عبارت کاربرد دارد.
- shadowاز نزدیک دنبال کردن کار کسی برای یادگیری
To follow and observe someone at work so you can learn how they do their job. You might shadow a colleague before trying a task yourself.
یعنی در محل کار، کسی را همراهی و کارش را مشاهده کنید تا روش انجام کارش را یاد بگیرید. ممکن است پیش از اینکه خودتان کاری را انجام دهید، همکارتان را در آن کار از نزدیک دنبال کنید.
- slip through the cracksاز قلم افتادن
To be forgotten or missed, especially when people are busy. You can use this phrase about a question, task, or important detail.
یعنی چیزی، بهخصوص وقتی افراد سرشان شلوغ است، فراموش شود یا از توجه دور بماند. این عبارت را میتوانید دربارهی یک سؤال، کار یا نکتهی مهم به کار ببرید.
- check inاحوالپرسی و پیگیری کوتاه
To talk with someone briefly to see how things are going or whether they need help. It’s common in workplaces when following up with a new colleague.
یعنی کوتاه با کسی صحبت کنید تا ببینید کارها چطور پیش میرود یا آیا به کمکی نیاز دارد. در محیط کار، برای پیگیری وضعیت همکار تازهوارد زیاد از این عبارت استفاده میشود.
جملات کلیدی8
- 1
I’m Grace, and I’ll help you get settled today.
من گریس هستم و امروز کمکت میکنم جا بیفتی.
This is a warm way to introduce yourself and offer practical support. Reuse “I’ll help you get settled” when welcoming someone to a new place or situation.
این روشی گرم برای معرفی خودتان و پیشنهاد کمک عملی است. وقتی به کسی در مکان یا موقعیتی جدید خوشامد میگویید، میتوانید از عبارت “I’ll help you get settled” (کمکت میکنم جا بیفتی) دوباره استفاده کنید.
- 2
He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
برای کارهای روزمره میتونی روی اون حساب کنی.
This sentence tells someone who they can rely on for routine questions. Replace “day-to-day details” with the kind of support the person will need.
با این جمله به کسی میگویید برای سؤالهای معمول به چه کسی میتواند رجوع کند. میتوانید “day-to-day details” (کارهای روزمره) را با نوع کمکی که طرف مقابل نیاز دارد جایگزین کنید.
- 3
We can tackle those after the welcome meeting.
بعد از جلسهی خوشامدگویی میتونیم بهشون رسیدگی کنیم.
This is a calm way to say that a task will be handled later. Reuse “We can tackle [task] after [event]” to set a clear next step.
این روشی آرام برای گفتن این است که کاری بعداً انجام میشود. برای مشخص کردن قدم بعدی، از الگوی “We can tackle [task] after [event]” (میتوانیم بعد از [رویداد] به [کار] رسیدگی کنیم) استفاده کنید.
- 4
I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
برنامهی امروز رو باهات مرور میکنم و برای سؤالها هم وقت میذاریم.
This explains that someone will guide the listener through a plan while allowing time for discussion. You can adapt it when outlining a meeting, training session, or workday.
این جمله توضیح میدهد که کسی برنامه را قدمبهقدم برای شنونده مرور میکند و در عین حال برای گفتوگو وقت میگذارد. میتوانید آن را برای توضیح برنامهی جلسه، دورهی آموزشی یا روز کاری تغییر دهید.
- 5
Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
امروز به هر دو دسترسی پیدا میکنم، یا باید صبر کنم تا حسابهام کامل راهاندازی بشن؟
This is a polite way to ask about timing and whether to take action now or wait. The structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” is useful for workplace questions.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهی زمانبندی و این است که کاری را همین حالا انجام دهید یا صبر کنید. ساختار “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” (امروز [کاری] را انجام میدهم یا باید تا [شرطی] صبر کنم؟) برای پرسیدن سؤالهای کاری کاربردی است.
- 6
If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
اگه حین کار سؤالی برام پیش اومد، ترجیح میدی برای وقت استراحت نگهش دارم یا همون موقع بپرسم؟
This politely asks about someone’s preference while showing consideration for their time. Reuse “Would you prefer I [option A] or [option B]?” when checking how someone wants you to handle something.
این جمله با لحنی مؤدبانه دربارهی ترجیح کسی میپرسد و نشان میدهد که برای وقتش احترام قائلید. وقتی میخواهید بدانید کسی ترجیح میدهد کاری را چطور انجام دهید، از الگوی “Would you prefer I [option A] or [option B]?” (ترجیح میدهید [گزینهی الف] یا [گزینهی ب]؟) استفاده کنید.
- 7
Ask whenever something comes up.
هر وقت چیزی به ذهنت رسید بپرس.
This gives someone permission to raise questions as they occur. It’s a simple, friendly way to encourage communication.
با این جمله به کسی اجازه میدهید هر وقت سؤالی به ذهنش رسید آن را مطرح کند. روشی ساده و دوستانه برای تشویق به گفتوگو است.
- 8
We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
بعداً باهات صحبت میکنیم و اگه برای چیزی وقت بیشتری لازم داشتی، برنامه رو تغییر میدیم.
This reassures someone that the plan can change based on their needs. The pattern “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” is useful when offering flexible support.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که میتوان برنامه را متناسب با نیازهایش تغییر داد. وقتی میخواهید پشتیبانی انعطافپذیر پیشنهاد کنید، از الگوی “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” (بعداً پیگیری میکنیم و اگر به [چیزی] نیاز داشتی، [برنامه] را تغییر میدهیم) استفاده کنید.