A Warm First Morning Welcome
Sambutan Hangat di Pagi Pertama
Grace welcomes Emma to the team, introduces her to Jack, and explains what she can expect during her first day. Emma asks a few practical questions about settling in.
Grace menyambut Emma ke dalam tim, memperkenalkannya kepada Jack, dan menjelaskan apa yang bisa ia harapkan pada hari pertamanya. Emma mengajukan beberapa pertanyaan praktis tentang menyesuaikan diri.
Dialog12

Good morning, Emma! Welcome to the team. I’m Grace, and I’ll help you get settled today. You must be excited—and maybe a little overwhelmed.
Selamat pagi, Emma! Selamat bergabung dengan tim. Aku Grace, dan hari ini aku akan membantumu menyesuaikan diri. Kamu pasti bersemangat—dan mungkin juga sedikit kewalahan.
Thanks, Grace. I’m definitely excited. I’ve read through the onboarding notes, but I’m still figuring out where everything is. Is there somewhere I can leave my bag?
Terima kasih, Grace. Aku memang sangat bersemangat. Aku sudah membaca catatan orientasi, tapi masih mencari tahu letak semua barang. Ada tempat untuk menaruh tasku?
Of course. You can put it in the cabinet beside your desk. And this is Jack, who sits across from you. He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
Tentu. Kamu bisa menaruhnya di lemari di samping mejamu. Kenalkan, ini Jack, yang duduk di seberangmu. Dia akan jadi orang yang bisa kamu andalkan untuk urusan sehari-hari.
Hi, Emma. Good to meet you. I’ve set up your laptop, though we may need to sort out a couple of access permissions. We can tackle those after the welcome meeting.
Hai, Emma. Senang berkenalan denganmu. Laptopmu sudah kusiapkan, meski mungkin kita perlu mengurus beberapa izin akses. Kita bisa menanganinya setelah rapat penyambutan.
That sounds good. Should I bring anything to the welcome meeting, or is it mostly a chance to meet everyone and hear how the team works?
Kedengarannya bagus. Apa aku perlu membawa sesuatu ke rapat penyambutan, atau rapatnya lebih untuk berkenalan dengan semua orang dan mendengar gambaran tentang cara kerja tim?
It’s mostly introductions and a high-level overview, so there’s no need to prepare anything. I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
Rapatnya lebih banyak untuk perkenalan dan gambaran umum, jadi kamu tidak perlu menyiapkan apa pun. Aku akan menjelaskan jadwal hari ini, dan kita akan menyisihkan waktu untuk pertanyaan.
Great. I noticed there’s a team chat and a project board in the notes. Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
Bagus. Aku melihat ada obrolan tim dan papan proyek di catatan. Apa aku akan mendapat akses ke keduanya hari ini, atau sebaiknya menunggu sampai semua akunku selesai disiapkan?
We should be able to get you into the team chat today. The project board might take a bit longer, but I’ll show you how we use it once your access comes through.
Sepertinya akses ke obrolan tim bisa kita berikan hari ini. Papan proyek mungkin perlu waktu sedikit lebih lama, tapi setelah aksesmu aktif, aku akan menunjukkan cara kami menggunakannya.
After the meeting, we’ll take a short tour, get your accounts sorted, and have lunch with the team. This afternoon, you can shadow Jack—no pressure to jump in yet.
Setelah rapat, kita akan berkeliling sebentar, mengurus akun-akunmu, lalu makan siang bersama tim. Sore ini, kamu bisa mengikuti Jack untuk mengamati pekerjaannya—belum perlu ikut mengerjakan apa pun.
That’s reassuring. I learn best by watching first, so shadowing sounds ideal. If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
Aku lega mendengarnya. Aku paling mudah belajar dengan mengamati dulu, jadi mengikuti Jack kedengarannya pas sekali. Kalau ada pertanyaan selama kita menjalani kegiatan, sebaiknya kusimpan dulu sampai waktu istirahat atau langsung kutanyakan?
Ask whenever something comes up. We might not have every answer right away, but it’s better to flag a question than let it slip through the cracks.
Tanyakan saja begitu ada yang terpikir. Mungkin kami tidak bisa langsung menjawab semuanya, tapi lebih baik sampaikan pertanyaanmu daripada sampai terlupakan.
Exactly. There’s plenty to take in, so don’t worry about remembering everything. We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
Betul. Ada banyak hal yang perlu dipahami, jadi jangan khawatir kalau belum bisa mengingat semuanya. Nanti kita akan mengecek bagaimana perkembanganmu dan menyesuaikan rencana kalau kamu perlu waktu lebih lama untuk memahami sesuatu.
Kosakata8
- get settledmenyesuaikan diri
To become comfortable and organized in a new place or situation. You can use it when helping someone adjust to a new job, home, or routine.
Artinya mulai merasa nyaman dan terbiasa dengan tempat atau situasi baru. Ungkapan ini bisa dipakai saat membantu seseorang beradaptasi dengan pekerjaan, rumah, atau rutinitas baru.
- go-to personorang yang bisa diandalkan
Someone you can rely on for help or information. For example, you might say, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.”
Seseorang yang bisa kamu andalkan untuk mendapatkan bantuan atau informasi. Misalnya, kamu bisa berkata, “Ask Maya—she’s our go-to person for software questions.” (Tanya Maya—dia orang yang bisa diandalkan untuk urusan perangkat lunak.)
- sort outmengurus
To deal with a problem or make something work properly. Here, Jack and Emma will sort out access permissions.
Artinya menangani masalah atau membuat sesuatu berfungsi sebagaimana mestinya. Dalam konteks ini, Jack dan Emma akan mengurus izin akses.
- tacklemenangani
To start working on a task or problem. You can use it for practical challenges, such as tackling a technical issue or a busy schedule.
Artinya mulai mengerjakan tugas atau menangani masalah. Ungkapan ini bisa digunakan untuk tantangan praktis, seperti menangani masalah teknis atau jadwal yang padat.
- high-level overviewgambaran umum
A general explanation of the main points, without going into every detail. It’s useful when introducing a topic or plan.
Penjelasan umum tentang hal-hal utama tanpa membahas setiap detail. Ungkapan ini berguna saat memperkenalkan topik atau rencana.
- shadowmengikuti seseorang untuk mengamati pekerjaannya
To follow and observe someone at work so you can learn how they do their job. You might shadow a colleague before trying a task yourself.
Artinya mengikuti dan mengamati seseorang saat bekerja agar kamu bisa belajar bagaimana ia melakukan pekerjaannya. Kamu bisa mengikuti rekan kerja untuk mengamati pekerjaannya sebelum mencoba tugas itu sendiri.
- slip through the cracksterlewat begitu saja
To be forgotten or missed, especially when people are busy. You can use this phrase about a question, task, or important detail.
Artinya terlupakan atau tidak diperhatikan, terutama saat orang-orang sedang sibuk. Ungkapan ini bisa digunakan untuk membicarakan pertanyaan, tugas, atau detail penting.
- check inmenanyakan kabar
To talk with someone briefly to see how things are going or whether they need help. It’s common in workplaces when following up with a new colleague.
Artinya berbicara sebentar dengan seseorang untuk mengetahui bagaimana keadaannya atau apakah ia membutuhkan bantuan. Ungkapan ini umum digunakan di tempat kerja saat menindaklanjuti keadaan rekan baru.
Kalimat Kunci8
- 1
I’m Grace, and I’ll help you get settled today.
Aku Grace, dan hari ini aku akan membantumu menyesuaikan diri.
This is a warm way to introduce yourself and offer practical support. Reuse “I’ll help you get settled” when welcoming someone to a new place or situation.
Ini cara yang hangat untuk memperkenalkan diri sekaligus menawarkan bantuan praktis. Kamu bisa menggunakan kembali “I’ll help you get settled” (aku akan membantumu menyesuaikan diri) saat menyambut seseorang di tempat atau situasi baru.
- 2
He’ll be your go-to person for the day-to-day details.
Dia akan jadi orang yang bisa kamu andalkan untuk urusan sehari-hari.
This sentence tells someone who they can rely on for routine questions. Replace “day-to-day details” with the kind of support the person will need.
Kalimat ini memberi tahu seseorang siapa yang bisa diandalkan untuk menjawab pertanyaan sehari-hari. Ganti “day-to-day details” dengan jenis bantuan yang dibutuhkan orang tersebut.
- 3
We can tackle those after the welcome meeting.
Kita bisa menangani hal-hal itu setelah rapat penyambutan.
This is a calm way to say that a task will be handled later. Reuse “We can tackle [task] after [event]” to set a clear next step.
Ini cara yang tenang untuk mengatakan bahwa suatu tugas akan ditangani nanti. Gunakan kembali “We can tackle [task] after [event]” untuk menyampaikan langkah selanjutnya dengan jelas.
- 4
I’ll walk you through today’s schedule, and we’ll leave room for questions.
Aku akan menjelaskan jadwal hari ini, dan kita akan menyisihkan waktu untuk pertanyaan.
This explains that someone will guide the listener through a plan while allowing time for discussion. You can adapt it when outlining a meeting, training session, or workday.
Kalimat ini menjelaskan bahwa seseorang akan memandu pendengarnya memahami rencana sambil menyediakan waktu untuk berdiskusi. Kamu bisa menyesuaikannya saat menjelaskan agenda rapat, sesi pelatihan, atau hari kerja.
- 5
Will I get access to both today, or should I wait until my accounts are fully set up?
Apa aku akan mendapat akses ke keduanya hari ini, atau sebaiknya menunggu sampai semua akunku selesai disiapkan?
This is a polite way to ask about timing and whether to take action now or wait. The structure “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” is useful for workplace questions.
Ini cara sopan untuk menanyakan waktu dan apakah sebaiknya bertindak sekarang atau menunggu. Pola “Will I [do something] today, or should I wait until [condition]?” berguna untuk mengajukan pertanyaan di tempat kerja.
- 6
If I have questions as we go, would you prefer I save them for a break or ask in the moment?
Kalau ada pertanyaan selama kita menjalani kegiatan, sebaiknya kusimpan dulu sampai waktu istirahat atau langsung kutanyakan?
This politely asks about someone’s preference while showing consideration for their time. Reuse “Would you prefer I [option A] or [option B]?” when checking how someone wants you to handle something.
Kalimat ini menanyakan preferensi seseorang dengan sopan sekaligus menunjukkan bahwa kamu menghargai waktunya. Gunakan kembali “Would you prefer I [option A] or [option B]?” saat ingin tahu bagaimana seseorang ingin kamu menangani sesuatu.
- 7
Ask whenever something comes up.
Tanyakan saja begitu ada yang terpikir.
This gives someone permission to raise questions as they occur. It’s a simple, friendly way to encourage communication.
Kalimat ini memberi izin kepada seseorang untuk mengajukan pertanyaan saat pertanyaan itu muncul. Ini cara yang sederhana dan ramah untuk mendorong komunikasi.
- 8
We’ll check in later and adjust the plan if you need more time with anything.
Nanti kita akan mengecek bagaimana perkembanganmu dan menyesuaikan rencana kalau kamu perlu waktu lebih lama untuk memahami sesuatu.
This reassures someone that the plan can change based on their needs. The pattern “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” is useful when offering flexible support.
Kalimat ini meyakinkan seseorang bahwa rencana bisa diubah sesuai kebutuhannya. Pola “We’ll check in later and adjust [the plan] if you need [something]” berguna saat menawarkan dukungan yang fleksibel.