Setting Goals for Next Year

来年の目標を立てる

Emma and David agree on measurable goals for the coming year, including leading a cross-team project and improving her planning. They discuss what support and regular check-ins would help her succeed.

エマとデイビッドは、他チームとのプロジェクトを率いることや計画力を高めることなど、来年に向けた測定可能な目標を決めます。成功に必要なサポートや定期的な面談についても話し合います。

会話11

Setting Goals for Next Year
David
David

Thanks for bringing your notes, Emma. Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.

メモを持ってきてくれてありがとう、エマ。来年に向けて、意欲的だけど現実的な目標をいくつか立てて、進捗を測れるようにしよう。

Emma
Emma

That sounds good. I’d like to take the lead on a cross-team project, especially one where I can coordinate timelines and bring different groups together.

いいですね。他チームと一緒に進めるプロジェクトを率いてみたいです。特に、スケジュールを調整したり、いろいろなチームをまとめたりできるものがいいですね。

David
David

That could be a strong next step. If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.

次のステップとしていいと思うよ。第1四半期の終わりまでに適したプロジェクトを見つけられたら、計画の責任者になって、各チームの足並みをそろえられるね。

Emma
Emma

I’d be glad to do that. Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?

ぜひやってみたいです。成功の基準を決めておきませんか。たとえば、重要な節目を達成することや、関係するチームからフィードバックをもらうことなどです。

David
David

Absolutely. Let’s aim to hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule, and gather feedback from the partner teams when the project wraps up.

もちろん。合意したマイルストーンの少なくとも90%を予定どおりに達成することを目指そう。それから、プロジェクトが終わったら、協力チームからフィードバックを集めよう。

Emma
Emma

I’d also like to improve my planning. I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.

計画を立てる力も伸ばしたいです。大きな仕事を週ごとのチェックポイントに分けて、締め切りが近づくのを待たずに、リスクを早めに伝えるようにできます。

David
David

That would address the pattern we discussed. If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.

それなら、話し合った課題の改善につながりそうだね。毎週月曜日にプロジェクト計画を更新して、遅れそうだと気づいたらすぐに知らせてくれれば、調整する余裕ができるよ。

Emma
Emma

That’s manageable. Would a short monthly check-in help us see whether the goals are on track, or would you prefer to review them less often?

それなら無理なくできそうです。目標の進捗を確認するために、毎月短い面談をするのはどうでしょうか。それとも、もっと間隔を空けて確認するほうがいいですか。

David
David

Monthly makes sense, especially during the first few months. I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.

特に最初の数か月は、毎月がよさそうだね。締め切りが重なったら優先順位をつけるのを手伝えるし、プロジェクトの範囲が変わったら計画を調整しよう。

Emma
Emma

Great. So we’ll look for a cross-team project by the end of March, track milestones and team feedback, and check in monthly on my planning. Did I capture everything?

わかりました。3月末までに他チームと進めるプロジェクトを探して、マイルストーンとチームからのフィードバックを確認し、計画の立て方については毎月話し合うんですね。これで全部合っていますか。

David
David

You did. I’ll follow up with a written summary, and we’ll revisit the goals after the first quarter. If anything needs to change, we can talk it through then.

そのとおり。書面でまとめを送るね。それから第1四半期の後に目標を見直そう。変更が必要なことがあれば、そのときに一緒に話し合おう。

語彙8

  • take the lead率先して取り組む

    To be the person who guides or manages an activity. Here, Emma wants to lead a project involving several teams.

    ある活動を導いたり、管理したりする人になることです。ここでは、エマは複数のチームが関わるプロジェクトを率いたいと考えています。

  • take ownership of〜の責任を引き受ける

    To accept responsibility for managing something. Emma would be responsible for the project plan.

    何かを管理する責任を引き受けることです。エマがプロジェクト計画の責任者になります。

  • keep the teams aligned各チームの足並みをそろえる

    To make sure different teams understand the goals and work toward them consistently.

    異なるチームが目標を理解し、一貫してその達成に向けて取り組めるようにすることです。

  • hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule合意したマイルストーンの少なくとも90%を予定どおりに達成する

    To complete most planned project stages by their deadlines. This is a measurable way to define success.

    計画したプロジェクトの大半の段階を、期限までに完了することです。成功を測定可能な形で定義する方法です。

  • flag risksリスクを指摘する

    To point out possible problems early so people can respond before they become serious.

    問題が深刻になる前に対応できるよう、起こりうる問題を早めに知らせることです。

  • on track順調に進んでいる

    Progressing as planned and likely to meet the goal or deadline.

    計画どおりに進み、目標や期限を達成できそうな状態です。

  • competing deadlines重なり合う締め切り

    Two or more deadlines that create pressure because they need attention at the same time.

    同じ時期に対応しなければならず、負担になる二つ以上の締め切りのことです。

  • talk it throughじっくり話し合う

    To discuss something carefully together, often to understand it or decide what to do.

    何かを理解したり、どうするかを決めたりするために、一緒に丁寧に話し合うことです。

重要な文8

  1. 1

    Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.

    来年に向けて、意欲的だけど現実的な目標をいくつか立てて、進捗を測れるようにしよう。

    This is a constructive way to introduce goal-setting. You can reuse “ambitious but realistic” when discussing challenging goals that still seem achievable.

    目標設定を前向きに始める表現です。「ambitious but realistic」は、難しいけれど達成できそうな目標について話すときに使えます。

  2. 2

    If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.

    第1四半期の終わりまでに適したプロジェクトを見つけられたら、計画の責任者になって、各チームの足並みをそろえられるね。

    This sentence uses a conditional to connect an action with a possible responsibility. Reuse “If we…, you could…” to discuss opportunities and next steps.

    この文では条件文を使い、ある行動を取った場合に任される可能性のある責任について話しています。「If we…, you could…」は、機会や次のステップを話し合うときに応用できます。

  3. 3

    Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?

    成功の基準を決めておきませんか。たとえば、重要な節目を達成することや、関係するチームからフィードバックをもらうことなどです。

    This is a polite way to ask how success will be measured. You can suggest possible measures after “perhaps,” such as meeting deadlines or receiving feedback.

    成功をどのように測るか、丁寧に尋ねる表現です。「perhaps」の後に、締め切りを守ることやフィードバックを受けることなど、考えられる基準を挙げられます。

  4. 4

    I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.

    大きな仕事を週ごとのチェックポイントに分けて、締め切りが近づくのを待たずに、リスクを早めに伝えるようにできます。

    This sentence describes a practical plan for improving work habits. The phrase “rather than” helps contrast a proactive approach with a less effective one.

    仕事の進め方を改善するための、具体的な計画を説明する文です。「rather than」は、先回りする方法と、あまり効果的でない方法を対比させるのに役立ちます。

  5. 5

    If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.

    毎週月曜日にプロジェクト計画を更新して、遅れそうだと気づいたらすぐに知らせてくれれば、調整する余裕ができます。

    This conditional explains how regular updates can help a team respond to problems. Reuse it to show how an early action can make a situation easier to manage.

    定期的な更新が、チームの問題への対応にどう役立つかを説明する条件文です。早めに行動することで状況に対処しやすくなることを伝えるときに応用できます。

  6. 6

    I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.

    締め切りが重なったら優先順位をつけるのを手伝えますし、プロジェクトの範囲が変わったら計画を調整できます。

    This offers support while acknowledging that priorities or plans may need to change. It is useful in workplace discussions about workload and unexpected developments.

    優先順位や計画が変わる可能性を認めながら、サポートを申し出る表現です。仕事量や予想外の変化について職場で話すときに役立ちます。

  7. 7

    Monthly makes sense, especially during the first few months.

    特に最初の数か月は、毎月がよさそうですね。

    This is a natural way to agree with a suggested schedule while adding a reason for it. You can replace “Monthly” with another frequency, such as “Weekly” or “Quarterly.”

    提案された頻度に賛成し、その理由も付け加える自然な表現です。「Monthly」は「Weekly」や「Quarterly」など、別の頻度に置き換えられます。

  8. 8

    If anything needs to change, we can talk it through then.

    変更が必要なことがあれば、そのときに一緒に話し合えます。

    This reassures someone that plans can be reviewed and discussed later. “Talk it through” is useful when you want to suggest working together to resolve an issue.

    後で計画を見直し、話し合えると伝えて相手を安心させる表現です。「Talk it through」は、問題を解決するために一緒に話し合うことを提案するときに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。