Setting Goals for Next Year
Đặt mục tiêu cho năm tới
Emma and David agree on measurable goals for the coming year, including leading a cross-team project and improving her planning. They discuss what support and regular check-ins would help her succeed.
Emma và David thống nhất các mục tiêu có thể đo lường cho năm tới, bao gồm dẫn dắt một dự án liên phòng ban và cải thiện việc lập kế hoạch của cô. Họ trao đổi về những hỗ trợ và buổi trao đổi định kỳ có thể giúp cô thành công.
Hội thoại11

Thanks for bringing your notes, Emma. Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
Cảm ơn em đã mang theo ghi chú, Emma. Mình hãy đặt ra một vài mục tiêu cho năm tới, vừa có tính thử thách vừa thực tế, và đảm bảo chúng ta có thể đo lường tiến độ của em nhé.
That sounds good. I’d like to take the lead on a cross-team project, especially one where I can coordinate timelines and bring different groups together.
Nghe hay đấy. Em muốn đứng ra dẫn dắt một dự án liên phòng ban, nhất là dự án mà em có thể điều phối tiến độ và kết nối các nhóm khác nhau.
That could be a strong next step. If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
Đó có thể là bước tiến tiếp theo rất tốt. Nếu đến cuối quý đầu tiên chúng ta tìm được một dự án phù hợp, em có thể chịu trách nhiệm về kế hoạch và giúp các nhóm phối hợp ăn ý với nhau.
I’d be glad to do that. Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
Em rất sẵn lòng. Mình có thể xác định thành công sẽ được đánh giá như thế nào không—chẳng hạn như hoàn thành các cột mốc quan trọng và nhận phản hồi từ những nhóm tham gia?
Absolutely. Let’s aim to hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule, and gather feedback from the partner teams when the project wraps up.
Chắc chắn rồi. Mình hãy đặt mục tiêu hoàn thành đúng hạn ít nhất 90 phần trăm các cột mốc đã thống nhất, rồi thu thập ý kiến phản hồi từ các nhóm phối hợp khi dự án kết thúc.
I’d also like to improve my planning. I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
Em cũng muốn cải thiện việc lập kế hoạch. Em có thể chia các nhiệm vụ lớn thành những mốc kiểm tra hằng tuần và báo sớm các rủi ro, thay vì đợi đến khi gần hạn chót.
That would address the pattern we discussed. If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
Như vậy sẽ khắc phục được vấn đề mình đã trao đổi. Nếu em cập nhật kế hoạch dự án vào mỗi thứ Hai và báo ngay khi nhận thấy nguy cơ chậm trễ, chúng ta sẽ có thêm thời gian để điều chỉnh.
That’s manageable. Would a short monthly check-in help us see whether the goals are on track, or would you prefer to review them less often?
Việc đó làm được. Mỗi tháng mình trao đổi ngắn một lần để xem các mục tiêu có đang đi đúng hướng không nhé, hay anh muốn xem lại ít thường xuyên hơn?
Monthly makes sense, especially during the first few months. I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Mỗi tháng một lần là hợp lý, nhất là trong vài tháng đầu. Anh có thể giúp em sắp xếp thứ tự ưu tiên nếu có nhiều hạn chót trùng nhau, và chúng ta có thể điều chỉnh kế hoạch nếu phạm vi dự án thay đổi.
Great. So we’ll look for a cross-team project by the end of March, track milestones and team feedback, and check in monthly on my planning. Did I capture everything?
Tốt quá. Vậy mình sẽ tìm một dự án liên phòng ban trước cuối tháng Ba, theo dõi các cột mốc và phản hồi của các nhóm, rồi hằng tháng trao đổi về việc lập kế hoạch của em. Em đã ghi lại đầy đủ chưa?
You did. I’ll follow up with a written summary, and we’ll revisit the goals after the first quarter. If anything needs to change, we can talk it through then.
Đúng rồi. Anh sẽ gửi bản tóm tắt bằng văn bản, và chúng ta sẽ xem lại các mục tiêu sau quý đầu tiên. Nếu có gì cần thay đổi, lúc đó mình có thể cùng trao đổi kỹ hơn.
Từ vựng8
- take the leaddẫn dắt
To be the person who guides or manages an activity. Here, Emma wants to lead a project involving several teams.
Là người hướng dẫn hoặc quản lý một hoạt động. Ở đây, Emma muốn dẫn dắt một dự án có sự tham gia của nhiều nhóm.
- take ownership ofchịu trách nhiệm về
To accept responsibility for managing something. Emma would be responsible for the project plan.
Nhận trách nhiệm quản lý một việc gì đó. Emma sẽ chịu trách nhiệm về kế hoạch dự án.
- keep the teams alignedgiúp các nhóm phối hợp ăn ý với nhau
To make sure different teams understand the goals and work toward them consistently.
Đảm bảo các nhóm khác nhau hiểu rõ mục tiêu và phối hợp nhất quán để đạt được những mục tiêu đó.
- hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedulehoàn thành đúng hạn ít nhất 90 phần trăm các cột mốc đã thống nhất
To complete most planned project stages by their deadlines. This is a measurable way to define success.
Hoàn thành phần lớn các giai đoạn dự án đã lên kế hoạch trước thời hạn. Đây là cách xác định thành công bằng một tiêu chí có thể đo lường.
- flag risksbáo các rủi ro
To point out possible problems early so people can respond before they become serious.
Chỉ ra những vấn đề có thể xảy ra từ sớm để mọi người kịp ứng phó trước khi chúng trở nên nghiêm trọng.
- on trackđi đúng hướng
Progressing as planned and likely to meet the goal or deadline.
Tiến triển theo đúng kế hoạch và có khả năng đạt mục tiêu hoặc hoàn thành đúng hạn.
- competing deadlinesnhiều hạn chót trùng nhau
Two or more deadlines that create pressure because they need attention at the same time.
Hai hay nhiều hạn chót gây áp lực vì đều cần được chú ý vào cùng một thời điểm.
- talk it throughcùng trao đổi kỹ
To discuss something carefully together, often to understand it or decide what to do.
Cùng nhau thảo luận cẩn thận về một việc, thường để hiểu rõ vấn đề hoặc quyết định cách giải quyết.
Câu trọng tâm8
- 1
Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
Mình hãy đặt ra một vài mục tiêu cho năm tới, vừa có tính thử thách vừa thực tế, và đảm bảo chúng ta có thể đo lường tiến độ của em nhé.
This is a constructive way to introduce goal-setting. You can reuse “ambitious but realistic” when discussing challenging goals that still seem achievable.
Đây là cách mở đầu tích cực cho việc đặt mục tiêu. Bạn có thể dùng lại “ambitious but realistic” (vừa có tính thử thách vừa thực tế) khi nói về những mục tiêu khó nhưng vẫn có thể đạt được.
- 2
If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
Nếu đến cuối quý đầu tiên chúng ta tìm được một dự án phù hợp, em có thể chịu trách nhiệm về kế hoạch và giúp các nhóm phối hợp ăn ý với nhau.
This sentence uses a conditional to connect an action with a possible responsibility. Reuse “If we…, you could…” to discuss opportunities and next steps.
Câu này dùng cấu trúc điều kiện để nối một hành động với trách nhiệm có thể được giao. Bạn có thể dùng lại “If we…, you could…” (Nếu chúng ta…, bạn có thể…) để trao đổi về cơ hội và các bước tiếp theo.
- 3
Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
Mình có thể xác định thành công sẽ được đánh giá như thế nào không—chẳng hạn như hoàn thành các cột mốc quan trọng và nhận phản hồi từ những nhóm tham gia?
This is a polite way to ask how success will be measured. You can suggest possible measures after “perhaps,” such as meeting deadlines or receiving feedback.
Đây là cách lịch sự để hỏi thành công sẽ được đo lường ra sao. Sau “perhaps” (chẳng hạn như), bạn có thể đề xuất những tiêu chí cụ thể như hoàn thành đúng hạn hoặc nhận phản hồi.
- 4
I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
Em có thể chia các nhiệm vụ lớn thành những mốc kiểm tra hằng tuần và báo sớm các rủi ro, thay vì đợi đến khi gần hạn chót.
This sentence describes a practical plan for improving work habits. The phrase “rather than” helps contrast a proactive approach with a less effective one.
Câu này nêu một kế hoạch thực tế để cải thiện thói quen làm việc. Cụm “rather than” (thay vì) giúp đối chiếu cách chủ động với cách kém hiệu quả hơn.
- 5
If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
Nếu em cập nhật kế hoạch dự án vào mỗi thứ Hai và báo ngay khi nhận thấy nguy cơ chậm trễ, chúng ta sẽ có thêm thời gian để điều chỉnh.
This conditional explains how regular updates can help a team respond to problems. Reuse it to show how an early action can make a situation easier to manage.
Câu điều kiện này giải thích cách việc cập nhật thường xuyên giúp cả nhóm ứng phó với vấn đề. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để cho thấy hành động sớm giúp tình hình dễ xử lý hơn.
- 6
I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Anh có thể giúp em sắp xếp thứ tự ưu tiên nếu có nhiều hạn chót trùng nhau, và chúng ta có thể điều chỉnh kế hoạch nếu phạm vi dự án thay đổi.
This offers support while acknowledging that priorities or plans may need to change. It is useful in workplace discussions about workload and unexpected developments.
Câu này thể hiện sự hỗ trợ đồng thời thừa nhận rằng các ưu tiên hoặc kế hoạch có thể cần thay đổi. Câu này hữu ích khi trao đổi ở nơi làm việc về khối lượng công việc và những diễn biến bất ngờ.
- 7
Monthly makes sense, especially during the first few months.
Mỗi tháng một lần là hợp lý, nhất là trong vài tháng đầu.
This is a natural way to agree with a suggested schedule while adding a reason for it. You can replace “Monthly” with another frequency, such as “Weekly” or “Quarterly.”
Đây là cách tự nhiên để đồng ý với lịch trình được đề xuất và nêu thêm lý do. Bạn có thể thay “Monthly” bằng tần suất khác, chẳng hạn như “Weekly” hoặc “Quarterly”.
- 8
If anything needs to change, we can talk it through then.
Nếu có gì cần thay đổi, lúc đó mình có thể cùng trao đổi kỹ hơn.
This reassures someone that plans can be reviewed and discussed later. “Talk it through” is useful when you want to suggest working together to resolve an issue.
Câu này giúp người nghe yên tâm rằng kế hoạch có thể được xem xét và thảo luận sau. “Talk it through” hữu ích khi bạn muốn đề xuất cùng nhau tìm cách giải quyết một vấn đề.