Responding to Critical Feedback
厳しいフィードバックへの対応
David raises concerns about missed deadlines and asks Emma to communicate risks sooner. Emma listens, clarifies the examples, and suggests practical ways to keep projects on track.
デイビッドは締め切りに遅れたことを懸念し、エマにリスクをもっと早く伝えるよう求めます。エマは話を聞いて具体例を確認し、プロジェクトを予定どおり進めるための現実的な方法を提案します。
会話10

Thanks for putting together your review, Emma. One area I’d like us to discuss is project deadlines. A couple of deliverables came in later than we’d agreed.
レビューをまとめてくれてありがとう、エマ。話し合いたい点の一つは、プロジェクトの締め切りです。合意していた日より遅れて納品されたものがいくつかありました。
I appreciate you bringing that up. Could you walk me through which deadlines you have in mind? I want to understand where things went off track.
その点を取り上げてくださってありがとうございます。どの締め切りのことか、具体的に教えていただけますか?どこで予定どおりに進まなくなったのか理解したいです。
The client report was two days late, and the final dashboard missed its target by about a week. In both cases, I didn’t hear there was a risk until close to the deadline.
クライアント向けのレポートは2日遅れ、最終版のダッシュボードは目標より1週間ほど遅れました。どちらも、締め切りが迫るまでリスクがあると聞いていませんでした。
That’s fair. The report took longer because the data needed another round of checking, and the dashboard depended on inputs that arrived later than expected. I should have flagged both risks sooner.
おっしゃるとおりです。レポートはデータをもう一度確認する必要があって時間がかかり、ダッシュボードは予想より遅れて届いた情報に左右されました。どちらのリスクも、もっと早くお伝えすべきでした。
I understand those factors were partly outside your control. Still, if a deadline looks shaky, I need an early heads-up so we can adjust the plan or reset expectations.
そうした要因の一部は、あなたではどうにもできなかったと理解しています。それでも、締め切りに間に合わなそうなときは、早めに知らせてほしいです。そうすれば計画を調整したり、現実的な見通しを立て直したりできます。
Agreed. I was trying to solve the problems before raising them, but I can see that staying quiet left you with too few options. Would a brief update as soon as a risk appears work for you?
わかりました。問題を伝える前に自分で解決しようとしていましたが、黙っていたせいで、あなたが取れる選択肢を狭めてしまったんですね。リスクが出てきた時点ですぐ、簡単な状況報告をする形でよいでしょうか?
Yes, that would help. Include what’s at risk, why it’s slipping, and what you recommend. You don’t need a perfect solution before you bring it to me.
はい、それは助かります。何にリスクがあるのか、なぜ遅れているのか、どうするのがよいと思うかを伝えてください。私に相談する前に完璧な解決策を用意する必要はありません。
That makes sense. I’ll also break larger tasks into checkpoints and build in some buffer time, especially when I’m waiting on input from other teams.
わかりました。大きなタスクは途中の確認ポイントに分けて、余裕を持ったスケジュールにします。特に、他のチームからの情報を待つ場合はそうします。
Good. Let’s check in briefly each week while the next dashboard is underway. If we spot a bottleneck early, we can reassign work or make a call on scope before it affects the final date.
いいですね。次のダッシュボードの作業中は、毎週短く進捗を確認しましょう。ボトルネックを早めに見つけられれば、最終納期に影響が出る前に、作業を振り分け直したり、作業範囲をどうするか決めたりできます。
I’m on board. I’ll send you a status update every Friday and flag any risks as soon as they come up. If a deadline needs to move, I’ll propose a revised date rather than just letting it slip.
そうしましょう。毎週金曜日に進捗を報告し、リスクが出てきたらすぐにお知らせします。締め切りを延ばす必要があれば、ただ遅れるのに任せるのではなく、新しい日程を提案します。
語彙7
- went off track予定どおりに進まなくなった
Something went off track when it did not go as planned. Use this phrase to ask or explain where a project started to face problems.
何かが計画どおりに進まなかったとき、went off track と言います。プロジェクトで問題が起き始めた箇所を尋ねたり、説明したりするときに使えます。
- flagged both risks sooner両方のリスクをもっと早く伝える
To flag a risk is to point out a possible problem. Here, Emma says she should have warned David earlier.
リスクに flag を付ける、つまり flag a risk とは、起こりうる問題を指摘することです。ここではエマが、もっと早くデイビッドに知らせるべきだったと言っています。
- an early heads-up早めの連絡
An early heads-up is a warning or update given before a problem becomes urgent. You can use it to ask someone to tell you about risks promptly.
an early heads-up は、問題が差し迫る前に知らせることです。リスクがあればすぐに伝えてほしいと頼むときに使えます。
- reset expectations見通しを立て直す
To reset expectations is to agree on a new understanding of what is realistic, such as a revised deadline. It is useful when a project may not meet its original plan.
reset expectations は、締め切りの変更など、現実的な見通しについて改めて合意することです。プロジェクトが当初の計画どおりに進まない可能性があるときに役立つ表現です。
- build in some buffer time余裕を持たせる
To build in buffer time is to allow extra time in a schedule in case of delays. This phrase is useful when planning tasks that depend on uncertain factors.
build in buffer time は、遅れに備えてスケジュールに余分な時間を設けることです。不確定な要素に左右されるタスクを計画するときに便利な表現です。
- spot a bottleneck earlyボトルネックを早めに見つける
A bottleneck is something that slows down progress. Spotting one early means noticing the cause of a delay before it affects the whole project.
bottleneck は、作業の進みを遅らせる要因のことです。早めに見つけるとは、遅れがプロジェクト全体に影響する前に、その原因に気づくことです。
- make a call on scope作業範囲について判断する
To make a call on scope is to decide what work should be included or changed. Teams may do this when the original plan is no longer realistic.
make a call on scope は、どの作業を含めるか、または変更するかを決めることです。当初の計画が現実的でなくなったとき、チームで判断することがあります。
重要な文8
- 1
Could you walk me through which deadlines you have in mind?
どの締め切りのことか、具体的に教えていただけますか?
This is a polite way to ask for specific examples of feedback. Use “walk me through” when you want someone to explain details step by step.
フィードバックについて具体例を尋ねる丁寧な表現です。walk me through は、詳しい内容を順を追って説明してほしいときに使います。
- 2
I want to understand where things went off track.
どこで予定どおりに進まなくなったのか理解したいです。
This shows that you are listening and want to understand the cause of a problem. You can use it to invite an honest explanation without sounding defensive.
相手の話を聞き、問題の原因を理解したいという姿勢を示せます。防御的な印象を与えずに、率直な説明を促したいときに使えます。
- 3
I should have flagged both risks sooner.
どちらのリスクも、もっと早く伝えるべきでした。
This acknowledges responsibility for not communicating early enough. The structure “I should have [past participle]” is useful for recognizing what you could have done differently.
必要なタイミングで情報を伝えられなかったことへの責任を認める表現です。「I should have [過去分詞]」は、別の対応ができたと認めるときに便利です。
- 4
Still, if a deadline looks shaky, I need an early heads-up so we can adjust the plan or reset expectations.
それでも、締め切りに間に合わなそうなときは、計画を調整したり見通しを立て直したりできるよう、早めに知らせてほしいです。
This gives clear feedback while explaining why early communication matters. Reuse “if [situation], I need [action] so we can [result]” to make a practical request.
早めの連絡がなぜ大切なのかを説明しながら、明確にフィードバックを伝えています。「if [状況], I need [行動] so we can [結果]」の形を使うと、実際的なお願いができます。
- 5
You don’t need a perfect solution before you bring it to me.
私に相談する前に、完璧な解決策を用意する必要はありません。
This reassures someone that they can raise a problem before they have solved it. Use it to encourage early communication and collaborative problem-solving.
問題を解決する前でも、相談してよいと相手を安心させる表現です。早めの連絡や、協力して問題を解決することを促すときに使えます。
- 6
I’ll also break larger tasks into checkpoints and build in some buffer time, especially when I’m waiting on input from other teams.
大きなタスクは途中の確認ポイントに分けて、余裕を持たせます。特に、他のチームからの情報を待つ場合はそうします。
This sentence describes concrete steps for keeping work on schedule. The pattern “I’ll also [action], especially when [condition]” is useful for explaining a plan.
仕事を予定どおり進めるための具体的な方法を説明しています。「I’ll also [行動], especially when [条件]」は、計画を説明するときに便利な形です。
- 7
If we spot a bottleneck early, we can reassign work or make a call on scope before it affects the final date.
ボトルネックを早めに見つけられれば、最終納期に影響が出る前に、作業を振り分け直したり、作業範囲をどうするか決めたりできます。
This connects early problem-solving with practical options. Use “If we [action], we can [options] before [negative result]” to discuss how to prevent delays.
早めに問題を解決することで、どんな対応ができるかを示しています。「If we [行動], we can [選択肢] before [望ましくない結果]」を使うと、遅れを防ぐ方法について話せます。
- 8
If a deadline needs to move, I’ll propose a revised date rather than just letting it slip.
締め切りを延ばす必要があれば、ただ遅れるのに任せるのではなく、新しい日程を提案します。
This shows accountability by promising to communicate and suggest a new deadline. “Rather than” helps contrast a proactive response with an unhelpful one.
新しい締め切りを提案し、きちんと連絡する約束をして、責任感を示しています。「Rather than」は、主体的な対応と望ましくない対応を対比するときに使えます。