Setting Goals for Next Year
Ziele für das nächste Jahr festlegen
Emma and David agree on measurable goals for the coming year, including leading a cross-team project and improving her planning. They discuss what support and regular check-ins would help her succeed.
Emma und David vereinbaren messbare Ziele für das kommende Jahr. Dazu gehören die Leitung eines teamübergreifenden Projekts und eine bessere Planung. Sie besprechen, welche Unterstützung und regelmäßigen Gespräche Emma dabei helfen würden, erfolgreich zu sein.
Dialog11

Thanks for bringing your notes, Emma. Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
Danke, dass Sie Ihre Notizen mitgebracht haben, Emma. Lassen Sie uns ein paar anspruchsvolle, aber realistische Ziele für das nächste Jahr festlegen und sicherstellen, dass wir Ihre Fortschritte messen können.
That sounds good. I’d like to take the lead on a cross-team project, especially one where I can coordinate timelines and bring different groups together.
Das klingt gut. Ich würde gern die Leitung eines teamübergreifenden Projekts übernehmen, besonders eines, bei dem ich Zeitpläne koordinieren und verschiedene Gruppen zusammenbringen kann.
That could be a strong next step. If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
Das könnte ein guter nächster Schritt sein. Wenn wir bis zum Ende des ersten Quartals ein passendes Projekt finden, könnten Sie die Verantwortung für den Plan übernehmen und dafür sorgen, dass die Teams an einem Strang ziehen.
I’d be glad to do that. Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
Das würde ich gern machen. Könnten wir festlegen, woran wir den Erfolg erkennen würden – zum Beispiel daran, dass wichtige Meilensteine erreicht werden und wir Rückmeldungen von den beteiligten Teams bekommen?
Absolutely. Let’s aim to hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule, and gather feedback from the partner teams when the project wraps up.
Auf jeden Fall. Unser Ziel sollte sein, mindestens 90 Prozent der vereinbarten Meilensteine fristgerecht zu erreichen und nach Abschluss des Projekts Rückmeldungen von den Partnerteams einzuholen.
I’d also like to improve my planning. I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
Ich würde auch gern meine Planung verbessern. Ich kann größere Aufgaben in wöchentliche Zwischenziele aufteilen und Risiken früher ansprechen, statt damit zu warten, bis eine Frist näher rückt.
That would address the pattern we discussed. If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
Damit würden Sie an dem Muster arbeiten, über das wir gesprochen haben. Wenn Sie Ihre Projektpläne jeden Montag aktualisieren und mögliche Verzögerungen ansprechen, sobald Sie sie erkennen, haben wir mehr Spielraum, um gegenzusteuern.
That’s manageable. Would a short monthly check-in help us see whether the goals are on track, or would you prefer to review them less often?
Das lässt sich gut umsetzen. Wäre ein kurzes monatliches Gespräch hilfreich, um zu sehen, ob wir bei den Zielen im Plan liegen, oder würden Sie sie lieber seltener überprüfen?
Monthly makes sense, especially during the first few months. I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Monatlich klingt sinnvoll, besonders in den ersten Monaten. Ich kann Ihnen helfen, Prioritäten zu setzen, falls mehrere Fristen gleichzeitig anstehen, und wir können den Plan anpassen, wenn sich der Projektumfang ändert.
Great. So we’ll look for a cross-team project by the end of March, track milestones and team feedback, and check in monthly on my planning. Did I capture everything?
Prima. Dann suchen wir bis Ende März nach einem teamübergreifenden Projekt, verfolgen die Meilensteine und Rückmeldungen der Teams und sprechen monatlich über meine Planung. Habe ich alles richtig zusammengefasst?
You did. I’ll follow up with a written summary, and we’ll revisit the goals after the first quarter. If anything needs to change, we can talk it through then.
Ja, genau. Ich schicke Ihnen eine schriftliche Zusammenfassung, und nach dem ersten Quartal gehen wir die Ziele noch einmal durch. Falls etwas geändert werden muss, können wir dann darüber sprechen.
Wortschatz8
- take the leaddie Leitung übernehmen
To be the person who guides or manages an activity. Here, Emma wants to lead a project involving several teams.
Die Person sein, die eine Aktivität anleitet oder organisiert. Emma möchte hier ein Projekt mit mehreren Teams leiten.
- take ownership ofdie Verantwortung für etwas übernehmen
To accept responsibility for managing something. Emma would be responsible for the project plan.
Sich dafür verantwortlich erklären, etwas zu organisieren oder zu betreuen. Emma wäre für den Projektplan verantwortlich.
- keep the teams aligneddie Teams aufeinander abstimmen
To make sure different teams understand the goals and work toward them consistently.
Dafür sorgen, dass verschiedene Teams die Ziele verstehen und gemeinsam darauf hinarbeiten.
- hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedulemindestens 90 Prozent der vereinbarten Meilensteine fristgerecht erreichen
To complete most planned project stages by their deadlines. This is a measurable way to define success.
Die meisten geplanten Projektabschnitte rechtzeitig abschließen. So lässt sich Erfolg messbar definieren.
- flag risksauf Risiken hinweisen
To point out possible problems early so people can respond before they become serious.
Mögliche Probleme frühzeitig ansprechen, damit alle reagieren können, bevor sie ernst werden.
- on trackim Plan liegen
Progressing as planned and likely to meet the goal or deadline.
Wie geplant vorankommen und das Ziel oder die Frist voraussichtlich erreichen.
- competing deadlineskonkurrierende Fristen
Two or more deadlines that create pressure because they need attention at the same time.
Zwei oder mehr Fristen, die Druck erzeugen, weil sie gleichzeitig Aufmerksamkeit erfordern.
- talk it throughetwas gemeinsam durchsprechen
To discuss something carefully together, often to understand it or decide what to do.
Etwas sorgfältig miteinander besprechen, um es besser zu verstehen oder zu entscheiden, was zu tun ist.
Wichtige Sätze8
- 1
Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
Lassen Sie uns ein paar anspruchsvolle, aber realistische Ziele für das nächste Jahr festlegen und sicherstellen, dass wir Ihre Fortschritte messen können.
This is a constructive way to introduce goal-setting. You can reuse “ambitious but realistic” when discussing challenging goals that still seem achievable.
So können Sie konstruktiv ein Gespräch über Ziele beginnen. Die Formulierung “ambitious but realistic” (anspruchsvoll, aber realistisch) eignet sich für Ziele, die herausfordernd, aber trotzdem erreichbar scheinen.
- 2
If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
Wenn wir bis zum Ende des ersten Quartals ein passendes Projekt finden, könnten Sie die Verantwortung für den Plan übernehmen und dafür sorgen, dass die Teams an einem Strang ziehen.
This sentence uses a conditional to connect an action with a possible responsibility. Reuse “If we…, you could…” to discuss opportunities and next steps.
Dieser Satz verbindet mit einer Bedingung eine Handlung mit einer möglichen Verantwortung. Mit “If we…, you could…” (Wenn wir …, könnten Sie …) kannst du über Möglichkeiten und nächste Schritte sprechen.
- 3
Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
Könnten wir festlegen, woran wir den Erfolg erkennen würden – zum Beispiel daran, dass wichtige Meilensteine erreicht werden und wir Rückmeldungen von den beteiligten Teams bekommen?
This is a polite way to ask how success will be measured. You can suggest possible measures after “perhaps,” such as meeting deadlines or receiving feedback.
So kannst du höflich fragen, wie der Erfolg gemessen werden soll. Nach “perhaps” (vielleicht) kannst du mögliche Maßstäbe nennen, zum Beispiel eingehaltene Fristen oder erhaltene Rückmeldungen.
- 4
I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
Ich kann größere Aufgaben in wöchentliche Zwischenziele aufteilen und Risiken früher ansprechen, statt damit zu warten, bis eine Frist näher rückt.
This sentence describes a practical plan for improving work habits. The phrase “rather than” helps contrast a proactive approach with a less effective one.
Der Satz beschreibt einen praktischen Plan, um die eigenen Arbeitsgewohnheiten zu verbessern. Die Wendung “rather than” (statt) stellt eine vorausschauende Vorgehensweise einer weniger effektiven gegenüber.
- 5
If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
Wenn Sie Ihre Projektpläne jeden Montag aktualisieren und mögliche Verzögerungen ansprechen, sobald Sie sie erkennen, haben wir mehr Spielraum, um gegenzusteuern.
This conditional explains how regular updates can help a team respond to problems. Reuse it to show how an early action can make a situation easier to manage.
Diese Bedingung erklärt, wie regelmäßige Aktualisierungen einem Team helfen, auf Probleme zu reagieren. Du kannst sie wiederverwenden, um zu zeigen, wie frühzeitiges Handeln eine Situation leichter bewältigbar macht.
- 6
I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Ich kann Ihnen helfen, Prioritäten zu setzen, falls mehrere Fristen gleichzeitig anstehen, und wir können den Plan anpassen, wenn sich der Projektumfang ändert.
This offers support while acknowledging that priorities or plans may need to change. It is useful in workplace discussions about workload and unexpected developments.
Hier wird Unterstützung angeboten, wobei zugleich anerkannt wird, dass sich Prioritäten oder Pläne ändern können. Das ist nützlich, wenn es am Arbeitsplatz um Arbeitsbelastung und unerwartete Entwicklungen geht.
- 7
Monthly makes sense, especially during the first few months.
Monatlich klingt sinnvoll, besonders in den ersten Monaten.
This is a natural way to agree with a suggested schedule while adding a reason for it. You can replace “Monthly” with another frequency, such as “Weekly” or “Quarterly.”
So kannst du einem vorgeschlagenen Zeitplan zustimmen und gleichzeitig einen Grund dafür nennen. Du kannst “Monthly” (monatlich) durch eine andere Häufigkeit ersetzen, zum Beispiel “Weekly” (wöchentlich) oder “Quarterly” (vierteljährlich).
- 8
If anything needs to change, we can talk it through then.
Falls etwas geändert werden muss, können wir dann darüber sprechen.
This reassures someone that plans can be reviewed and discussed later. “Talk it through” is useful when you want to suggest working together to resolve an issue.
Damit versicherst du jemandem, dass Pläne später überprüft und besprochen werden können. “Talk it through” (etwas gemeinsam durchsprechen) ist hilfreich, wenn du vorschlagen möchtest, ein Problem gemeinsam zu lösen.