Setting Goals for Next Year
Постановка целей на следующий год
Emma and David agree on measurable goals for the coming year, including leading a cross-team project and improving her planning. They discuss what support and regular check-ins would help her succeed.
Эмма и Дэвид согласовывают измеримые цели на предстоящий год, в том числе руководство межкомандным проектом и улучшение планирования. Они обсуждают, какая поддержка и регулярные встречи помогут Эмме добиться успеха.
Диалог11

Thanks for bringing your notes, Emma. Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
Спасибо, что подготовила заметки, Эмма. Давай поставим несколько амбициозных, но реалистичных целей на следующий год и договоримся, как будем отслеживать твой прогресс.
That sounds good. I’d like to take the lead on a cross-team project, especially one where I can coordinate timelines and bring different groups together.
Звучит хорошо. Я хотела бы возглавить межкомандный проект, особенно такой, где я смогу координировать сроки и объединять разные команды.
That could be a strong next step. If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
Это может стать отличным следующим шагом. Если к концу первого квартала мы подберём подходящий проект, ты сможешь взять на себя планирование и следить за тем, чтобы команды действовали согласованно.
I’d be glad to do that. Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
Я с удовольствием за это возьмусь. Можем определить, как будет выглядеть успех? Например, выполнить ключевые этапы и получить отзывы от участвующих команд?
Absolutely. Let’s aim to hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule, and gather feedback from the partner teams when the project wraps up.
Конечно. Давай поставим цель — выполнить в срок не менее 90 процентов согласованных этапов и собрать отзывы команд-партнёров по завершении проекта.
I’d also like to improve my planning. I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
Я ещё хотела бы улучшить своё планирование. Я могу разбивать большие задания на еженедельные контрольные этапы и заранее сообщать о рисках, а не ждать, пока приблизится срок сдачи.
That would address the pattern we discussed. If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
Это поможет исправить ту ситуацию, которую мы обсуждали. Если ты будешь обновлять планы проектов каждый понедельник и сразу сообщать о возможных задержках, как только заметишь их, у нас будет больше времени, чтобы скорректировать планы.
That’s manageable. Would a short monthly check-in help us see whether the goals are on track, or would you prefer to review them less often?
Это вполне реально. Помогут ли короткие ежемесячные встречи, чтобы проверять, всё ли идёт по плану, или ты предпочёл бы обсуждать это реже?
Monthly makes sense, especially during the first few months. I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Ежемесячно — хорошая идея, особенно в первые несколько месяцев. Если появятся конкурирующие сроки, я помогу тебе расставить приоритеты, а если изменится объём проекта, мы сможем скорректировать план.
Great. So we’ll look for a cross-team project by the end of March, track milestones and team feedback, and check in monthly on my planning. Did I capture everything?
Отлично. Значит, до конца марта мы найдём межкомандный проект, будем отслеживать этапы и отзывы команд, а моё планирование будем обсуждать ежемесячно. Я ничего не упустила?
You did. I’ll follow up with a written summary, and we’ll revisit the goals after the first quarter. If anything needs to change, we can talk it through then.
Всё верно. Я пришлю письменное резюме, а после первого квартала мы вернёмся к этим целям. Если что-то понадобится изменить, тогда всё обсудим.
Словарный запас8
- take the leadвозглавить; взять на себя руководство
To be the person who guides or manages an activity. Here, Emma wants to lead a project involving several teams.
Быть человеком, который направляет работу или руководит какой-либо деятельностью. Здесь Эмма хочет возглавить проект с участием нескольких команд.
- take ownership ofвзять на себя ответственность за
To accept responsibility for managing something. Emma would be responsible for the project plan.
Принять на себя ответственность за управление чем-либо. Эмма будет отвечать за план проекта.
- keep the teams alignedдобиться согласованной работы команд
To make sure different teams understand the goals and work toward them consistently.
Убедиться, что разные команды понимают цели и слаженно работают над их достижением.
- hit at least 90 percent of the agreed milestones on scheduleвыполнить в срок не менее 90 процентов согласованных этапов
To complete most planned project stages by their deadlines. This is a measurable way to define success.
Завершить большую часть запланированных этапов проекта к установленным срокам. Это измеримый критерий успеха.
- flag risksсообщить о рисках
To point out possible problems early so people can respond before they become serious.
Заранее указать на возможные проблемы, чтобы люди могли принять меры до того, как они станут серьёзными.
- on trackидти по плану
Progressing as planned and likely to meet the goal or deadline.
Продвигаться согласно плану и, вероятно, достичь цели или уложиться в срок.
- competing deadlinesконкурирующие сроки
Two or more deadlines that create pressure because they need attention at the same time.
Два или более срока, которые создают нагрузку, потому что требуют внимания одновременно.
- talk it throughвсё обсудить
To discuss something carefully together, often to understand it or decide what to do.
Внимательно обсудить что-либо вместе, чтобы разобраться в ситуации или решить, что делать.
Ключевые фразы8
- 1
Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.
Давай поставим несколько амбициозных, но реалистичных целей на следующий год и договоримся, как будем отслеживать твой прогресс.
This is a constructive way to introduce goal-setting. You can reuse “ambitious but realistic” when discussing challenging goals that still seem achievable.
Так можно конструктивно начать разговор о постановке целей. Выражение “ambitious but realistic” («амбициозные, но реалистичные») пригодится, когда вы обсуждаете сложные, но достижимые цели.
- 2
If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.
Если к концу первого квартала мы подберём подходящий проект, ты сможешь взять на себя планирование и следить за тем, чтобы команды действовали согласованно.
This sentence uses a conditional to connect an action with a possible responsibility. Reuse “If we…, you could…” to discuss opportunities and next steps.
В этом предложении условие связывается с возможной ответственностью. Используйте конструкцию “If we…, you could…” («Если мы…, ты сможешь…»), чтобы обсуждать возможности и дальнейшие шаги.
- 3
Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?
Можем определить, как будет выглядеть успех? Например, выполнить ключевые этапы и получить отзывы от участвующих команд?
This is a polite way to ask how success will be measured. You can suggest possible measures after “perhaps,” such as meeting deadlines or receiving feedback.
Это вежливый способ спросить, как будут оценивать успех. После “perhaps” («например») можно предложить возможные критерии — например, соблюдение сроков или получение отзывов.
- 4
I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.
Я могу разбивать большие задания на еженедельные контрольные этапы и заранее сообщать о рисках, а не ждать, пока приблизится срок сдачи.
This sentence describes a practical plan for improving work habits. The phrase “rather than” helps contrast a proactive approach with a less effective one.
В этом предложении описан практический план по улучшению рабочих привычек. Выражение “rather than” («вместо того чтобы») противопоставляет предусмотрительный подход менее эффективному.
- 5
If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.
Если ты будешь обновлять планы проектов каждый понедельник и сразу сообщать о возможных задержках, как только заметишь их, у нас будет больше времени, чтобы скорректировать планы.
This conditional explains how regular updates can help a team respond to problems. Reuse it to show how an early action can make a situation easier to manage.
Это условное предложение объясняет, как регулярные обновления помогают команде реагировать на проблемы. Используйте его, чтобы показать, как заблаговременное действие может упростить решение ситуации.
- 6
I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.
Если появятся конкурирующие сроки, я помогу тебе расставить приоритеты, а если изменится объём проекта, мы сможем скорректировать план.
This offers support while acknowledging that priorities or plans may need to change. It is useful in workplace discussions about workload and unexpected developments.
Здесь предлагается поддержка, но при этом признаётся, что приоритеты или планы могут измениться. Эта фраза пригодится в рабочих обсуждениях нагрузки и непредвиденных обстоятельств.
- 7
Monthly makes sense, especially during the first few months.
Ежемесячно — хорошая идея, особенно в первые несколько месяцев.
This is a natural way to agree with a suggested schedule while adding a reason for it. You can replace “Monthly” with another frequency, such as “Weekly” or “Quarterly.”
Так естественно соглашаются с предложенным расписанием и объясняют причину. Вместо “Monthly” («ежемесячно») можно указать другую частоту, например “Weekly” («еженедельно») или “Quarterly” («ежеквартально»).
- 8
If anything needs to change, we can talk it through then.
Если что-то понадобится изменить, тогда всё обсудим.
This reassures someone that plans can be reviewed and discussed later. “Talk it through” is useful when you want to suggest working together to resolve an issue.
Эта фраза успокаивает собеседника: планы можно будет пересмотреть и обсудить позже. Выражение “Talk it through” полезно, когда вы предлагаете вместе разобраться в проблеме.