Setting Goals for Next Year

ตั้งเป้าหมายสำหรับปีหน้า

Emma and David agree on measurable goals for the coming year, including leading a cross-team project and improving her planning. They discuss what support and regular check-ins would help her succeed.

เอ็มมาและเดวิดตกลงกันเรื่องเป้าหมายที่วัดผลได้สำหรับปีหน้า ซึ่งรวมถึงการเป็นผู้นำโครงการข้ามทีมและพัฒนาการวางแผนของเธอ ทั้งคู่พูดคุยกันว่าการสนับสนุนและการติดตามความคืบหน้าอย่างสม่ำเสมอแบบใดจะช่วยให้เธอประสบความสำเร็จ

บทสนทนา11

Setting Goals for Next Year
David
David

Thanks for bringing your notes, Emma. Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.

ขอบคุณที่เตรียมโน้ตมานะ เอ็มมา เรามาตั้งเป้าหมายสักสองสามข้อสำหรับปีหน้ากัน เป้าหมายควรท้าทายแต่ทำได้จริง และเราต้องวัดความคืบหน้าของคุณได้ด้วย

Emma
Emma

That sounds good. I’d like to take the lead on a cross-team project, especially one where I can coordinate timelines and bring different groups together.

ฟังดูดีค่ะ ฉันอยากเป็นผู้นำโครงการข้ามทีม โดยเฉพาะโครงการที่ฉันได้ประสานงานเรื่องกำหนดเวลาและช่วยให้ทีมต่าง ๆ ทำงานร่วมกันค่ะ

David
David

That could be a strong next step. If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.

นั่นเป็นก้าวต่อไปที่ดีนะ ถ้าเราหาโครงการที่เหมาะสมได้ภายในสิ้นไตรมาสแรก คุณก็รับผิดชอบแผนงานและช่วยให้ทีมต่าง ๆ ทำงานไปในทิศทางเดียวกันได้

Emma
Emma

I’d be glad to do that. Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?

ฉันยินดีทำค่ะ เรากำหนดได้ไหมคะว่าความสำเร็จจะเป็นแบบไหน เช่น ทำตามหมุดหมายสำคัญได้ และได้รับความคิดเห็นจากทีมที่เกี่ยวข้อง

David
David

Absolutely. Let’s aim to hit at least 90 percent of the agreed milestones on schedule, and gather feedback from the partner teams when the project wraps up.

ได้เลย เราตั้งเป้าว่าจะทำหมุดหมายที่ตกลงกันไว้อย่างน้อย 90 เปอร์เซ็นต์ให้เสร็จตามกำหนด แล้วรวบรวมความคิดเห็นจากทีมพันธมิตรเมื่อโครงการเสร็จสิ้น

Emma
Emma

I’d also like to improve my planning. I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.

ฉันอยากพัฒนาการวางแผนของตัวเองด้วยค่ะ ฉันจะแบ่งงานชิ้นใหญ่ให้เป็นจุดตรวจความคืบหน้ารายสัปดาห์ และแจ้งความเสี่ยงให้เร็วกว่านี้ แทนที่จะรอจนใกล้ถึงกำหนดส่ง

David
David

That would address the pattern we discussed. If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.

วิธีนั้นจะช่วยแก้ปัญหาที่เราเคยคุยกันนะ ถ้าคุณอัปเดตแผนโครงการทุกวันจันทร์ และแจ้งทันทีที่เห็นว่าอาจมีอะไรล่าช้า เราก็จะมีเวลาปรับแผนมากขึ้น

Emma
Emma

That’s manageable. Would a short monthly check-in help us see whether the goals are on track, or would you prefer to review them less often?

แบบนั้นทำได้ค่ะ การนัดคุยสั้น ๆ เดือนละครั้งจะช่วยให้เราดูได้ไหมคะว่าเป้าหมายยังเป็นไปตามแผนหรือเปล่า หรือคุณอยากทบทวนกันน้อยกว่านั้น

David
David

Monthly makes sense, especially during the first few months. I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.

เดือนละครั้งก็ดีนะ โดยเฉพาะในช่วงสองสามเดือนแรก ถ้ามีกำหนดส่งหลายอย่างชนกัน ผมช่วยคุณจัดลำดับความสำคัญได้ และเราปรับแผนได้ถ้าขอบเขตของโครงการเปลี่ยนไป

Emma
Emma

Great. So we’ll look for a cross-team project by the end of March, track milestones and team feedback, and check in monthly on my planning. Did I capture everything?

เยี่ยมเลยค่ะ งั้นเราจะหาโครงการข้ามทีมให้ได้ภายในสิ้นเดือนมีนาคม ติดตามหมุดหมายกับความคิดเห็นของทีม แล้วคุยติดตามเรื่องการวางแผนของฉันเดือนละครั้ง ฉันสรุปครบหรือเปล่าคะ

David
David

You did. I’ll follow up with a written summary, and we’ll revisit the goals after the first quarter. If anything needs to change, we can talk it through then.

ครบเลย ผมจะส่งสรุปเป็นลายลักษณ์อักษรให้ แล้วเราจะกลับมาทบทวนเป้าหมายกันหลังจบไตรมาสแรก ถ้ามีอะไรที่ต้องเปลี่ยน เราค่อยมาคุยหาทางออกกันตอนนั้นได้

คำศัพท์8

  • take the leadเป็นผู้นำ

    To be the person who guides or manages an activity. Here, Emma wants to lead a project involving several teams.

    หมายถึงเป็นคนชี้นำหรือจัดการกิจกรรม ในที่นี้ เอ็มมาอยากเป็นผู้นำโครงการที่มีหลายทีมเข้าร่วม

  • take ownership ofรับผิดชอบดูแล

    To accept responsibility for managing something. Emma would be responsible for the project plan.

    หมายถึงรับหน้าที่จัดการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เอ็มมาจะรับผิดชอบแผนงานของโครงการ

  • keep the teams alignedทำให้ทีมต่าง ๆ ไปในทิศทางเดียวกัน

    To make sure different teams understand the goals and work toward them consistently.

    หมายถึงทำให้แน่ใจว่าทีมต่าง ๆ เข้าใจเป้าหมายและทำงานไปในทิศทางเดียวกันอย่างสม่ำเสมอ

  • hit at least 90 percent of the agreed milestones on scheduleทำหมุดหมายที่ตกลงกันไว้อย่างน้อย 90 เปอร์เซ็นต์ให้เสร็จตามกำหนด

    To complete most planned project stages by their deadlines. This is a measurable way to define success.

    หมายถึงทำขั้นตอนส่วนใหญ่ที่วางแผนไว้ของโครงการให้เสร็จภายในกำหนดเวลา เป็นวิธีวัดความสำเร็จที่ชัดเจน

  • flag risksแจ้งความเสี่ยง

    To point out possible problems early so people can respond before they become serious.

    หมายถึงชี้ให้เห็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่น ๆ เพื่อให้คนอื่นรับมือได้ก่อนที่ปัญหาจะร้ายแรง

  • on trackเป็นไปตามแผน

    Progressing as planned and likely to meet the goal or deadline.

    หมายถึงมีความคืบหน้าตามแผน และมีแนวโน้มว่าจะบรรลุเป้าหมายหรือทันกำหนดเวลา

  • competing deadlinesกำหนดส่งที่ชนกัน

    Two or more deadlines that create pressure because they need attention at the same time.

    หมายถึงกำหนดส่งตั้งแต่สองรายการขึ้นไปที่ทำให้เกิดความกดดัน เพราะต้องจัดการในเวลาเดียวกัน

  • talk it throughพูดคุยกันให้เข้าใจ

    To discuss something carefully together, often to understand it or decide what to do.

    หมายถึงพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งร่วมกันอย่างละเอียด เพื่อทำความเข้าใจหรือตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Let’s set a few goals for next year that are ambitious but realistic, and make sure we can measure your progress.

    เรามาตั้งเป้าหมายสักสองสามข้อสำหรับปีหน้ากัน เป้าหมายควรท้าทายแต่ทำได้จริง และเราต้องวัดความคืบหน้าของคุณได้ด้วย

    This is a constructive way to introduce goal-setting. You can reuse “ambitious but realistic” when discussing challenging goals that still seem achievable.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มคุยเรื่องการตั้งเป้าหมายอย่างสร้างสรรค์ คุณนำ “ambitious but realistic” ไปใช้พูดถึงเป้าหมายที่ท้าทายแต่ยังดูเป็นไปได้ได้

  2. 2

    If we identify a suitable project by the end of the first quarter, you could take ownership of the plan and keep the teams aligned.

    ถ้าเราหาโครงการที่เหมาะสมได้ภายในสิ้นไตรมาสแรก คุณก็รับผิดชอบแผนงานและช่วยให้ทีมต่าง ๆ ทำงานไปในทิศทางเดียวกันได้

    This sentence uses a conditional to connect an action with a possible responsibility. Reuse “If we…, you could…” to discuss opportunities and next steps.

    ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่อเชื่อมการกระทำหนึ่งกับความรับผิดชอบที่อาจเกิดขึ้น ลองนำรูปแบบ “If we…, you could…” ไปใช้พูดถึงโอกาสและขั้นตอนต่อไป

  3. 3

    Could we define what success would look like—perhaps meeting key milestones and getting feedback from the teams involved?

    เรากำหนดได้ไหมว่าความสำเร็จจะเป็นแบบไหน เช่น ทำหมุดหมายสำคัญได้ตามเป้าและได้รับความคิดเห็นจากทีมที่เกี่ยวข้อง

    This is a polite way to ask how success will be measured. You can suggest possible measures after “perhaps,” such as meeting deadlines or receiving feedback.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าจะวัดความสำเร็จอย่างไร หลัง “perhaps” คุณเสนอวิธีวัดผลที่เป็นไปได้ได้ เช่น ทำงานให้ทันกำหนดหรือรับฟังความคิดเห็น

  4. 4

    I can break larger assignments into weekly checkpoints and flag risks earlier, rather than waiting until a deadline is close.

    ฉันจะแบ่งงานชิ้นใหญ่ให้เป็นจุดตรวจความคืบหน้ารายสัปดาห์ และแจ้งความเสี่ยงให้เร็วกว่านี้ แทนที่จะรอจนใกล้ถึงกำหนดส่ง

    This sentence describes a practical plan for improving work habits. The phrase “rather than” helps contrast a proactive approach with a less effective one.

    ประโยคนี้อธิบายแผนที่นำไปใช้ได้จริงเพื่อปรับปรุงนิสัยการทำงาน วลี “rather than” ใช้เปรียบเทียบวิธีรับมือเชิงรุกกับวิธีที่ได้ผลน้อยกว่า

  5. 5

    If you update your project plans every Monday and raise any likely delay as soon as you see it, we’ll have more room to adjust.

    ถ้าคุณอัปเดตแผนโครงการทุกวันจันทร์ และแจ้งทันทีที่เห็นว่าอาจมีอะไรล่าช้า เราก็จะมีเวลาปรับแผนมากขึ้น

    This conditional explains how regular updates can help a team respond to problems. Reuse it to show how an early action can make a situation easier to manage.

    ประโยคเงื่อนไขนี้อธิบายว่าการอัปเดตข้อมูลอย่างสม่ำเสมอช่วยให้ทีมรับมือกับปัญหาได้อย่างไร ลองนำไปใช้แสดงให้เห็นว่าการลงมือทำแต่เนิ่น ๆ ช่วยให้จัดการสถานการณ์ได้ง่ายขึ้น

  6. 6

    I can help you prioritize if competing deadlines come up, and we can adjust the plan if the project scope changes.

    ถ้ามีกำหนดส่งหลายอย่างชนกัน ผมช่วยคุณจัดลำดับความสำคัญได้ และเราปรับแผนได้ถ้าขอบเขตของโครงการเปลี่ยนไป

    This offers support while acknowledging that priorities or plans may need to change. It is useful in workplace discussions about workload and unexpected developments.

    ประโยคนี้แสดงการให้ความช่วยเหลือ พร้อมยอมรับว่าลำดับความสำคัญหรือแผนอาจต้องเปลี่ยนไป ใช้ได้ดีในการคุยเรื่องภาระงานและเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในที่ทำงาน

  7. 7

    Monthly makes sense, especially during the first few months.

    เดือนละครั้งก็ดีนะ โดยเฉพาะในช่วงสองสามเดือนแรก

    This is a natural way to agree with a suggested schedule while adding a reason for it. You can replace “Monthly” with another frequency, such as “Weekly” or “Quarterly.”

    นี่เป็นวิธีตอบรับตารางเวลาที่อีกฝ่ายเสนออย่างเป็นธรรมชาติ พร้อมบอกเหตุผลประกอบ คุณเปลี่ยน “Monthly” เป็นความถี่อื่นได้ เช่น “Weekly” หรือ “Quarterly”

  8. 8

    If anything needs to change, we can talk it through then.

    ถ้ามีอะไรที่ต้องเปลี่ยน เราค่อยมาคุยหาทางออกกันตอนนั้นได้

    This reassures someone that plans can be reviewed and discussed later. “Talk it through” is useful when you want to suggest working together to resolve an issue.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าเราทบทวนและพูดคุยเรื่องแผนกันภายหลังได้ “Talk it through” ใช้เมื่อต้องการชวนกันหาทางแก้ปัญหา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้