Preparing With a Trusted Coworker
信頼できる同僚と準備する
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
年次評価を来週に控えたエマは、自分の実績をどう伝え、厳しいフィードバックにどう対応すればよいか、ミアに相談します。ミアは具体例を整理し、自信を持ちつつバランスよく話す方法を一緒に練習します。
会話10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
ミア、来週、年次評価があるんだ。自分の仕事をきちんと伝えたいんだけど、どうしても自分の成果を控えめに言っちゃうんだよね。
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
それも無理ないよ。でも評価面談は、上司に自分のことをきちんと知ってもらう機会だよ。まずは、目に見える成果につながった実績を二つか三つ選んでみて。
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
製品の発売は分かりやすい例だね。予定より2週間早く発売できて、顧客登録数も予想を上回った。でも、チームの中の一人にすぎないし。
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
成果を全部自分のものにする必要はないよ。自分が具体的に担当したことを説明して、それがチームの成果にどうつながったかを話せばいい。それなら、貢献した人にきちんと功績を認められるよ。
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
発売準備のチェックリストを調整して、リリース前にデータ追跡の問題に気づいたんだ。小さなことだけど、話したほうがいいかな?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
もちろん。小さなことが大きな影響を与えることもあるよ。何に気づいたのか、それが見過ごされていたら何が起きていたかを具体的に話すといいよ。
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
締め切りに2回遅れたことを上司に指摘されそうで、それも心配なんだ。理由はあったけど、言い訳してるようには聞こえたくないな。
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
まず影響を認めてから、事情と次はどうするかを簡潔に説明するといいよ。必要以上に自分を責めなくても、責任は取れるからね。
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
なるほどね。リスクをもっと早く伝えるべきだったって言って、次は予定に遅れが出始めたらすぐ上司に報告する、って伝えようかな。
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
その通り。具体例を二つくらい用意して、質問にも率直に答えるといいよ。売り込みをするんじゃなくて、自分の仕事についてバランスよく話し合うんだから。
語彙6
- downplay what I’ve accomplished自分の成果を控えめに言う
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
自分の実績を実際より大したことがないように見せることです。評価面談では、自分の貢献を具体的に説明すれば、成果を控えめに言わずに済みます。
- measurable impact目に見える影響
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
観察したり、数えたりできる結果のことです。仕事が具体的にどんな成果につながったかを伝えるときに使えます。
- making excuses言い訳をする
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
責任を避けているように聞こえる形で理由を述べることです。仕事上の失敗について、どう説明するかを話すときに役立つ表現です。
- take responsibility責任を取る
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
自分に責任があることを認めることです。評価面談では、自分が学んだことを説明しながら責任を取ることができます。
- flagged the risks soonerリスクをもっと早く伝えた
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
周りの人が対応できるよう、懸念点を早い段階で伝えたという意味です。次回はどうするかを説明するときに役立つ表現です。
- starts slipping遅れ始める
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
予定より遅れ始めたり、計画どおりに進まなくなったりすることです。遅れについていつ報告するかを説明するときに使えます。
重要な文7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
まず、目に見える成果につながった実績を二つか三つ選んでください。
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
これは、業績評価の準備に役立つ実践的な方法です。大きな成果につながった実績をいくつかに絞って話すよう勧めるときにも、この形を使えます。
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
自分が具体的に担当したことを説明してから、自分の貢献がチームの成果にどうつながったかを話してください。
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
自分の手柄だけを主張せずに、自分の仕事を説明する方法が分かる文です。自分の役割と、チーム全体の成果にどう貢献したかを伝えるときに使えます。
- 3
Small details can have a big impact.
小さなことが大きな影響を与えることもあります。
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
一見ささいな作業も大切な場合がある、と伝える文です。注意深く取り組んだ仕事や、未然に防いだ問題を強調するときに使えます。
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
まず影響を認めてから、事情と次はどうするかを簡潔に説明してください。
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
失敗についてバランスよく話す方法です。結果を受け止め、背景を説明し、改善に向けた計画を示すときに使えます。
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
必要以上に自分を責めなくても、責任は取れます。
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
責任を認めることは、自分を過度に責めることとは違うと伝える表現です。失敗や困難について建設的に話すときに役立ちます。
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
具体例を二つほど用意して、質問にも率直に答えましょう。
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
仕事上の話し合いに備えるための実践的なアドバイスです。自分の仕事や考えを説明する準備をするときにも応用できます。
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
売り込みをするのではなく、自分の仕事についてバランスよく話し合うのです。
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
評価面談は、何としても相手を説得する場ではなく、率直に意見を交わす場だと示す文です。考えを深める双方向の話し合いを説明するときにも、この対比を使えます。