Calling the Client

クライアントへの電話

Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.

ミアはクライアントのデイビッドに電話し、合意した納期までにプロジェクトを完成できないことを説明します。デイビッドは残念に思い、何が起きたのか、遅れが自分の予定にどう影響するのかを尋ねます。

会話10

Calling the Client
Mia
Mia

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.

こんにちは、デイビッドさん。金曜日に予定している納品についてお電話しました。申し訳ありませんが、合意した納期までにプロジェクト全体を完成させることができそうにありません。

David
David

That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?

それは残念です、ミアさん。金曜日の納品に合わせて、こちらのローンチの予定を立てていました。何があったのか、またどのくらい遅れているのか教えてもらえますか?

Mia
Mia

You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.

お尋ねになるのは当然です。最終データセットの統合とテストに必要な時間を見積もり違えてしまい、もっと早くリスクをお伝えすべきでした。私の責任です。

David
David

I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?

率直に話してくださってありがとうございます。ただ、こちらとしては厳しい状況です。来週初めに経営陣とのレビューがありますが、日程を変更しなければなりませんか?

Mia
Mia

Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.

現時点で分かっている範囲では、すべてを納品するには、あと4営業日かかります。確実に守れると言えない日付はお伝えしたくないので、テストの時間も見込んでいます。

David
David

So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?

つまり、来週の木曜日になりそうですか?それでは、こちらの予定にかなり無理が出ます。パッケージ全体でなくてもいいので、一部だけ先に送ってもらうことはできますか?

Mia
Mia

I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.

完成済みの主要ファイルはもっと早く共有できると思いますが、お約束する前に、何が準備できているか正確に確認したいです。明日の朝、確定した内訳をお送りします。

David
David

All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.

分かりました。ただ、具体的な内容が必要です。そのファイルを経営陣とのレビューに使えれば、残りの予定は計画どおりに進められるかもしれません。

Mia
Mia

Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.

承知しました。安全にお渡しできるものを確認し、明日の10時までに内訳をお送りします。状況が分からないままにならないよう、定期的に進捗もお知らせします。

David
David

Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.

ありがとうございます。まだ心配ではありますが、明日、明確な報告をいただけると助かります。何か変更があれば、率直にお知らせください。あとでまた驚かされるより、早めに知りたいです。

語彙8

  • by the agreed deadline合意した納期までに

    By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.

    双方が作業の完了日として合意した日までに、という意味です。約束した納品日を明確に伝えたいときに使います。

  • flagged the riskリスクを早めに伝えた

    Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.

    起こりうる問題に、誰かの注意を向けたという意味です。懸念を十分早く伝えたかどうかを説明するときなど、仕事の場面で役立ちます。

  • That’s on me.私の責任です。

    That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.

    問題について自分が責任を負う、という意味です。自分のミスを率直に認める、直接的ながら会話で自然な言い方です。

  • stand behind責任を持って約束する

    To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.

    自分が述べたことや約束したことを、自信を持って支持したり保証したりすることです。守れるか分からない約束を避けたいときに使えます。

  • built in time for testingテストの時間を見込んだ

    Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.

    作業をテストするための時間を、スケジュールに余分に含めたという意味です。品質確認のための余裕を納期に含めた理由を説明するときに使えます。

  • keep the rest of our schedule on track残りの予定を計画どおりに進める

    Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.

    ほかに予定している作業を遅らせずに進める、という意味です。ひとつの変更が全体の計画にどう影響するか話すときに役立ちます。

  • leave you guessing状況が分からないままにする

    Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.

    何が起きているかを相手に伝えず、不安にさせたり、状況が分からない状態にしたりすることです。きちんと連絡し、進捗を知らせると約束するときに使えます。

  • be candid率直である

    Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.

    特に難しい状況について、正直にはっきり話すことです。懸念や変更点を隠さず伝えてほしいと、仕事の場面で丁寧に頼む表現です。

重要な文6

  1. 1

    You’re right to ask.

    お尋ねになるのは当然です。

    This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.

    相手の質問がもっともだと認める表現です。問題を説明したり、詳しい情報を伝えたりする前に使えます。

  2. 2

    I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.

    確実に守れると言えない日付はお伝えしたくないので、テストの時間も見込んでいます。

    This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.

    新しい納期を慎重に伝えている理由を説明する表現です。「I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind」という形を使うと、現実的に守れる約束を大切にしていることが伝わります。

  3. 3

    Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?

    パッケージ全体でなくてもいいので、一部だけ先に送ってもらうことはできますか?

    This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.

    実際的な代案として、一部だけ先に納品できるか尋ねる表現です。作業全体が期限に間に合わないとき、「even if it isn’t the whole...」を使って妥協案を探れます。

  4. 4

    I can send you a firm breakdown tomorrow morning.

    明日の朝、確定した内訳をお送りします。

    This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.

    具体的な次の対応と、報告する明確な時期を伝える表現です。準備ができているものや計画の内容を正確に確認して伝えるときに、「a firm breakdown」が使えます。

  5. 5

    I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.

    状況が分からないままにならないよう、定期的に進捗もお知らせします。

    This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.

    今後も継続して情報を伝えると、クライアントに安心してもらう表現です。「rather than leave you guessing」という形は、こちらから積極的に連絡すると約束するときに便利です。

  6. 6

    Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.

    何か変更があれば、率直にお知らせください。あとでまた驚かされるより、早めに知りたいです。

    This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.

    正直に状況を知らせてほしいと丁寧に頼み、早めの連絡が大切な理由を伝える表現です。「I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]」を使うと、希望を穏やかに伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。