Planning the Client Message
クライアントへの連絡内容を準備する
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
ミアは上司のグレースに遅れについて相談し、クライアントに状況を明確に伝えて責任を引き受ける準備をします。何を伝えるか、チームが守れない約束をしないためにどうするかを話し合います。
会話11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
グレース、クライアントに連絡する前に、問題を共有しておきたいです。金曜日の納期には間に合いません。何が起きたのか、きちんと伝えたいと思っています。
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
早めに相談してくれてありがとう。まだ何が残っていて、修正後のスケジュールにはどれくらい自信がありますか?
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
システム連携に想定以上の時間がかかり、テストでも問題が見つかりました。残りの作業は絞り込めましたが、あと3営業日必要です。
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
かなり大きな遅れですね。でも、曖昧な伝え方をしてはぐらかしているように聞こえるより、責任を認めたほうがいいです。3日で現実的かどうか、確認しましたか?
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
はい。チームとタスクリストを確認して、テストをもう一度行う時間と、少し余裕を加えました。これ以上早い日程を約束して、また間に合わないということにはしたくありません。
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
いいですね。新しい日程をはっきり伝えて、言い訳をせずに原因を説明し、相手の予定にどんな影響があるかも認めましょう。その間に、こちらから何を提供できますか?
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
毎日午後に簡単な進捗報告を送り、完成したデザインファイルを明日共有できます。そうすれば、こちらがシステム連携とテストを終える間に、先方は確認を始められます。
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
役に立ちそうですね。そのファイルを本当に共有できる状態なら、ですが。何が含まれるのか具体的に伝えて、テストが終わる前に納品物全体が使えるような印象を与えないでください。
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
わかりました。システム連携とテストで想定以上の作業が見つかったため、当初の納期に間に合わなかったと伝えます。こちらの責任を認めて、変更後の日程と進捗報告の予定を伝えます。
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
相手が懸念を伝えられる余地も残しておいてください。説明しすぎたり、身構えたりせず、まず話を聞いてから、現実的な調整が必要なら一緒に検討しましょう。
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
そうします。遅れについて率直に伝えつつ、計画があり、作業をしっかり確認していることも示します。
語彙8
- flag a problem問題を共有する
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
問題を相手に知らせ、特に早めに対処できるようにすることです。職場での会話でよく使われます。
- outstanding未完了の
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
この文脈では、outstanding はまだ終わっていない作業を指します。残っているタスクを尋ねるときに、what tasks remain outstanding と言えます。
- own it責任を認める
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
責任を避けようとせず、失敗や問題の責任を引き受けることです。状況を正直に認めるという意味でも使われます。
- narrowed down絞り込む
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
選択肢やタスクの一覧を、より少なく扱いやすいものにすることです。ここでは、チームが残っている作業を特定したという意味です。
- buffer余裕
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
予定より時間がかかる場合に備えて、スケジュールに追加しておく時間のことです。余裕を設けると、納期をより現実的にできます。
- in the meantimeその間に
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
別のことが起こるまでの期間に、という意味です。一時的な行動や対応を紹介するときに使います。
- leave room for〜の余地を残す
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
何かが起きるための時間や余地を確保することです。ここでは、クライアントが懸念を伝えられる機会を設けるという意味です。
- get defensive身構える
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
攻撃されているかのように反応することです。言い訳をしたり、反論したりすることがよくあります。難しい会話では、まず相手の話を聞くほうがよいでしょう。
重要な文8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
早めに相談してくれてありがとう。
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
問題がより差し迫ったものになる前に、知らせてくれた相手に丁寧に感謝する表現です。同僚が早めに注意を促してくれたときに使えます。
- 2
How confident are you in the revised timeline?
修正後のスケジュールにはどれくらい自信がありますか?
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
新しいスケジュールがどれくらい確実か、相手に判断を尋ねる表現です。提案された納期が現実的かどうか確認したいときに使えます。
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
これ以上早い日程を約束して、また間に合わないということにはしたくありません。
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
約束をすることに慎重になっている理由を説明する表現です。“I wouldn’t want to [action] and [negative result]” という型を使うと、慎重な判断をする理由を伝えられます。
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
新しい日程をはっきり伝えて、言い訳をせずに原因を説明し、相手の予定にどんな影響があるかも認めましょう。
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
遅れを責任を持って伝えるための、明確なアドバイスです。難しい知らせを伝えるとき、何を話すべきか説明するのに、この構成を応用できます。
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
そうすれば、こちらがシステム連携とテストを終える間に、先方は確認を始められます。
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
ほかの作業が続いている間に、ある行動が相手の役に立つことを説明しています。“That would let [person] [action] while we [ongoing task]” は、現実的な一時対応を説明するときに使えます。
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
何が含まれるのか具体的に伝えて、テストが終わる前に納品物全体が使えるような印象を与えないでください。
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
何が準備できているのかについて、誤解を招く印象を与えないよう注意を促す表現です。提供や約束ができる範囲を明確にしたいときに使えます。
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
説明しすぎたり、身構えたりせず、まず話を聞いてから、現実的な調整が必要なら一緒に検討しましょう。
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
クライアントの懸念に、落ち着いて協力的に対応するためのアドバイスです。“listen first, then…” という流れを使うと、建設的な次の一歩を強調できます。
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
遅れについて率直に伝えつつ、計画があり、作業をしっかり確認していることも示します。
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
問題について正直に伝えながら、きちんと対応していると相手に安心してもらう表現です。“I’ll be [quality], but I’ll also…” という型を使うと、率直さと具体的な対応の両方を示せます。