Realizing the Deadline Is at Risk
納期に間に合わない可能性に気づく
Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.
プロジェクトリーダーのミアはジャックと残りの作業を確認し、チームが納品日に間に合わないと気づきます。遅れの原因を特定し、追加でどれくらい時間が必要か見積もります。
会話10

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.
ジャック、クライアントに連絡する前に、残りの作業を確認してもいい?納品日は金曜日だけど、時間に余裕がなさすぎるんじゃないかと心配になってきた。
I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.
最新のビルドは確認したよ。主要な機能は入ってるけど、レポート機能のテストがまだ必要だし、データ同期の問題も解決できてない。
How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
どれくらい作業が残ってるの?楽観的な見積もりじゃなく、現実的な数字が必要なの。クライアントにまた守れない日程を伝えるわけにはいかないから。
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.
同期の修正がうまくいけば、テストとバグ修正に少なくともあと3日は必要だね。でも、また失敗したら、さらに2日くらい遅れるかもしれない。
What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
遅れの原因は何?先月要件が変わったのは知ってるけど、こちらではどうにもできなかったことと、もっとうまく対応できたことを分けて考えたいの。
The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.
要件の変更でレポート作業が増えたんだ。でも、その影響をもっと早く伝えるべきだった。テストデータが本番環境の形式と合わなくて、時間を取られたこともあったよ。
That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?
参考になるわ。ごまかさずに言うと、私たちは兆候を見逃して、金曜日の納期に間に合わない可能性がある。時間を節約するために、テストを並行して進められる?
Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.
一部ならできるよ。別のエンジニアにデータ同期のテストを任せて、僕がレポート機能を担当すれば、修正がうまくいく前提で、見積もりを3日まで縮められるかもしれない。
All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
わかった。楽観的な見積もりじゃなく、余裕を見たほうを基準に計画するね。並行してできるテストを確認して、さらに時間がかかりそうなことがあれば正午までに知らせて。
Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
わかった。今朝、残りの作業と依存関係を整理するよ。それから、次の進捗確認まで待たずに、同期の修正がうまくいかなかったらすぐ知らせるね。
語彙8
- cutting it too close時間に余裕がなさすぎる
To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.
締め切りまでの時間がほとんど残っていないことです。ここでは、ミアはチームが期限内に終えられないかもしれないと心配しています。
- best-case scenario最良のシナリオ
The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.
現実的に考えられる、最も好ましい結果のことです。ミアは、問題が起きる可能性も含めた見積もりを求めています。
- flagged the impact影響を早めに伝える
Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.
影響や問題について、相手に注意を促すことです。ジャックは、要件変更がスケジュールに与える影響を、もっと早くミアに伝えるべきだったと言っています。
- outside our control自分たちではどうにもできない
Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.
自分たちでは防いだり変えたりできないことです。この表現を使うと、外部の原因と、チームがもっと適切に対応できた問題を分けて考えられます。
- sugarcoat itごまかす
To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.
難しい状況を、実際よりも良く、または深刻でないように見せることです。ミアはこの表現を使って、遅れについて正直に話すべきだと言っています。
- run the tests in parallelテストを並行して進める
To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.
複数のテストを一つずつではなく、同時に行うことです。チームの時間を節約できる可能性があります。
- plan around the safer estimate余裕を見た見積もりを基に計画する
To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.
楽観的な見積もりではなく、より慎重で現実的な見積もりに基づいて計画を立てることです。守れない日程を約束するのを避けやすくなります。
- doesn’t holdうまくいかない
Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.
機能し続けない、または信頼できる状態を保てないという意味です。ジャックは、データ同期の修正がまた失敗する可能性について使っています。
重要な文8
- 1
I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
クライアントにまた守れない日程を伝えないよう、最良のシナリオではなく、現実的な見積もりが必要です。
Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.
楽観的すぎる見通しではなく、現実的な予測を求めるときに使います。クライアントや同僚と予定をすり合わせる場面に応用できます。
- 2
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.
同期の修正がうまくいけば、テストとバグ修正に少なくともあと3日は必要です。
This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.
計画が、あることが想定どおりに進むかどうかに左右されると説明するときに便利な条件文です。状況に合わせて条件や期間を入れ替えて使えます。
- 3
I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
自分たちではどうにもできなかったことと、もっとうまく対応できたことを分けて考えたいです。
Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.
問題を公平に振り返り、チームが学べることを見つけるときに使います。この文の形を使うと、外部要因と改善できる点を区別できます。
- 4
Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.
ごまかさずに言うと、私たちは兆候を見逃していて、金曜日の納期に間に合わない可能性があります。
This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.
問題を軽く見せずに認める、率直ながらも仕事で使いやすい表現です。難しい状況について、正直な評価を伝えるときに使えます。
- 5
Can we run the tests in parallel to save time?
時間を節約するために、テストを並行して進められますか?
Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.
プロジェクトを早く進めるために、作業を同時に行うことを提案するときに使います。実行可能な解決策を簡潔に検討する表現です。
- 6
I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.
楽観的な見積もりではなく、余裕を見た見積もりを基に計画します。
This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.
計画を立てる際に、慎重な見通しを選ぶことを示す文です。納期や予算など、ほかのリスクを管理するときにも同じ対比を使えます。
- 7
Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
並行してできるテストを確認し、さらに時間がかかりそうなことがあれば正午までに知らせてください。
This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.
具体的な依頼に期限を設け、リスクの報告も求める表現です。プロジェクトに合わせて作業内容やリスク、時刻を変えて使えます。
- 8
I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
次の進捗確認まで待たずに、同期の修正がうまくいかなかったらすぐ知らせます。
Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.
リスクが現実になったとき、すぐに連絡すると約束する表現です。「rather than」の形を使うことで、報告を遅らせるのではなく何をするかが明確になります。