An Angry Customer at the Service Desk
サービスカウンターで怒っているお客様
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
31歳のお客様ジャックは、配達の遅れで予定が狂い、腹を立てています。ミアは、何が起きたのかを説明するジャックの話に耳を傾けます。
会話9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
こんにちは。サービスカウンターのミアです。お怒りのようですね。配達に何があったのか、お聞かせいただけますか?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
先週、交換用のノートパソコンの充電器を注文して、今日届けてもらうために追加料金も払ったんです。まだ届いていなくて、午前中ずっと待っていたんですよ。
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
お待たせしてしまい、申し訳ございません。ご注文の確認メールを拝見してもよろしいですか?配達の詳細を確認してから、何があったのか調べるのに役立ちます。
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
これです。追跡ページには、今朝9時までに配達に出ると表示されていました。受け取れるように、取引先との打ち合わせの予定を変更したんです。
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
ありがとうございます。予定を変更された後ですから、なおさらご不満に思われるのも当然だと思います。配達員から何か連絡があったり、こちらからお知らせが届いたりしましたか?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
いいえ、何も。玄関先を2回確認して、カスタマーサービスにも電話しましたが、保留にされたあげく電話を切られました。時間を完全に無駄にしましたよ。
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
それは大変でしたね。こちらから情報を得るために何度も問い合わせていただくことになり、申し訳ございません。注文内容を確認して、最新の追跡記録を調べます。
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
今日中に充電器が必要なんです。前のものが壊れてしまって、これがないとプロジェクトを終えられません。配達日が重要だったから、追加料金を払ったんです。
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
おっしゃることはよく分かります。今、追跡状況を確認していますが、今朝早くを最後に荷物のスキャン記録がありません。次に何ができるか確認します。
語彙7
- paid extra for delivery配達に追加料金を払った
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
注文を早く届けてもらったり、特定の日に届けてもらったりするために、追加で料金を支払うことです。配達が遅れて特にがっかりした理由を説明するときに使えます。
- rearranged a client meeting取引先との打ち合わせの予定を変更した
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
取引先との打ち合わせの時間や予定を変更することです。配達のせいで大切な約束に影響が出たことを表しています。
- put on hold電話で保留にされた
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
電話で担当者と話す前に待たされることです。カスタマーサービスでの不快な経験を説明するときに使えます。
- chase us for information情報を得るために何度も問い合わせる
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
必要な情報が得られず、何度も連絡することです。お客様が余計な手間をかけなければならなかったことを認める表現です。
- pull up the order注文内容を画面に表示する
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
コンピューター上で注文の詳細を開いたり、呼び出したりすることです。お客様の問題を調べると申し出るときに便利な表現です。
- what we can do next次に何ができるか
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
問題を解決するために、次に取れる対応のことです。会話を解決策探しへと進めるときに使えます。
- out for delivery配達に出ている
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
荷物が配送センターを出て、お客様のもとへ運ばれている状態です。この表示は通常、まもなく荷物が届くことを意味します。
重要な文7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
お怒りのようですね。配達に何があったのか、お聞かせいただけますか?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
相手の気持ちに寄り添いながら、丁寧に詳しい話を尋ねる表現です。「Would you mind telling me what happened with…?」(…に何があったのかお聞かせいただけますか?)を使えば、相手に問題の説明を促せます。
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
お待たせしてしまい、申し訳ございません。
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
不便をかけたことを認め、同情を伝える簡潔な表現です。「waiting」の部分を、相手が経験した別の問題に置き換えることもできます。
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
ご注文の確認メールを拝見してもよろしいですか?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
問題を調べる前に、書類を確認してもよいか丁寧に尋ねる表現です。関連情報を確認したいときは、「Could I take a look at…?」(…を拝見してもよろしいですか?)を使えます。
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
予定を変更された後ですから、ご不満に思われるのも当然だと思います。
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
相手の気持ちを受け止め、その気持ちが生じた具体的な状況と結びつける表現です。「I can understand why that’s [feeling], especially after…」という型を使うと、心から共感していることが伝わります。
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
こちらから情報を得るために何度も問い合わせていただくことになり、申し訳ございません。
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
お客様が助けを得るためにかけた手間を認める表現です。「I’m sorry you’ve had to…」(…していただくことになり、申し訳ありません)を使うと、本来なら相手がする必要のなかったことを認められます。
- 6
I’ll find out what we can do next.
次に何ができるか確認します。
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
解決策を調べることを伝えて、お客様に安心してもらう表現です。具体的な結果をまだ約束できないときに役立ちます。
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
今、追跡状況を確認していますが、今朝早くを最後に荷物のスキャン記録がありません。
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
確認できている情報を説明しながら、状況を明確に伝える表現です。何を確認しているのか、システムに現在どのように表示されているのかを伝えるときに、この型を使えます。