Telling Your Family
家族に伝える
Mia tells her sister Emma about the results and the plan she agreed on with Dr. Chen. Emma is concerned at first, but Mia explains what she learned, what she is still monitoring, and how her family can support her without taking over.
ミアは妹のエマに、検査結果とチェン先生と相談して決めた計画について話します。最初は心配するエマに、ミアは分かったこと、引き続き確認していること、そして家族に主導権を握らずに支えてもらう方法を説明します。
会話9

You said the doctor found something in your results. Is it serious? I’ve been trying not to worry, but that’s easier said than done.
検査結果に何か見つかったって言ってたよね。深刻なの?心配しないようにしてるけど、そう簡単にはいかないよね。
I understand. My blood pressure was higher than it should be, but the doctor said one set of readings doesn’t tell the whole story.
気持ちは分かるよ。血圧は本来より高かったけど、先生は、一度測っただけでは全体像は分からないって言ってた。
So you’re not starting medication right away? I don’t want to pry, but I’d feel better knowing you have a plan.
じゃあ、すぐに薬を始めるわけじゃないんだね?詮索したいわけじゃないけど、どうするか決まってるって分かれば安心できるから。
We agreed I’ll check my blood pressure at home and make a few realistic changes to my routine, then review the readings with the doctor.
家で血圧を測って、無理のない範囲で生活習慣を少し変えて、それから先生と測定結果を確認することにしたよ。
That sounds sensible. What kind of changes are you aiming for? I can help with meals or go for walks with you, if that would be useful.
それならよさそうだね。どんなことを変えるつもり?食事を手伝ったり、一緒に散歩に行ったりできるよ。役に立ちそうならね。
I’m going to cut back on salty food, get more consistent sleep, and take regular walks. I’d rather start with habits I can stick to.
塩分の多い食べ物を減らして、睡眠のリズムを整えて、定期的に散歩するつもり。続けられそうな習慣から始めたいんだ。
Of course. I’ll support you, but I won’t turn into the blood-pressure police. Just tell me if you want company or a reminder.
もちろん。応援するけど、血圧取り締まり警察みたいにはならないよ。一緒にいてほしいとか、声をかけてほしいとかあったら言ってね。
Thanks. That’s exactly what I need. I’m monitoring it, and if the readings stay high, I’ll talk through medication options with the doctor.
ありがとう。それがまさに私が必要としてることだよ。血圧は引き続き確認してるし、高いままだったら、薬の選択肢について先生と相談するね。
I’m glad you’re keeping an eye on it and making the decisions with your doctor. Let me know when you have your follow-up, okay?
ちゃんと様子を見て、先生と一緒に決めてるんだね。よかった。次の診察が終わったら教えてね、いい?
語彙7
- easier said than done言うは易く行うは難し
This means something sounds simple but is difficult to do. Here, Emma finds it hard not to worry.
「easier said than done」は、簡単そうに聞こえても、実際にするのは難しいという意味です。ここでは、エマは心配しないようにするのが難しいと感じています。
- pry詮索する
To pry is to ask questions about someone’s private matters, sometimes too directly. Emma uses this word to show that she wants to respect Mia’s privacy.
「pry」は、人のプライベートなことについて、時には立ち入りすぎる形で質問することです。エマはこの言葉を使って、ミアのプライバシーを尊重したいと思っていることを示しています。
- one set of readings一度の測定結果
This means measurements taken on one occasion. In this context, it refers to one group of blood pressure results, which may not show the whole picture.
「one set of readings」は、一度の機会に測った数値を指します。この場面では血圧の一回分の測定結果のことで、それだけでは全体像が分からない場合があります。
- make a few realistic changes無理のない範囲で少し変える
This means changing some habits in ways that are practical and manageable. It is useful when discussing a plan that feels achievable.
「make a few realistic changes」は、実行しやすく、無理なく続けられる形で習慣を少し変えるという意味です。実現できそうな計画について話すときに便利な表現です。
- cut back on〜を減らす
To cut back on something is to use or consume less of it. Mia plans to eat less salty food.
「cut back on」は、何かの使用量や摂取量を減らすという意味です。ミアは塩分の多い食べ物を減らすつもりです。
- turn into the blood-pressure police血圧取り締まり警察みたいになる
This humorous phrase means becoming overly strict or controlling about someone’s blood pressure habits. Emma promises to support Mia without taking over.
このユーモラスな表現は、相手の血圧に関する習慣に厳しく口を出したり、管理しすぎたりすることを指します。エマは、ミアのことを仕切るのではなく、応援すると約束しています。
- talk throughじっくり話し合う
To talk through something is to discuss it carefully, often before making a decision. Mia will discuss medication options with her doctor if her readings remain high.
「talk through」は、何かについて、よく話し合うことです。特に、決断する前に話し合う場合によく使います。ミアは測定値が高いままなら、薬の選択肢について先生と相談するつもりです。
重要な文8
- 1
I’ve been trying not to worry, but that’s easier said than done.
心配しないようにしてるけど、そう簡単にはいかないよね。
This sentence acknowledges an effort while admitting that it is difficult. You can reuse “I’ve been trying not to [action], but that’s easier said than done” to express a relatable struggle.
この文は、努力していることを伝えながら、それが難しいと認める表現です。「I’ve been trying not to [action], but that’s easier said than done」の形を使うと、共感を呼ぶ悩みを伝えられます。
- 2
I don’t want to pry, but I’d feel better knowing you have a plan.
詮索したいわけじゃないけど、どうするか決まってるって分かれば安心できるから。
This is a considerate way to ask about a personal matter while showing concern. You can use “I don’t want to pry, but…” before a sensitive question.
心配している気持ちを示しながら、個人的なことについて配慮して尋ねる表現です。デリケートな質問をする前に「I don’t want to pry, but…」と言えます。
- 3
We agreed I’ll check my blood pressure at home and make a few realistic changes to my routine, then review the readings with the doctor.
家で血圧を測って、無理のない範囲で生活習慣を少し変えて、それから先生と測定結果を確認することにしたよ。
This clearly summarizes an agreed plan and its next step. You can adapt the structure to explain what you will do first and when you will review the results.
合意した計画と次の段階を分かりやすくまとめる文です。この形を応用して、まず何をするのか、その後いつ結果を確認するのかを説明できます。
- 4
I’d rather start with habits I can stick to.
続けられそうな習慣から始めたいんだ。
This expresses a preference for manageable, sustainable changes. Use “I’d rather start with…” when you want to begin with a practical option.
無理なく続けられる変化を優先したいという気持ちを表します。実行しやすい選択肢から始めたいときは、「I’d rather start with…」を使えます。
- 5
I’ll support you, but I won’t turn into the blood-pressure police.
応援するけど、血圧取り締まり警察みたいにはならないよ。
This reassures someone that you will help without controlling them. You can reuse “I’ll support you, but I won’t turn into the [topic] police” in a lighthearted way.
相手を管理しすぎずに手助けするよ、と安心させる表現です。「I’ll support you, but I won’t turn into the [topic] police」は、冗談めかして使えます。
- 6
I’m monitoring it, and if the readings stay high, I’ll talk through medication options with the doctor.
血圧は引き続き確認してるし、高いままだったら、薬の選択肢について先生と相談するね。
This sentence describes ongoing monitoring and a conditional next step. The pattern “if [situation], I’ll…” is useful for explaining a plan that depends on future results.
継続して様子を見ていることと、条件に応じた次の行動を伝える文です。「if [situation], I’ll…」の形は、今後の結果によって変わる計画を説明するのに便利です。
- 7
I’m glad you’re keeping an eye on it and making the decisions with your doctor.
ちゃんと様子を見て、先生と一緒に決めてるんだね。よかった。
This offers reassurance while recognizing someone’s responsible approach. You can use “I’m glad you’re keeping an eye on it” to show support when someone is monitoring a situation.
相手が責任を持って対応していることを認めながら、安心させる表現です。誰かが状況を見守っているとき、「I’m glad you’re keeping an eye on it」と言えば、応援する気持ちを伝えられます。
- 8
Let me know when you have your follow-up, okay?
次の診察が終わったら教えてね、いい?
This is a warm, informal way to ask someone to share news about a future appointment. You can adapt it to ask for an update after a meeting, check-in, or review.
今後の診察について知らせてほしいと、親しみを込めて頼む表現です。面談や経過確認、再検討の後に知らせてほしいときにも応用できます。