A Call From 'Your Bank'
「銀行からのお電話です」
Emma gets a call from someone claiming to be from her bank. The caller says there is a problem with her account and asks her to act quickly.
エマに、銀行の職員を名乗る人物から電話がかかってきます。相手は口座に問題があると言い、急いで対応するよう求めます。
会話9

Hello, this is Leo calling from your bank’s security department. We’ve noticed some unusual activity on your account.
もしもし、銀行のセキュリティ部門のレオと申します。お客様の口座で不審な取引が確認されました。
Oh, really? What kind of activity are you talking about? I haven’t noticed anything unusual.
えっ、本当?どんな取引のこと?特に変わったことには気づかなかったけど。
There’s a large payment waiting to go through. We need to stop it right away before you lose money.
高額の支払いが処理されようとしています。お客様がお金を失う前に、すぐに止める必要があります。
That sounds serious. Which account are you calling about, and when was the payment made?
それは大変ね。どの口座のこと?その支払いはいつ行われたの?
It’s your main checking account. The payment was made just a few minutes ago, so we’re short on time.
メインの当座預金口座です。支払いが行われたのはほんの数分前なので、時間がありません。
I’m surprised. I haven’t made any payments today. Can you tell me where the money is going?
驚いたわ。今日は何も支払っていないけど。お金の送り先を教えてくれる?
I can’t see all the details yet. First, I need to confirm it’s really you, so please stay on the line.
まだ詳細はすべて確認できていません。まず、ご本人かどうか確認する必要がありますので、そのままお電話を切らずにお待ちください。
Okay, but this call came out of the blue. I’d like to understand what’s happening before I do anything.
わかった。でも、突然の電話だったから。何かする前に、何が起きているのか知りたいの。
I understand, but you need to act fast. If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
お気持ちはわかりますが、急いで対応していただく必要があります。お待ちになると支払いが処理されて、お金を取り戻せなくなるかもしれません。
語彙8
- unusual activity不審な取引
This means something unexpected or not normal is happening. Banks may use this phrase when they notice transactions that seem suspicious.
予想外のことや、通常とは異なることが起きているという意味です。銀行は、不審に見える取引を見つけたときにこの表現を使うことがあります。
- go through処理される
Here, this means for a payment to be completed. You can also use it to talk about plans or requests that are approved or completed.
ここでは、支払いが完了するという意味です。承認されたり、完了したりする計画や依頼についても使えます。
- right awayすぐに
This means immediately or without delay. It is useful when explaining that something needs to happen quickly.
「ただちに」「遅れずに」という意味です。何かを急いで行う必要があると伝えるときに便利な表現です。
- short on time時間がない
This means there is not much time available. You can use it when a situation feels urgent.
使える時間があまりないという意味です。状況が差し迫っているときに使えます。
- out of the blue突然
This means unexpectedly, without warning. For example, you might say, “She called me out of the blue.”
予告もなく、思いがけずという意味です。たとえば、“She called me out of the blue.”(彼女から突然電話がかかってきた)と言えます。
- stay on the line電話を切らずにいる
This means to remain on a phone call and not hang up. It is often used when someone asks you to wait.
電話を切らずに、そのまま通話を続けるという意味です。相手に待ってほしいと頼むときによく使われます。
- act fast急いで行動する
This means to do something quickly. It can create a sense of urgency, so it is worth checking whether the situation is genuine.
何かをすばやく行うという意味です。切迫感を与える表現なので、本当に対応が必要な状況なのか確かめることも大切です。
- get it back取り戻す
In this context, this means to recover money that has been taken or sent. The phrase can also refer to recovering other things.
ここでは、失ったり送金したりしたお金を回収するという意味です。この表現は、ほかのものを取り戻す場合にも使えます。
重要な文8
- 1
We’ve noticed some unusual activity on your account.
お客様の口座で不審な取引が確認されました。
This is a common way to report possible suspicious activity. You can reuse the pattern “We’ve noticed [something] on your [account/file].”
不審な動きの可能性を伝えるときによく使われる言い方です。“We’ve noticed [something] on your [account/file].” の形で、[something] や [account/file] を入れ替えて使えます。
- 2
There’s a large payment waiting to go through.
高額の支払いが処理されようとしています。
This sentence describes a payment that has not yet been completed. You can use “waiting to go through” for a pending payment or request.
まだ完了していない支払いについて述べる文です。処理待ちの支払いや依頼には “waiting to go through” が使えます。
- 3
I haven’t noticed anything unusual.
特に変わったことには気づかなかった。
This is a natural way to say you have not seen anything out of the ordinary. Replace “anything unusual” with another thing you have not observed.
普通と違うことは何も見かけなかった、と自然に伝える言い方です。“anything unusual” を、気づかなかった別のことに置き換えることもできます。
- 4
Which account are you calling about, and when was the payment made?
どの口座のこと?その支払いはいつ行われたの?
This asks for specific details before taking action. The structure is useful when you need to clarify which account, order, or event someone means.
行動を起こす前に、具体的な情報を尋ねる表現です。相手がどの口座、注文、出来事について話しているのか確認したいときに便利な形です。
- 5
I haven’t made any payments today.
今日は何も支払っていない。
This clearly states that you did not make a payment during a specific time period. You can adapt it by changing “payments” and “today.”
特定の期間に支払いをしていないことをはっきり伝えます。“payments” と “today” を変えれば、別の内容にも応用できます。
- 6
I’d like to understand what’s happening before I do anything.
何かする前に、何が起きているのか知りたいの。
This is a polite way to ask for an explanation before making a decision. You can use “I’d like to understand…” to request more information.
判断をする前に説明を求める丁寧な言い方です。詳しい情報を知りたいときは “I’d like to understand…” を使えます。
- 7
This call came out of the blue.
突然の電話だった。
This means the call was unexpected. You can use “came out of the blue” for other surprising events, such as a message or visit.
電話が予想外だったという意味です。“came out of the blue” は、メッセージや訪問など、ほかの思いがけない出来事にも使えます。
- 8
If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
待っていると支払いが処理されて、お金を取り戻せなくなるかもしれません。
This sentence warns about a possible result of waiting. The pattern “If you [action], [possible result]” is useful for explaining consequences.
待った場合に起こりうる結果について警告する文です。“If you [action], [possible result]” の形は、ある行動がどんな結果につながる可能性があるか説明するときに便利です。