A Call From 'Your Bank'

Звонок якобы из «вашего банка»

Emma gets a call from someone claiming to be from her bank. The caller says there is a problem with her account and asks her to act quickly.

Эмме звонит человек, который утверждает, что работает в её банке. Он говорит, что с её счётом возникла проблема, и просит её действовать быстро.

Диалог9

A Call From 'Your Bank'
Leo
Leo

Hello, this is Leo calling from your bank’s security department. We’ve noticed some unusual activity on your account.

Здравствуйте, это Лео, я звоню из отдела безопасности вашего банка. Мы заметили подозрительную активность по вашему счёту.

Emma
Emma

Oh, really? What kind of activity are you talking about? I haven’t noticed anything unusual.

Правда? О какой активности вы говорите? Я ничего подозрительного не замечала.

Leo
Leo

There’s a large payment waiting to go through. We need to stop it right away before you lose money.

Ожидается крупный платёж. Нам нужно немедленно его остановить, пока вы не потеряли деньги.

Emma
Emma

That sounds serious. Which account are you calling about, and when was the payment made?

Звучит серьёзно. По какому счёту вы звоните и когда был сделан платёж?

Leo
Leo

It’s your main checking account. The payment was made just a few minutes ago, so we’re short on time.

По вашему основному текущему счёту. Платёж был сделан всего несколько минут назад, так что времени у нас мало.

Emma
Emma

I’m surprised. I haven’t made any payments today. Can you tell me where the money is going?

Странно. Сегодня я никаких платежей не делала. Можете сказать, куда уходят деньги?

Leo
Leo

I can’t see all the details yet. First, I need to confirm it’s really you, so please stay on the line.

Пока я не вижу всех подробностей. Сначала мне нужно убедиться, что это действительно вы, поэтому, пожалуйста, оставайтесь на линии.

Emma
Emma

Okay, but this call came out of the blue. I’d like to understand what’s happening before I do anything.

Хорошо, но этот звонок был совершенно неожиданным. Я бы хотела понять, что происходит, прежде чем что-либо предпринимать.

Leo
Leo

I understand, but you need to act fast. If you wait, the payment may go through and we might not get it back.

Понимаю, но вам нужно действовать быстро. Если вы будете ждать, платёж может пройти, и мы, возможно, не сможем вернуть деньги.

Словарный запас8

  • unusual activityподозрительная активность

    This means something unexpected or not normal is happening. Banks may use this phrase when they notice transactions that seem suspicious.

    Так говорят о чём-то неожиданном или необычном. Банки могут использовать это выражение, заметив подозрительные операции.

  • go throughпройти; быть выполненным

    Here, this means for a payment to be completed. You can also use it to talk about plans or requests that are approved or completed.

    Здесь это означает, что платёж будет завершён. Так также говорят о планах или запросах, которые одобрены или выполнены.

  • right awayнемедленно

    This means immediately or without delay. It is useful when explaining that something needs to happen quickly.

    Это значит «сразу» или «без задержки». Выражение пригодится, когда нужно объяснить, что что-то следует сделать быстро.

  • short on timeмало времени

    This means there is not much time available. You can use it when a situation feels urgent.

    Так говорят, когда времени осталось немного. Это выражение уместно, если ситуация кажется срочной.

  • out of the blueсовершенно неожиданно

    This means unexpectedly, without warning. For example, you might say, “She called me out of the blue.”

    Это значит «неожиданно, без предупреждения». Например, можно сказать: “She called me out of the blue.” (Она позвонила мне совершенно неожиданно.)

  • stay on the lineоставаться на линии

    This means to remain on a phone call and not hang up. It is often used when someone asks you to wait.

    Это значит не прерывать телефонный разговор и не класть трубку. Часто так просят подождать.

  • act fastдействовать быстро

    This means to do something quickly. It can create a sense of urgency, so it is worth checking whether the situation is genuine.

    Это значит быстро что-то сделать. Такое выражение создаёт ощущение срочности, поэтому стоит проверить, действительно ли ситуация реальная.

  • get it backвернуть деньги

    In this context, this means to recover money that has been taken or sent. The phrase can also refer to recovering other things.

    В этом контексте это значит вернуть деньги, которые были списаны или отправлены. Так можно говорить и о возвращении других вещей.

Ключевые фразы8

  1. 1

    We’ve noticed some unusual activity on your account.

    Мы заметили подозрительную активность по вашему счёту.

    This is a common way to report possible suspicious activity. You can reuse the pattern “We’ve noticed [something] on your [account/file].”

    Так часто сообщают о возможной подозрительной активности. Можно использовать ту же конструкцию: “We’ve noticed [something] on your [account/file].” (Мы заметили [что-то] в вашем [счёте/досье].)

  2. 2

    There’s a large payment waiting to go through.

    Ожидается крупный платёж.

    This sentence describes a payment that has not yet been completed. You can use “waiting to go through” for a pending payment or request.

    Так говорят о платеже, который ещё не завершён. Выражение “waiting to go through” можно использовать, говоря об ожидающем проведения платеже или запросе.

  3. 3

    I haven’t noticed anything unusual.

    Я ничего подозрительного не замечала.

    This is a natural way to say you have not seen anything out of the ordinary. Replace “anything unusual” with another thing you have not observed.

    Так естественно говорят, что не заметили ничего необычного. Вместо “anything unusual” можно подставить что-то другое, чего вы не замечали.

  4. 4

    Which account are you calling about, and when was the payment made?

    По какому счёту вы звоните и когда был сделан платёж?

    This asks for specific details before taking action. The structure is useful when you need to clarify which account, order, or event someone means.

    Так уточняют конкретные подробности, прежде чем что-либо предпринимать. Эта конструкция пригодится, когда нужно выяснить, о каком счёте, заказе или событии идёт речь.

  5. 5

    I haven’t made any payments today.

    Сегодня я никаких платежей не делала.

    This clearly states that you did not make a payment during a specific time period. You can adapt it by changing “payments” and “today.”

    Эта фраза ясно показывает, что вы не совершали платежей в определённый период. Можно изменить “payments” и “today”, чтобы говорить о других действиях и периодах.

  6. 6

    I’d like to understand what’s happening before I do anything.

    Я бы хотела понять, что происходит, прежде чем что-либо предпринимать.

    This is a polite way to ask for an explanation before making a decision. You can use “I’d like to understand…” to request more information.

    Так вежливо просят объяснить ситуацию, прежде чем принимать решение. Используйте “I’d like to understand…”, чтобы запросить дополнительную информацию.

  7. 7

    This call came out of the blue.

    Этот звонок был совершенно неожиданным.

    This means the call was unexpected. You can use “came out of the blue” for other surprising events, such as a message or visit.

    Это значит, что звонок был неожиданным. Выражение “came out of the blue” можно использовать и для других неожиданных событий, например сообщения или визита.

  8. 8

    If you wait, the payment may go through and we might not get it back.

    Если вы будете ждать, платёж может пройти, и мы, возможно, не сможем вернуть деньги.

    This sentence warns about a possible result of waiting. The pattern “If you [action], [possible result]” is useful for explaining consequences.

    Эта фраза предупреждает о возможных последствиях ожидания. Конструкция “If you [action], [possible result]” пригодится, чтобы объяснить, к чему может привести какое-либо действие.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.