A Call From 'Your Bank'
สายจาก “ธนาคารของคุณ”
Emma gets a call from someone claiming to be from her bank. The caller says there is a problem with her account and asks her to act quickly.
เอ็มมาได้รับโทรศัพท์จากคนที่อ้างว่าโทรมาจากธนาคารของเธอ ผู้โทรบอกว่ามีปัญหาเกี่ยวกับบัญชีของเธอและเร่งให้เธอลงมือทันที
บทสนทนา9

Hello, this is Leo calling from your bank’s security department. We’ve noticed some unusual activity on your account.
สวัสดีครับ ผมลีโอ โทรมาจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยของธนาคารคุณ เราพบความเคลื่อนไหวที่ผิดปกติบางอย่างในบัญชีของคุณครับ
Oh, really? What kind of activity are you talking about? I haven’t noticed anything unusual.
อ๋อ จริงเหรอคะ? หมายถึงความเคลื่อนไหวแบบไหนคะ? ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติเลย
There’s a large payment waiting to go through. We need to stop it right away before you lose money.
มีรายการชำระเงินจำนวนมากกำลังจะดำเนินการครับ เราต้องหยุดรายการนี้ทันที ก่อนที่คุณจะเสียเงินไป
That sounds serious. Which account are you calling about, and when was the payment made?
ฟังดูร้ายแรงนะคะ คุณโทรมาเรื่องบัญชีไหน แล้วมีการชำระเงินไปเมื่อไหร่คะ?
It’s your main checking account. The payment was made just a few minutes ago, so we’re short on time.
เป็นบัญชีกระแสรายวันหลักของคุณครับ รายการชำระเงินเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว เราเลยมีเวลาไม่มากครับ
I’m surprised. I haven’t made any payments today. Can you tell me where the money is going?
ฉันแปลกใจนะคะ วันนี้ฉันไม่ได้ชำระเงินอะไรเลย บอกได้ไหมคะว่าเงินกำลังจะถูกโอนไปที่ไหน?
I can’t see all the details yet. First, I need to confirm it’s really you, so please stay on the line.
ตอนนี้ผมยังดูรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้ครับ ก่อนอื่นผมต้องยืนยันก่อนว่าเป็นคุณจริง ๆ รอสายอย่าเพิ่งวางนะครับ
Okay, but this call came out of the blue. I’d like to understand what’s happening before I do anything.
ได้ค่ะ แต่จู่ ๆ ก็มีสายนี้โทรเข้ามา ฉันอยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะทำอะไรค่ะ
I understand, but you need to act fast. If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
ผมเข้าใจครับ แต่คุณต้องรีบดำเนินการ ถ้ารอ รายการชำระเงินอาจผ่านไปได้ แล้วเราอาจเอาเงินคืนมาไม่ได้ครับ
คำศัพท์8
- unusual activityความเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ
This means something unexpected or not normal is happening. Banks may use this phrase when they notice transactions that seem suspicious.
หมายถึงมีบางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดหรือไม่เป็นปกติ ธนาคารอาจใช้วลีนี้เมื่อพบรายการธุรกรรมที่ดูน่าสงสัย
- go throughดำเนินการสำเร็จ
Here, this means for a payment to be completed. You can also use it to talk about plans or requests that are approved or completed.
ในที่นี้หมายถึงการชำระเงินเสร็จสมบูรณ์ นอกจากนี้ยังใช้พูดถึงแผนหรือคำขอที่ได้รับอนุมัติหรือดำเนินการจนเสร็จได้ด้วย
- right awayทันที
This means immediately or without delay. It is useful when explaining that something needs to happen quickly.
หมายถึงเดี๋ยวนั้นหรือโดยไม่ชักช้า ใช้เมื่อต้องการบอกว่าบางอย่างต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- short on timeมีเวลาไม่มาก
This means there is not much time available. You can use it when a situation feels urgent.
หมายถึงมีเวลาเหลืออยู่ไม่มาก ใช้ได้เมื่อสถานการณ์ดูเร่งด่วน
- out of the blueอย่างกะทันหัน
This means unexpectedly, without warning. For example, you might say, “She called me out of the blue.”
หมายถึงเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและไม่มีการเตือนล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า “She called me out of the blue.” (เธอโทรหาฉันอย่างกะทันหัน)
- stay on the lineรอสาย
This means to remain on a phone call and not hang up. It is often used when someone asks you to wait.
หมายถึงยังอยู่ในสายโทรศัพท์และไม่วางสาย มักใช้เมื่อมีคนขอให้คุณรอ
- act fastรีบลงมือ
This means to do something quickly. It can create a sense of urgency, so it is worth checking whether the situation is genuine.
หมายถึงทำบางอย่างอย่างรวดเร็ว วลีนี้ทำให้รู้สึกว่าสถานการณ์เร่งด่วน จึงควรตรวจสอบด้วยว่าสถานการณ์นั้นเป็นเรื่องจริงหรือไม่
- get it backเอาคืนมา
In this context, this means to recover money that has been taken or sent. The phrase can also refer to recovering other things.
ในบริบทนี้หมายถึงได้เงินที่ถูกนำไปหรือส่งออกไปกลับคืนมา วลีนี้ยังใช้พูดถึงการได้สิ่งอื่นกลับคืนมาได้ด้วย
ประโยคสำคัญ8
- 1
We’ve noticed some unusual activity on your account.
เราพบความเคลื่อนไหวที่ผิดปกติบางอย่างในบัญชีของคุณ
This is a common way to report possible suspicious activity. You can reuse the pattern “We’ve noticed [something] on your [account/file].”
นี่เป็นวิธีพูดที่ใช้กันทั่วไปเพื่อแจ้งว่าพบความเคลื่อนไหวที่อาจน่าสงสัย คุณนำรูปแบบ “We’ve noticed [something] on your [account/file].” ไปใช้ซ้ำได้ (เราพบ [บางอย่าง] ใน [บัญชี/แฟ้ม] ของคุณ)
- 2
There’s a large payment waiting to go through.
มีรายการชำระเงินจำนวนมากกำลังจะดำเนินการ
This sentence describes a payment that has not yet been completed. You can use “waiting to go through” for a pending payment or request.
ประโยคนี้บอกว่ารายการชำระเงินยังไม่เสร็จสมบูรณ์ คุณใช้ “waiting to go through” กับรายการชำระเงินหรือคำขอที่กำลังรอดำเนินการได้
- 3
I haven’t noticed anything unusual.
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติเลย
This is a natural way to say you have not seen anything out of the ordinary. Replace “anything unusual” with another thing you have not observed.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าคุณไม่เห็นอะไรที่ผิดไปจากปกติ ลองเปลี่ยน “anything unusual” เป็นสิ่งอื่นที่คุณไม่เคยพบเห็นได้
- 4
Which account are you calling about, and when was the payment made?
คุณโทรมาเรื่องบัญชีไหน แล้วมีการชำระเงินไปเมื่อไหร่คะ?
This asks for specific details before taking action. The structure is useful when you need to clarify which account, order, or event someone means.
ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดให้ชัดเจนก่อนลงมือทำ โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการถามให้แน่ใจว่าอีกฝ่ายหมายถึงบัญชี คำสั่งซื้อ หรือเหตุการณ์ใด
- 5
I haven’t made any payments today.
วันนี้ฉันไม่ได้ชำระเงินอะไรเลย
This clearly states that you did not make a payment during a specific time period. You can adapt it by changing “payments” and “today.”
ประโยคนี้บอกชัดเจนว่าคุณไม่ได้ชำระเงินในช่วงเวลาที่ระบุ คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยน “payments” และ “today”
- 6
I’d like to understand what’s happening before I do anything.
ฉันอยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะทำอะไรค่ะ
This is a polite way to ask for an explanation before making a decision. You can use “I’d like to understand…” to request more information.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอคำอธิบายก่อนตัดสินใจ คุณใช้ “I’d like to understand…” เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมได้
- 7
This call came out of the blue.
จู่ ๆ ก็มีสายนี้โทรเข้ามา
This means the call was unexpected. You can use “came out of the blue” for other surprising events, such as a message or visit.
หมายความว่าสายนี้โทรมาโดยไม่คาดคิด คุณใช้ “came out of the blue” กับเหตุการณ์น่าประหลาดใจอื่น ๆ ได้ เช่น ข้อความหรือการมาเยี่ยม
- 8
If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
ถ้าคุณรอ รายการชำระเงินอาจดำเนินการสำเร็จ แล้วเราอาจเอาเงินคืนมาไม่ได้
This sentence warns about a possible result of waiting. The pattern “If you [action], [possible result]” is useful for explaining consequences.
ประโยคนี้เตือนถึงผลที่อาจเกิดขึ้นจากการรอ รูปแบบ “If you [action], [possible result]” ใช้อธิบายผลที่จะตามมาได้เป็นอย่างดี