A Call From 'Your Bank'
Ein Anruf von „Ihrer Bank“
Emma gets a call from someone claiming to be from her bank. The caller says there is a problem with her account and asks her to act quickly.
Emma erhält einen Anruf von jemandem, der behauptet, von ihrer Bank zu sein. Der Anrufer sagt, es gebe ein Problem mit ihrem Konto, und fordert sie auf, schnell zu handeln.
Dialog9

Hello, this is Leo calling from your bank’s security department. We’ve noticed some unusual activity on your account.
Hallo, hier ist Leo von der Sicherheitsabteilung Ihrer Bank. Uns sind ungewöhnliche Aktivitäten auf Ihrem Konto aufgefallen.
Oh, really? What kind of activity are you talking about? I haven’t noticed anything unusual.
Ach ja? Was für Aktivitäten meinen Sie? Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
There’s a large payment waiting to go through. We need to stop it right away before you lose money.
Es steht eine größere Zahlung an. Wir müssen sie sofort stoppen, bevor Sie Geld verlieren.
That sounds serious. Which account are you calling about, and when was the payment made?
Das klingt ernst. Wegen welches Kontos rufen Sie an, und wann wurde die Zahlung veranlasst?
It’s your main checking account. The payment was made just a few minutes ago, so we’re short on time.
Es geht um Ihr Hauptgirokonto. Die Zahlung wurde erst vor ein paar Minuten veranlasst, also haben wir nicht viel Zeit.
I’m surprised. I haven’t made any payments today. Can you tell me where the money is going?
Das überrascht mich. Ich habe heute keine Zahlungen veranlasst. Können Sie mir sagen, wohin das Geld überwiesen wird?
I can’t see all the details yet. First, I need to confirm it’s really you, so please stay on the line.
Ich kann noch nicht alle Einzelheiten sehen. Zuerst muss ich bestätigen, dass Sie es wirklich sind. Bleiben Sie bitte in der Leitung.
Okay, but this call came out of the blue. I’d like to understand what’s happening before I do anything.
Okay, aber dieser Anruf kam völlig unerwartet. Ich möchte erst verstehen, was los ist, bevor ich irgendetwas unternehme.
I understand, but you need to act fast. If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
Ich verstehe, aber Sie müssen schnell handeln. Wenn Sie warten, wird die Zahlung vielleicht ausgeführt, und wir bekommen das Geld womöglich nicht zurück.
Wortschatz8
- unusual activityungewöhnliche Aktivitäten
This means something unexpected or not normal is happening. Banks may use this phrase when they notice transactions that seem suspicious.
Das bedeutet, dass etwas Unerwartetes oder Ungewöhnliches passiert. Banken verwenden diesen Ausdruck möglicherweise, wenn ihnen verdächtige Transaktionen auffallen.
- go throughausgeführt werden
Here, this means for a payment to be completed. You can also use it to talk about plans or requests that are approved or completed.
Hier bedeutet das, dass eine Zahlung abgeschlossen wird. Du kannst den Ausdruck auch für Pläne oder Anfragen verwenden, die genehmigt oder umgesetzt werden.
- right awaysofort
This means immediately or without delay. It is useful when explaining that something needs to happen quickly.
Das bedeutet „unverzüglich“ oder „ohne Verzögerung“. Der Ausdruck ist nützlich, wenn du erklären möchtest, dass etwas schnell passieren muss.
- short on timenicht viel Zeit haben
This means there is not much time available. You can use it when a situation feels urgent.
Das bedeutet, dass nur wenig Zeit zur Verfügung steht. Du kannst es verwenden, wenn eine Situation dringend wirkt.
- out of the bluevöllig unerwartet
This means unexpectedly, without warning. For example, you might say, “She called me out of the blue.”
Das bedeutet, dass etwas ohne Vorwarnung passiert. Zum Beispiel kannst du sagen: „Sie hat mich völlig unerwartet angerufen.“
- stay on the linein der Leitung bleiben
This means to remain on a phone call and not hang up. It is often used when someone asks you to wait.
Das bedeutet, bei einem Telefonat nicht aufzulegen. Der Ausdruck wird oft verwendet, wenn jemand dich bittet zu warten.
- act fastschnell handeln
This means to do something quickly. It can create a sense of urgency, so it is worth checking whether the situation is genuine.
Das bedeutet, etwas schnell zu tun. Der Ausdruck kann Dringlichkeit vermitteln. Deshalb solltest du prüfen, ob die Situation echt ist.
- get it backes zurückbekommen
In this context, this means to recover money that has been taken or sent. The phrase can also refer to recovering other things.
In diesem Zusammenhang bedeutet das, Geld zurückzuerhalten, das weggenommen oder überwiesen wurde. Der Ausdruck kann sich auch darauf beziehen, andere Dinge zurückzubekommen.
Wichtige Sätze8
- 1
We’ve noticed some unusual activity on your account.
Uns sind ungewöhnliche Aktivitäten auf Ihrem Konto aufgefallen.
This is a common way to report possible suspicious activity. You can reuse the pattern “We’ve noticed [something] on your [account/file].”
So weist man häufig auf möglicherweise verdächtige Aktivitäten hin. Du kannst das Muster „We’ve noticed [something] on your [account/file].“ wiederverwenden.
- 2
There’s a large payment waiting to go through.
Es steht eine größere Zahlung an.
This sentence describes a payment that has not yet been completed. You can use “waiting to go through” for a pending payment or request.
Dieser Satz beschreibt eine Zahlung, die noch nicht abgeschlossen ist. „Waiting to go through“ kannst du für eine ausstehende Zahlung oder Anfrage verwenden.
- 3
I haven’t noticed anything unusual.
Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
This is a natural way to say you have not seen anything out of the ordinary. Replace “anything unusual” with another thing you have not observed.
So kannst du auf natürliche Weise sagen, dass du nichts Außergewöhnliches bemerkt hast. Ersetze „anything unusual“ durch etwas anderes, das du nicht beobachtet hast.
- 4
Which account are you calling about, and when was the payment made?
Wegen welches Kontos rufen Sie an, und wann wurde die Zahlung veranlasst?
This asks for specific details before taking action. The structure is useful when you need to clarify which account, order, or event someone means.
Mit dieser Frage erkundigst du dich nach konkreten Einzelheiten, bevor du etwas unternimmst. Die Struktur ist nützlich, wenn du herausfinden möchtest, um welches Konto, welche Bestellung oder welches Ereignis es geht.
- 5
I haven’t made any payments today.
Ich habe heute keine Zahlungen veranlasst.
This clearly states that you did not make a payment during a specific time period. You can adapt it by changing “payments” and “today.”
Damit stellst du klar, dass du in einem bestimmten Zeitraum keine Zahlung vorgenommen hast. Du kannst den Satz anpassen, indem du „payments“ und „today“ änderst.
- 6
I’d like to understand what’s happening before I do anything.
Ich möchte erst verstehen, was los ist, bevor ich irgendetwas unternehme.
This is a polite way to ask for an explanation before making a decision. You can use “I’d like to understand…” to request more information.
Das ist eine höfliche Art, um eine Erklärung zu bitten, bevor du eine Entscheidung triffst. Mit „I’d like to understand…“ kannst du um weitere Informationen bitten.
- 7
This call came out of the blue.
Dieser Anruf kam völlig unerwartet.
This means the call was unexpected. You can use “came out of the blue” for other surprising events, such as a message or visit.
Das bedeutet, dass der Anruf überraschend kam. „Came out of the blue“ kannst du auch für andere überraschende Ereignisse verwenden, etwa eine Nachricht oder einen Besuch.
- 8
If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
Wenn Sie warten, wird die Zahlung vielleicht ausgeführt, und wir bekommen das Geld womöglich nicht zurück.
This sentence warns about a possible result of waiting. The pattern “If you [action], [possible result]” is useful for explaining consequences.
Dieser Satz warnt vor einer möglichen Folge des Wartens. Das Muster „If you [action], [possible result]“ ist nützlich, um Konsequenzen zu erklären.