A Call From 'Your Bank'
تماسی از طرف «بانکتان»
Emma gets a call from someone claiming to be from her bank. The caller says there is a problem with her account and asks her to act quickly.
اما تماسی از کسی دریافت میکند که ادعا میکند از بانک او تماس گرفته است. تماسگیرنده میگوید مشکلی در حسابش وجود دارد و از او میخواهد سریع اقدام کند.
گفتوگو9

Hello, this is Leo calling from your bank’s security department. We’ve noticed some unusual activity on your account.
سلام، لئو هستم و از بخش امنیت بانک شما تماس میگیرم. متوجه فعالیت غیرمعمولی در حسابتان شدهایم.
Oh, really? What kind of activity are you talking about? I haven’t noticed anything unusual.
واقعاً؟ دربارهٔ چه جور فعالیتی صحبت میکنید؟ من متوجه چیز غیرمعمولی نشدهام.
There’s a large payment waiting to go through. We need to stop it right away before you lose money.
یک پرداخت بزرگ در صف انجام است. باید فوراً متوقفش کنیم تا پولتان را از دست ندهید.
That sounds serious. Which account are you calling about, and when was the payment made?
جدی به نظر میرسد. دربارهٔ کدام حساب تماس گرفتهاید و پرداخت چه زمانی انجام شده؟
It’s your main checking account. The payment was made just a few minutes ago, so we’re short on time.
حساب جاری اصلیتان است. پرداخت فقط چند دقیقه پیش انجام شده، پس وقت زیادی نداریم.
I’m surprised. I haven’t made any payments today. Can you tell me where the money is going?
تعجب میکنم. امروز هیچ پرداختی انجام ندادهام. میتوانید بگویید پول به کجا میرود؟
I can’t see all the details yet. First, I need to confirm it’s really you, so please stay on the line.
هنوز همهٔ جزئیات را نمیبینم. اول باید مطمئن شوم خودتان هستید، پس لطفاً پشت خط بمانید.
Okay, but this call came out of the blue. I’d like to understand what’s happening before I do anything.
باشه، اما این تماس کاملاً غیرمنتظره بود. قبل از اینکه کاری بکنم، میخواهم بفهمم چه خبر است.
I understand, but you need to act fast. If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
میفهمم، اما باید سریع اقدام کنید. اگر صبر کنید، ممکن است پرداخت انجام شود و شاید نتوانیم پول را پس بگیریم.
واژگان8
- unusual activityفعالیت غیرمعمول
This means something unexpected or not normal is happening. Banks may use this phrase when they notice transactions that seem suspicious.
یعنی اتفاقی غیرمنتظره یا غیرعادی در حال رخ دادن است. بانکها ممکن است وقتی تراکنشهایی مشکوک به نظر میرسند، از این عبارت استفاده کنند.
- go throughانجام شدن؛ نهایی شدن
Here, this means for a payment to be completed. You can also use it to talk about plans or requests that are approved or completed.
اینجا یعنی پرداخت تکمیل شود. همچنین میتوانید از آن برای صحبت دربارهٔ برنامهها یا درخواستهایی استفاده کنید که تأیید یا اجرا میشوند.
- right awayفوراً؛ بیدرنگ
This means immediately or without delay. It is useful when explaining that something needs to happen quickly.
یعنی بلافاصله یا بدون معطلی. وقتی میخواهید بگویید کاری باید سریع انجام شود، این عبارت کاربرد دارد.
- short on timeوقت کم داشتن
This means there is not much time available. You can use it when a situation feels urgent.
یعنی زمان زیادی در اختیار نیست. وقتی موقعیتی اضطراری به نظر میرسد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- out of the blueیکدفعه؛ کاملاً غیرمنتظره
This means unexpectedly, without warning. For example, you might say, “She called me out of the blue.”
یعنی بدون انتظار و بدون هیچ هشدار قبلی. برای مثال، میتوانید بگویید: “She called me out of the blue.” (او یکدفعه به من زنگ زد.)
- stay on the lineپشت خط ماندن
This means to remain on a phone call and not hang up. It is often used when someone asks you to wait.
یعنی تماس تلفنی را قطع نکردن و در خط ماندن. معمولاً وقتی کسی از شما میخواهد منتظر بمانید، از این عبارت استفاده میشود.
- act fastسریع اقدام کردن
This means to do something quickly. It can create a sense of urgency, so it is worth checking whether the situation is genuine.
یعنی کاری را سریع انجام دادن. این عبارت حس فوریت ایجاد میکند، پس بهتر است بررسی کنید که آیا موقعیت واقعی است یا نه.
- get it backپس گرفتن؛ دوباره به دست آوردن
In this context, this means to recover money that has been taken or sent. The phrase can also refer to recovering other things.
در این بافت، یعنی پولی را که برداشته یا فرستاده شده دوباره به دست آوردن. این عبارت برای پس گرفتن چیزهای دیگر هم به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
We’ve noticed some unusual activity on your account.
متوجه فعالیت غیرمعمولی در حسابتان شدهایم.
This is a common way to report possible suspicious activity. You can reuse the pattern “We’ve noticed [something] on your [account/file].”
این روش رایجی برای گزارش فعالیت مشکوک احتمالی است. میتوانید از الگوی “We’ve noticed [something] on your [account/file].” (متوجه [چیزی] در [حساب/پروندهٔ] شما شدهایم.) هم استفاده کنید.
- 2
There’s a large payment waiting to go through.
یک پرداخت بزرگ در صف انجام است.
This sentence describes a payment that has not yet been completed. You can use “waiting to go through” for a pending payment or request.
این جمله پرداختی را توصیف میکند که هنوز تکمیل نشده است. برای پرداخت یا درخواستی که در انتظار انجام است، میتوانید از “waiting to go through” (در انتظار انجام شدن) استفاده کنید.
- 3
I haven’t noticed anything unusual.
متوجه چیز غیرمعمولی نشدهام.
This is a natural way to say you have not seen anything out of the ordinary. Replace “anything unusual” with another thing you have not observed.
این روش طبیعیای برای گفتن این است که چیزی غیرعادی ندیدهاید. میتوانید بهجای “anything unusual” (چیز غیرمعمولی)، مورد دیگری را بگذارید که مشاهده نکردهاید.
- 4
Which account are you calling about, and when was the payment made?
دربارهٔ کدام حساب تماس گرفتهاید و پرداخت چه زمانی انجام شده؟
This asks for specific details before taking action. The structure is useful when you need to clarify which account, order, or event someone means.
این جمله پیش از اقدام کردن، جزئیات مشخصی را میپرسد. وقتی لازم است روشن کنید منظور طرف مقابل کدام حساب، سفارش یا رویداد است، این ساختار کاربرد دارد.
- 5
I haven’t made any payments today.
امروز هیچ پرداختی انجام ندادهام.
This clearly states that you did not make a payment during a specific time period. You can adapt it by changing “payments” and “today.”
این جمله بهروشنی میگوید که در بازهٔ زمانی مشخصی پرداختی انجام ندادهاید. میتوانید با تغییر “payments” (پرداختها) و “today” (امروز)، آن را برای موقعیتهای دیگر به کار ببرید.
- 6
I’d like to understand what’s happening before I do anything.
قبل از اینکه کاری بکنم، میخواهم بفهمم چه خبر است.
This is a polite way to ask for an explanation before making a decision. You can use “I’d like to understand…” to request more information.
این روش مؤدبانهای برای درخواست توضیح پیش از تصمیمگیری است. میتوانید با “I’d like to understand…” (میخواهم بفهمم...) اطلاعات بیشتری درخواست کنید.
- 7
This call came out of the blue.
این تماس کاملاً غیرمنتظره بود.
This means the call was unexpected. You can use “came out of the blue” for other surprising events, such as a message or visit.
یعنی تماس غیرمنتظره بود. برای رویدادهای غافلگیرکنندهٔ دیگر، مانند دریافت پیام یا دیدار کسی هم میتوانید از “came out of the blue” (کاملاً غیرمنتظره بود) استفاده کنید.
- 8
If you wait, the payment may go through and we might not get it back.
اگر صبر کنید، ممکن است پرداخت انجام شود و شاید نتوانیم پول را پس بگیریم.
This sentence warns about a possible result of waiting. The pattern “If you [action], [possible result]” is useful for explaining consequences.
این جمله دربارهٔ پیامد احتمالی صبر کردن هشدار میدهد. الگوی “If you [action], [possible result]” (اگر [کاری] انجام دهید، [نتیجهٔ احتمالی] رخ میدهد) برای توضیح پیامدها کاربرد دارد.