A Call From 'Your Bank'

Cuộc gọi từ “ngân hàng của bạn”

Emma gets a call from someone claiming to be from her bank. The caller says there is a problem with her account and asks her to act quickly.

Emma nhận được cuộc gọi từ một người tự nhận là nhân viên ngân hàng của cô. Người gọi nói tài khoản của cô đang gặp vấn đề và yêu cầu cô hành động thật nhanh.

Hội thoại9

A Call From 'Your Bank'
Leo
Leo

Hello, this is Leo calling from your bank’s security department. We’ve noticed some unusual activity on your account.

Xin chào, tôi là Leo, gọi từ bộ phận an ninh của ngân hàng cô. Chúng tôi phát hiện một số hoạt động bất thường trên tài khoản của cô.

Emma
Emma

Oh, really? What kind of activity are you talking about? I haven’t noticed anything unusual.

Ồ, thật sao? Anh đang nói đến loại hoạt động nào vậy? Tôi không thấy có gì bất thường cả.

Leo
Leo

There’s a large payment waiting to go through. We need to stop it right away before you lose money.

Có một khoản thanh toán lớn đang chờ được xử lý. Chúng tôi cần chặn khoản đó ngay lập tức để cô không bị mất tiền.

Emma
Emma

That sounds serious. Which account are you calling about, and when was the payment made?

Nghe có vẻ nghiêm trọng đấy. Anh đang gọi về tài khoản nào, và khoản thanh toán được thực hiện khi nào?

Leo
Leo

It’s your main checking account. The payment was made just a few minutes ago, so we’re short on time.

Là tài khoản thanh toán chính của cô. Khoản thanh toán được thực hiện cách đây chỉ vài phút, nên chúng ta không có nhiều thời gian.

Emma
Emma

I’m surprised. I haven’t made any payments today. Can you tell me where the money is going?

Tôi thấy lạ quá. Hôm nay tôi chưa thực hiện khoản thanh toán nào cả. Anh cho tôi biết tiền sẽ được chuyển đi đâu không?

Leo
Leo

I can’t see all the details yet. First, I need to confirm it’s really you, so please stay on the line.

Hiện tôi chưa xem được đầy đủ chi tiết. Trước tiên, tôi cần xác nhận đúng là cô, nên vui lòng đừng ngắt máy.

Emma
Emma

Okay, but this call came out of the blue. I’d like to understand what’s happening before I do anything.

Được, nhưng cuộc gọi này đến quá bất ngờ. Tôi muốn hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra trước khi làm bất cứ điều gì.

Leo
Leo

I understand, but you need to act fast. If you wait, the payment may go through and we might not get it back.

Tôi hiểu, nhưng cô cần hành động nhanh. Nếu cô chờ, khoản thanh toán có thể được xử lý và chúng tôi có thể không lấy lại được tiền.

Từ vựng8

  • unusual activityhoạt động bất thường

    This means something unexpected or not normal is happening. Banks may use this phrase when they notice transactions that seem suspicious.

    Cụm này chỉ việc có điều gì đó xảy ra không như dự đoán hoặc không bình thường. Ngân hàng có thể dùng cụm này khi phát hiện những giao dịch có vẻ đáng ngờ.

  • go throughđược xử lý; hoàn tất

    Here, this means for a payment to be completed. You can also use it to talk about plans or requests that are approved or completed.

    Ở đây, cụm này có nghĩa là một khoản thanh toán được hoàn tất. Bạn cũng có thể dùng cụm này để nói về các kế hoạch hoặc yêu cầu được chấp thuận hay hoàn thành.

  • right awayngay lập tức

    This means immediately or without delay. It is useful when explaining that something needs to happen quickly.

    Cụm này có nghĩa là làm ngay, không trì hoãn. Cụm này hữu ích khi bạn muốn nói rằng cần làm điều gì đó thật nhanh.

  • short on timekhông có nhiều thời gian

    This means there is not much time available. You can use it when a situation feels urgent.

    Cụm này có nghĩa là không còn nhiều thời gian. Bạn có thể dùng khi tình huống có vẻ khẩn cấp.

  • out of the bluebất ngờ, không báo trước

    This means unexpectedly, without warning. For example, you might say, “She called me out of the blue.”

    Cụm này có nghĩa là việc gì đó xảy ra ngoài dự đoán, không có lời báo trước. Ví dụ, bạn có thể nói: “Cô ấy bất ngờ gọi cho tôi.”

  • stay on the lineđừng ngắt máy

    This means to remain on a phone call and not hang up. It is often used when someone asks you to wait.

    Cụm này có nghĩa là tiếp tục cuộc gọi điện thoại và không cúp máy. Người ta thường dùng cụm này khi muốn ai đó chờ.

  • act fasthành động nhanh

    This means to do something quickly. It can create a sense of urgency, so it is worth checking whether the situation is genuine.

    Cụm này có nghĩa là làm điều gì đó thật nhanh. Cụm này có thể khiến tình huống có vẻ khẩn cấp, vì vậy bạn nên kiểm tra xem sự việc có thật hay không.

  • get it backlấy lại được

    In this context, this means to recover money that has been taken or sent. The phrase can also refer to recovering other things.

    Trong ngữ cảnh này, cụm này có nghĩa là thu hồi số tiền đã bị lấy hoặc chuyển đi. Cụm từ này cũng có thể nói về việc lấy lại những thứ khác.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We’ve noticed some unusual activity on your account.

    Chúng tôi phát hiện một số hoạt động bất thường trên tài khoản của cô.

    This is a common way to report possible suspicious activity. You can reuse the pattern “We’ve noticed [something] on your [account/file].”

    Đây là cách nói phổ biến để thông báo về hoạt động có thể đáng ngờ. Bạn có thể dùng lại mẫu “We’ve noticed [something] on your [account/file].” (Chúng tôi phát hiện [điều gì đó] trên [tài khoản/hồ sơ] của bạn.)

  2. 2

    There’s a large payment waiting to go through.

    Có một khoản thanh toán lớn đang chờ được xử lý.

    This sentence describes a payment that has not yet been completed. You can use “waiting to go through” for a pending payment or request.

    Câu này mô tả một khoản thanh toán chưa được hoàn tất. Bạn có thể dùng “waiting to go through” (đang chờ được xử lý) để nói về một khoản thanh toán hoặc yêu cầu đang chờ.

  3. 3

    I haven’t noticed anything unusual.

    Tôi không thấy có gì bất thường cả.

    This is a natural way to say you have not seen anything out of the ordinary. Replace “anything unusual” with another thing you have not observed.

    Đây là cách nói tự nhiên để cho biết bạn không thấy điều gì khác thường. Bạn có thể thay “anything unusual” bằng một điều khác mà bạn chưa quan sát thấy.

  4. 4

    Which account are you calling about, and when was the payment made?

    Anh đang gọi về tài khoản nào, và khoản thanh toán được thực hiện khi nào?

    This asks for specific details before taking action. The structure is useful when you need to clarify which account, order, or event someone means.

    Câu này yêu cầu thông tin cụ thể trước khi hành động. Cấu trúc này hữu ích khi bạn cần làm rõ ai đó đang nói đến tài khoản, đơn hàng hoặc sự việc nào.

  5. 5

    I haven’t made any payments today.

    Hôm nay tôi chưa thực hiện khoản thanh toán nào cả.

    This clearly states that you did not make a payment during a specific time period. You can adapt it by changing “payments” and “today.”

    Câu này nói rõ rằng bạn không thực hiện khoản thanh toán nào trong một khoảng thời gian cụ thể. Bạn có thể điều chỉnh câu bằng cách đổi “payments” và “today”.

  6. 6

    I’d like to understand what’s happening before I do anything.

    Tôi muốn hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra trước khi làm bất cứ điều gì.

    This is a polite way to ask for an explanation before making a decision. You can use “I’d like to understand…” to request more information.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu được giải thích trước khi đưa ra quyết định. Bạn có thể dùng “I’d like to understand…” (Tôi muốn hiểu rõ…) để yêu cầu thêm thông tin.

  7. 7

    This call came out of the blue.

    Cuộc gọi này đến quá bất ngờ.

    This means the call was unexpected. You can use “came out of the blue” for other surprising events, such as a message or visit.

    Câu này có nghĩa là cuộc gọi đến ngoài dự đoán. Bạn có thể dùng “came out of the blue” (đến bất ngờ) để nói về những sự việc gây ngạc nhiên khác, chẳng hạn như một tin nhắn hoặc chuyến thăm.

  8. 8

    If you wait, the payment may go through and we might not get it back.

    Nếu cô chờ, khoản thanh toán có thể được xử lý và chúng tôi có thể không lấy lại được tiền.

    This sentence warns about a possible result of waiting. The pattern “If you [action], [possible result]” is useful for explaining consequences.

    Câu này cảnh báo về một kết quả có thể xảy ra nếu chờ đợi. Mẫu “If you [action], [possible result]” (Nếu bạn [hành động], [kết quả có thể xảy ra]) hữu ích khi giải thích hậu quả.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.