Sharing the Driving and Costs
運転と費用の分担
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
友人たちは運転のスケジュールを決め、ガソリン代や食費などをどう分けるか話し合う。出発前に、みんながその計画で納得しているか確認する。
会話10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
出発する前に、運転のスケジュールを決めない?最初の番はあたしが運転するよ。
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
それでいいね。休憩所で2時間ごとに交代すれば、運転で疲れすぎる人もいないよ。
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
運転するのは大丈夫だけど、暗くなってからはできれば運転したくないな。夜はあまりよく見えないんだ。
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
問題ないよ。遅い時間の番はあたしが運転するね。昼食のあとは、最初の区間をジャックにお願いしよう。
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
いいよ。費用はどう分けようか?ガソリン代と通行料を合計して、3人で割ればいいかな。
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
それが公平だね。食べ物は、食料品やおやつを順番に買って、レシートも取っておこう。
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
いい考えだね。レストランでの食事はどうする?何かを一緒に分けることにしない限り、それぞれ自分の分を払おう。
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
それでいいよ。みんなで使ったお金はスマホに記録しておくね。最後に精算しよう。
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
いいね。疲れたり、居心地が悪く感じたりしたら、誰でも休憩したいって言えることにしよう。
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
もちろん。みんなこの計画でいいなら、ガソリンを満タンにして出発しよう!
語彙8
- hit the road車で出発する
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
車で旅に出る、という意味です。ここでは、友人たちはこれからドライブ旅行に出発します。
- take the first shift最初の番を担当する
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
仕事や活動を最初に担当することです。エマは最初に運転すると申し出ています。
- switch every two hours2時間ごとに交代する
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
2時間たつごとに順番を交代することです。定期的なスケジュールを提案するときに使えます。
- behind the wheelハンドルを握って
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
運転していることを指します。誰が運転するか、運転手がどんな様子かを話すときに便利な表現です。
- split the costs費用を分担する
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
グループで費用を分け合うことです。支払いを公平に分ける方法を話し合うときに使えます。
- take turns交代でする
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
順番に何かをすることです。ここでは友人たちが、食料品やおやつの代金を交代で払います。
- settle up精算する
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
借りているお金を相手に払うことです。友人たちは旅行の最後に、みんなで使った費用を精算する予定です。
- fill up the tankタンクを満タンにする
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
車のタンクがいっぱいになるまで燃料を入れることです。運転を始める前によく使う表現です。
重要な文8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
出発する前に、運転のスケジュールを決めない?
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
旅行や活動の前に計画を立てようと提案するときの自然な言い方です。「driving schedule」を、予定を決めたい別の計画に置き換えて使えます。
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
休憩所で2時間ごとに交代すれば、運転で疲れすぎる人もいないよ。
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
実際的な計画を提案し、その理由も伝える文です。「We can switch every [length of time]」を使うと、交代の間隔を決められます。
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
運転するのは大丈夫だけど、暗くなってからはできれば運転したくないな。
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
自分ができることを伝えながら、希望も伝える丁寧な言い方です。「I’d rather not」を使うと、控えたいことや難しいことを説明できます。
- 4
How should we split the costs?
費用はどう分けようか?
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
グループで費用をどう分担するか、簡潔に尋ねる言い方です。「the costs」を「the hotel bill(ホテル代)」のような具体的な費用に置き換えられます。
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
食べ物は、食料品やおやつを順番に買って、レシートも取っておこう。
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
みんなで使う買い物を公平に管理する方法を提案する文です。「Let’s take turns [doing something]」を使って、何かを交代でしようと提案できます。
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
何かを一緒に分けることにしない限り、それぞれ自分の分を払おう。
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
基本の決め方を説明しつつ、例外も認める表現です。「Unless」は、どんな場合に予定が変わるかを説明するときに便利です。
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
みんなで使ったお金はスマホに記録しておくね。最後に精算しよう。
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
記録をつけると申し出て、みんながいつ精算するかを伝える文です。情報をまとめる役を引き受けるときに、「I’ll track…」を応用できます。
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
疲れたり、居心地が悪く感じたりしたら、誰でも休憩したいって言えることにしよう。
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
みんなが安心して快適に過ごせるようにする、思いやりのある言い方です。「Let’s agree that…」を使って、みんなで共有するルールを提案できます。