Different Habits at Home
家での習慣の違い
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
家で、グレースと親戚のミアは、食事の時間や家の中で靴を履くかどうか、食事をどれくらい盛りつけるかについて話します。お互いの希望を優しく伝え合い、二人が心地よく過ごせる折り合いを見つけます。
会話9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
ミア、玄関で靴を脱いでもらえる?床をきれいに保つために、家の中では靴を脱ぐことにしてるんだ。
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
もちろん。家ではスリッパを履くのに慣れてるから、バッグから一足出すね。
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
ありがとう。それと、もっと早く食べたいなら遠慮なく言ってね。うちはいつも7時ごろに夕食を食べるけど、遅く感じるかもしれないから。
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
7時で大丈夫だよ。うちではもう少し早く食べることが多いけど、泊まりに来てる間は合わせるよ。
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
よかった。食事をどれくらい盛りつけたらいいか、まだ迷ってるんだ。全部食べなきゃって思ってほしくないしね。
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
気遣ってくれてありがとう。うちの家族は、おかわりを勧めるのが気遣いの表し方なんだけど、お皿いっぱいに盛られると多く感じることもあるんだ。
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
なるほどね。最初は少なめに盛るね。足りなかったらいつでもおかわりして。そうすれば、お互い気楽だよね。
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
それが一番いいね。お腹いっぱいになったら、お皿を空にしようとせずにそう言うね。それでいい?
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
もちろん。何が心地いいか教えてくれてありがとう。話し合えば、お互いに歩み寄りやすいね。
語彙7
- would you mind〜してもらえますか
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
相手に何かをしてもらいたいときの、丁寧な頼み方です。「Would you mind opening the window?(窓を開けてもらえますか?)」のように、後ろには動詞の-ing形が続きます。
- keep them off indoors家の中では靴を履かない
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
家の中では靴を履かない、という意味です。「keep [something] off」を使うと、家の中の決まりを説明できます。
- I’m used to wearing slippersスリッパを履くのに慣れている
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
話し手にとって、家でスリッパを履くのがいつものことで、自然だという意味です。慣れていることを表すには、「be used to」の後に名詞か動詞の-ing形を続けます。
- feel late遅く感じる
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
ここでは、7時がその人のいつもの夕食の時間より遅く感じられるかもしれない、という意味です。「feel」を使うと、ある時間や状況が自分にどう感じられるかを表せます。
- adjust調整する、合わせる
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
「adjust」は、新しい状況に合うように少し変えることです。ここではミアが、滞在中はいつもの食事の時間を変えてもいいと思っています。
- offering secondsおかわりを勧めること
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
相手が一皿目を食べ終わったあとに、もう一人前を勧めることです。気遣いやおもてなしを表す方法の一つです。
- meet halfwayお互いに歩み寄る
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
二人にとって納得できる妥協点を見つけることです。好みが違うときに役立つ表現です。
重要な文7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
玄関で靴を脱いでもらえる?
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
家の決まりを守ってもらうための、丁寧な頼み方です。相手を気遣って頼むときは、「Would you mind + -ing?」を使えます。
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
もっと早く食べたいなら、遠慮なく言ってね。
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
相手の希望を聞く表現です。「if you’d rather」を使うと、別の選択肢のほうがいいかどうかを尋ねられます。
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
泊まりに来てる間は合わせるよ。
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
相手のいつもの生活に合わせる意思を伝える表現です。ちょっとした変更なら大丈夫だと伝えるときに、「I’m happy to adjust」と言えます。
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
全部食べなきゃって思ってほしくないんだ。
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
食べたい量以上に食べなくていいと相手に伝える表現です。「I don’t want you to feel you have to…」を使うと、相手にプレッシャーを感じさせないように、優しく伝えられます。
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
最初は少なめに盛るね。足りなかったらいつでもおかわりして。
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
二人の好みを尊重した、具体的な解決策を提案しています。まず何をするか伝える「I’ll start with…」の後に、「you can always…」を続けると、柔軟に対応できることを伝えられます。
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
お腹いっぱいになったら、お皿を空にしようとせずにそう言うね。
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
もう十分食べたことをどう伝えるか説明しています。「say so」は、直前に述べたことを口に出して伝えるという意味で、「instead of」の後には代わりにすることが続きます。
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
話し合えば、お互いに歩み寄りやすいね。
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
率直に話し合うと、妥協点を見つけやすくなる理由を説明しています。「It’s easier to… when…」を使うと、役立つ行動とそのよい結果を結びつけられます。