Telling the Manager
マネージャーに伝える
Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.
レオとジャックはシフトを交換することをグレースに伝え、スケジュールに問題がないか確認します。グレースは交換を承認し、スタッフ用カレンダーを更新するよう念を押します。
会話9

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
グレース、ちょっといい?今週のシフトをジャックと交換することにしたんだ。
Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.
いいですよ。どのシフトを交換するんですか?必要な人数が確保できているか、スケジュールを確認しますね。
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
僕がレオの土曜日のシフトに入るよ。9時から5時までで、レオが僕の月曜の夕方のシフトに入る。4時から閉店まで。
That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
それなら問題なさそうですね。レオ、ほかの予定のあとでも月曜のシフトに入れますか?
Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.
うん、確認したよ。4時までには入れるから、シフト全部に問題なく入れるよ。
Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.
よかったです。特に問題はなさそうなので、交換を承認します。今日中にスタッフ用カレンダーを更新してくださいね。
Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?
了解です。どちらのシフトも実際に入る人の名前で登録すればいいですか?それとも、交換を書き込む欄がありますか?
List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.
それぞれのシフトに実際に入る人の名前を記入して、交換したこともメモしてください。そうすれば、みんなに行き違いがありません。
Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
わかった。すぐに更新して、帰る前に時間ももう一度確認するよ。
語彙7
- worked out a swapシフトを交換することにした
Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.
シフトを交換する取り決めに合意した、という意味です。同僚同士で、どちらが相手のシフトに入るか決めたときに使います。
- coverage必要な人員
The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.
特定の時間帯に勤務できるスタッフの人数です。マネージャーは、十分な人数がシフトに入っているか確認します。
- from nine to five9時から5時まで
A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.
シフトの開始時刻と終了時刻を伝える表現です。“from [time] to [time]” の形で、勤務時間を説明できます。
- make the Monday shift月曜のシフトに入れる
Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.
月曜のシフトに出て働ける、という意味です。予定されているイベントや約束に参加できるか話すときにも、“make” をこの意味で使えます。
- approve the swapシフト交換を承認する
Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.
2人がシフトを交換することを正式に許可する、という意味です。マネージャーが依頼や計画に同意するときは、“approve” を使えます。
- on the same page認識が一致している
Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.
状況について同じ理解をしている、という意味です。明確なメモやコミュニケーションが大切な理由を説明するときに使います。
- double-check the hours勤務時間を再確認する
Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.
予定されている勤務時間が正しいか、もう一度確認することです。“Double-check” は、間違いを防ぎたいときに便利な表現です。
重要な文8
- 1
Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
ジャックと僕は、今週のシフトを交換することにしたんだ。
This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.
同僚同士でシフト交換に合意したことを、マネージャーに明確に伝える表現です。自分たちで決めた取り決めを説明するときは、“worked out a swap for” を使ってみましょう。
- 2
I’ll check that the schedule still has enough coverage.
必要な人数が確保できているか、スケジュールを確認しますね。
This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”
必要な人数のスタッフが勤務できるか確認する、という意味です。確認したい内容を入れて、“I’ll check that we have enough time.”(十分な時間があるか確認します)のように応用できます。
- 3
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
僕がレオの土曜日のシフトに入るよ。9時から5時までで、レオが僕の月曜の夕方のシフトに入る。4時から閉店まで。
This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.
誰がどのシフトに入るかと、勤務時間を説明する文です。シフト交換を伝えるときは、“I’ll cover [person’s] shift” や “he’ll take my shift” を使えます。
- 4
Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
レオ、ほかの予定のあとでも月曜のシフトに入れますか?
This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.
スケジュール変更を承認する前に、相手が勤務できるか丁寧に確認する表現です。“the Monday shift” を別の予定や約束に置き換えて使えます。
- 5
I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.
特に問題はなさそうなので、交換を承認します。
This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.
理由を伝えてから決定を述べることで、承認することがはっきり伝わります。計画に問題がないと確認するときは、“I don’t see any conflicts, so…” を使ってみましょう。
- 6
Please update the staff calendar today.
今日中にスタッフ用カレンダーを更新してください。
This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”
次に何をいつまでにするかを伝える、直接的で丁寧な指示です。作業や期限を変えて、“Please update the schedule by Friday.”(金曜日までにスケジュールを更新してください)のように応用できます。
- 7
That way, everyone’s on the same page.
そうすれば、みんなの認識が一致します。
This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.
カレンダーに明確な情報を記載すべき理由を説明しています。みんなが取り決めを理解できる、ということです。“That way” は、ある行動によってもたらされる結果を伝えるときに使います。
- 8
We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
すぐに更新して、帰る前に勤務時間をもう一度確認するよ。
This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.
これから何をいつするかを伝える表現です。すぐに行動すると伝えるときは “right away”、出発前に何かをすると伝えるときは “before we head out” を使ってみましょう。