Telling the Manager

Die Leitung informieren

Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.

Leo und Jack informieren Grace über ihren Schichttausch und fragen nach, ob er in den Dienstplan passt. Grace genehmigt den Tausch und erinnert sie daran, den Personalplan zu aktualisieren.

Dialog9

Telling the Manager
Leo
Leo

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.

Grace, hast du kurz Zeit? Jack und ich haben für diese Woche einen Schichttausch vereinbart.

Grace
Grace

Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.

Klar. Was tauscht ihr? Ich prüfe, ob der Dienstplan weiterhin ausreichend besetzt ist.

Jack
Jack

I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.

Ich übernehme Leos Samstagsschicht von neun bis fünf, und er übernimmt meine Montagabendschicht von vier bis Ladenschluss.

Grace
Grace

That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?

Das sollte klappen. Leo, bist du sicher, dass du die Montagsschicht nach deinen anderen Plänen übernehmen kannst?

Leo
Leo

Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.

Ja, ich hab’s überprüft. Ab vier bin ich verfügbar und kann die ganze Schicht übernehmen, kein Problem.

Grace
Grace

Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.

Super. Ich sehe keine Überschneidungen, also genehmige ich den Tausch gern. Bitte aktualisiert heute den Personalplan.

Jack
Jack

Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?

Machen wir. Soll ich bei beiden Schichten unsere Namen eintragen, oder gibt es ein Notizfeld für Schichttausche?

Grace
Grace

List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.

Tragt ein, wer die jeweilige Schicht tatsächlich arbeitet, und vermerkt dann, dass ihr getauscht habt. So wissen alle Bescheid.

Leo
Leo

Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.

Alles klar. Wir aktualisieren den Plan sofort und überprüfen die Arbeitszeiten noch einmal, bevor wir gehen.

Wortschatz7

  • worked out a swapeinen Schichttausch vereinbaren

    Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.

    Sich darauf einigen, Schichten zu tauschen. Diese Wendung verwendest du, wenn Kolleginnen und Kollegen vereinbart haben, wer die Schicht des anderen übernimmt.

  • coveragePersonalbesetzung

    The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.

    Die Anzahl der Mitarbeitenden, die zu einer bestimmten Zeit arbeiten können. Führungskräfte prüfen, ob genug Leute eingeplant sind.

  • from nine to fivevon neun bis fünf

    A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.

    So gibst du Anfangs- und Endzeit einer Schicht an. Mit “from [time] to [time]” kannst du einen beliebigen Arbeitszeitraum beschreiben.

  • make the Monday shiftdie Montagsschicht übernehmen können

    Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.

    Die Montagsschicht antreten und arbeiten können. “make” wird in diesem Sinn verwendet, wenn es darum geht, ob jemand für einen geplanten Termin oder eine Verpflichtung verfügbar ist.

  • approve the swapden Schichttausch genehmigen

    Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.

    Offiziell erlauben, dass zwei Personen ihre Schichten tauschen. “approve” kannst du verwenden, wenn eine Führungskraft einer Bitte oder einem Plan zustimmt.

  • on the same pageauf dem gleichen Stand sein

    Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.

    Dasselbe Verständnis von einer Situation haben. Diese Wendung erklärt, warum klare Notizen oder gute Kommunikation wichtig sind.

  • double-check the hoursdie Arbeitszeiten noch einmal überprüfen

    Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.

    Die geplanten Arbeitszeiten erneut kontrollieren, um sicherzugehen, dass sie stimmen. “Double-check” ist hilfreich, wenn du Fehler vermeiden möchtest.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Jack and I worked out a swap for our shifts this week.

    Jack und ich haben für diese Woche einen Schichttausch vereinbart.

    This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.

    So kannst du einer Führungskraft klar sagen, dass Kolleginnen oder Kollegen sich auf einen Schichttausch geeinigt haben. Mit “worked out a swap for” kannst du eine Vereinbarung beschreiben, die ihr getroffen habt.

  2. 2

    I’ll check that the schedule still has enough coverage.

    Ich prüfe, ob der Dienstplan weiterhin ausreichend besetzt ist.

    This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”

    Damit zeigt die sprechende Person, dass sie sicherstellen wird, dass genug Mitarbeitende verfügbar sind. Du kannst den Satz anpassen und sagen, was du prüfen möchtest, zum Beispiel: “I’ll check that we have enough time.”

  3. 3

    I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.

    Ich übernehme Leos Samstagsschicht von neun bis fünf, und er übernimmt meine Montagabendschicht von vier bis Ladenschluss.

    This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.

    Der Satz erklärt, wer welche Schicht arbeitet, und nennt die Arbeitszeiten. Mit “I’ll cover [person’s] shift” und “he’ll take my shift” kannst du einen Schichttausch beschreiben.

  4. 4

    Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?

    Leo, bist du sicher, dass du die Montagsschicht nach deinen anderen Plänen übernehmen kannst?

    This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.

    So kannst du höflich nachfragen, ob jemand verfügbar ist, bevor du einer Dienstplanänderung zustimmst. Du kannst “the Monday shift” durch einen anderen Termin oder eine andere Verpflichtung ersetzen.

  5. 5

    I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.

    Ich sehe keine Überschneidungen, also genehmige ich den Tausch gern.

    This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.

    Der Satz nennt zuerst einen Grund und dann eine Entscheidung, sodass die Zustimmung klar ist. Mit “I don’t see any conflicts, so…” kannst du bestätigen, dass ein Plan funktioniert.

  6. 6

    Please update the staff calendar today.

    Bitte aktualisiert heute den Personalplan.

    This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”

    Das ist eine direkte, höfliche Anweisung dazu, was als Nächstes zu tun ist und bis wann. Du kannst die Aufgabe oder die Frist ändern, zum Beispiel: “Please update the schedule by Friday.”

  7. 7

    That way, everyone’s on the same page.

    So wissen alle Bescheid.

    This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.

    Der Satz erklärt, warum der Kalender klare Angaben enthalten sollte: Dann verstehen alle die Vereinbarung. Mit “That way” leitest du das Ergebnis einer Handlung ein.

  8. 8

    We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.

    Wir aktualisieren den Plan sofort und überprüfen die Arbeitszeiten noch einmal, bevor wir gehen.

    This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.

    Damit werden die nächsten Schritte und der Zeitpunkt bestätigt. Mit “right away” beschreibst du, dass etwas sofort geschieht, und “before we head out” bedeutet, dass ihr etwas erledigt, bevor ihr geht.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.