Telling the Manager
إبلاغ المدير
Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.
يخبر ليو وجاك غريس بتبديل مناوبتيهما ويتأكدان من ملاءمة ذلك للجدول. توافق غريس على التبديل وتذكّرهما بتحديث تقويم الموظفين.
حوار9

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
غريس، هل لديك دقيقة؟ اتفقت أنا وجاك على تبديل مناوبتينا هذا الأسبوع.
Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.
بالتأكيد. ما المناوبتان اللتان ستبدّلان بينكما؟ سأتحقق من أن الجدول لا يزال يوفّر عددًا كافيًا من الموظفين.
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
سأتولى مناوبة ليو يوم السبت، من التاسعة إلى الخامسة، وسيتولى هو مناوبتي مساء الاثنين، من الرابعة حتى الإغلاق.
That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
يبدو ذلك مناسبًا. ليو، هل أنت متأكد من أنك تستطيع العمل في مناوبة الاثنين بعد خططك الأخرى؟
Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.
نعم، لقد تحققت من ذلك. سأكون متاحًا بحلول الرابعة، لذا أستطيع العمل في المناوبة كاملةً، لا مشكلة.
Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.
رائع. لا أرى أي تعارض، لذا يسعدني الموافقة على التبديل. يُرجى تحديث تقويم الموظفين اليوم.
Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?
حاضر. هل أدرج المناوبتين باسمَي الشخصين اللذين سيعملان فيهما، أم يوجد قسم للملاحظات الخاصة بالتبديلات؟
List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.
أدرج اسم الشخص الذي سيعمل فعليًا في كل مناوبة، ثم أضف ملاحظة تفيد بأنكما تبادلتما المناوبتين. هكذا سيكون الجميع على دراية بالأمر.
Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
فهمت. سنحدّثه فورًا ونتحقق مرة أخرى من ساعات العمل قبل أن نغادر.
المفردات7
- worked out a swapاتفق على تبديل المناوبات
Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.
أي التوصل إلى اتفاق لتبادل المناوبات. تُستخدم هذه العبارة عندما يقرر زملاء العمل من سيعمل في مناوبة الآخر.
- coverageتغطية عدد كافٍ من الموظفين
The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.
عدد الموظفين المتاحين للعمل في وقت معين. يتحقق المديرون من وجود عدد كافٍ من الموظفين المدرجين في الجدول.
- from nine to fiveمن التاسعة إلى الخامسة
A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.
طريقة لتحديد وقت بدء المناوبة وانتهائها. يمكنك استخدام “from [time] to [time]” لوصف أي فترة عمل.
- make the Monday shiftيتمكن من العمل في مناوبة الاثنين
Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.
أي أن يكون الشخص قادرًا على الحضور والعمل في مناوبة الاثنين. تُستخدم “make” بهذا المعنى عند الحديث عن التفرغ لحدث أو التزام مدرج في الجدول.
- approve the swapيوافق على التبديل
Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.
منح إذن رسمي لشخصين لتبادل مناوبتيهما. يمكنك استخدام “approve” عندما يوافق مدير على طلب أو خطة.
- on the same pageعلى بيّنة من الأمر نفسه
Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.
أن يكون لدى الجميع الفهم نفسه للموقف. تُستخدم هذه العبارة لتوضيح أهمية تدوين الملاحظات أو التواصل بوضوح.
- double-check the hoursيتحقق مرة أخرى من ساعات العمل
Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.
إعادة التحقق من أوقات العمل المدرجة في الجدول للتأكد من صحتها. تفيد “Double-check” عندما تريد تجنب الأخطاء.
الجمل الأساسية8
- 1
Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
اتفقت أنا وجاك على تبديل مناوبتينا هذا الأسبوع.
This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.
هذه طريقة واضحة لإخبار المدير بأن زملاء العمل اتفقوا على تبادل المناوبات. أعد استخدام “worked out a swap for” لوصف ترتيب اتفقت عليه.
- 2
I’ll check that the schedule still has enough coverage.
سأتحقق من أن الجدول لا يزال يوفّر عددًا كافيًا من الموظفين.
This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”
توضح هذه الجملة أن المتحدث سيتأكد من توافر عدد كافٍ من الموظفين. يمكنك تعديلها بذكر ما تريد التحقق منه، مثل “I’ll check that we have enough time.”
- 3
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
سأتولى مناوبة ليو يوم السبت، من التاسعة إلى الخامسة، وسيتولى هو مناوبتي مساء الاثنين، من الرابعة حتى الإغلاق.
This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.
توضح هذه الجملة من سيعمل في كل مناوبة وتذكر الأوقات. استخدم “I’ll cover [person’s] shift” و“he’ll take my shift” لوصف تبادل المناوبات.
- 4
Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
ليو، هل أنت متأكد من أنك تستطيع العمل في مناوبة الاثنين بعد خططك الأخرى؟
This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.
هذه طريقة مهذبة للتأكد من أن شخصًا ما متاح قبل الموافقة على تغيير الجدول. يمكنك استبدال “the Monday shift” بحدث أو التزام آخر.
- 5
I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.
لا أرى أي تعارض، لذا يسعدني الموافقة على التبديل.
This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.
تجمع هذه الجملة بين ذكر السبب واتخاذ القرار، فتوضح الموافقة. أعد استخدام “I don’t see any conflicts, so…” عندما تؤكد أن الخطة مناسبة.
- 6
Please update the staff calendar today.
يُرجى تحديث تقويم الموظفين اليوم.
This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”
هذا توجيه مباشر ومهذب يوضح ما ينبغي فعله ومتى. يمكنك تعديله بتغيير المهمة أو الموعد النهائي، مثل “Please update the schedule by Friday.”
- 7
That way, everyone’s on the same page.
وهكذا سيكون الجميع على بيّنة من الأمر نفسه.
This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.
توضح هذه الجملة سبب ضرورة تضمين التقويم معلومات واضحة: لكي يفهم الجميع الترتيب. استخدم “That way” لتقديم نتيجة فعل ما.
- 8
We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
سنحدّثه فورًا ونتحقق مرة أخرى من ساعات العمل قبل أن نغادر.
This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.
تؤكد هذه الجملة الخطوات التالية وموعد تنفيذها. أعد استخدام “right away” للتعبير عن القيام بشيء فورًا، و“before we head out” لوصف أمر ستفعله قبل المغادرة.