Telling the Manager

Yöneticiye haber verme

Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.

Leo ve Jack vardiya değişikliklerini Grace’e bildirip programın buna uygun olup olmadığını kontrol eder. Grace değişikliği onaylar ve personel takvimini güncellemelerini hatırlatır.

Diyalog9

Telling the Manager
Leo
Leo

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.

Grace, bir dakikanız var mı? Jack’le bu haftaki vardiyalarımızı değiştirmek için anlaştık.

Grace
Grace

Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.

Tabii. Neyi değiştiriyorsunuz? Programda yeterli personel olup olmadığını kontrol edeceğim.

Jack
Jack

I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.

Leo’nun cumartesi vardiyasında, dokuzdan beşe kadar ben çalışacağım; o da pazartesi akşamı vardiyamı, dörtten kapanışa kadar, devralacak.

Grace
Grace

That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?

Bu uygun görünüyor. Leo, diğer planlarından sonra pazartesi vardiyasına gelebileceğinizden emin misiniz?

Leo
Leo

Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.

Evet, kontrol ettim. Saat dörde kadar müsait olacağım, yani vardiyanın tamamında çalışabilirim. Hiç sorun değil.

Grace
Grace

Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.

Harika. Herhangi bir çakışma görünmüyor, o yüzden bu değişikliği onaylamaktan memnuniyet duyarım. Lütfen personel takvimini bugün güncelleyin.

Jack
Jack

Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?

Hallederiz. Her iki vardiyayı da kendi adlarımızın altına mı yazayım, yoksa değişiklikler için bir not bölümü var mı?

Grace
Grace

List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.

Her vardiyada gerçekten çalışacak kişiyi yazın, ardından vardiyaları değiştirdiğinize dair bir not ekleyin. Böylece herkes aynı bilgiyi paylaşır.

Leo
Leo

Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.

Anladım. Hemen güncelleyip çıkmadan önce saatleri tekrar kontrol edeceğiz.

Kelime Bilgisi7

  • worked out a swapvardiya değişikliği için anlaşmak

    Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.

    Vardiyaları karşılıklı değiştirmek üzere anlaşmak demektir. İş arkadaşlarınız kimin kimin vardiyasında çalışacağına karar verdiğinde bu ifadeyi kullanın.

  • coveragepersonel yeterliliği

    The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.

    Belirli bir zamanda çalışabilecek personel sayısıdır. Yöneticiler, programa yeterli sayıda kişinin yazıldığını kontrol eder.

  • from nine to fivedokuzdan beşe kadar

    A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.

    Bir vardiyanın başlangıç ve bitiş saatini belirtmenin bir yoludur. Herhangi bir çalışma saatini anlatmak için “from [time] to [time]” kalıbını kullanabilirsiniz.

  • make the Monday shiftpazartesi vardiyasına yetişebilmek

    Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.

    Pazartesi vardiyasına katılıp çalışabilecek durumda olmak demektir. Planlanmış bir etkinliğe ya da yükümlülüğe yetişip yetişemeyeceğinizi anlatırken “make” fiilini bu anlamda kullanabilirsiniz.

  • approve the swapvardiya değişikliğini onaylamak

    Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.

    İki kişinin vardiyalarını değiştirmesine resmî izin vermek demektir. Bir yönetici bir isteği ya da planı kabul ettiğinde “approve” fiilini kullanabilirsiniz.

  • on the same pageaynı fikirde olmak

    Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.

    Bir durum hakkında aynı anlayışa sahip olmak demektir. Açık notların ya da iletişimin neden önemli olduğunu açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • double-check the hoursçalışma saatlerini tekrar kontrol etmek

    Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.

    Doğru olduklarından emin olmak için planlanan çalışma saatlerini yeniden kontrol etmek demektir. Hataları önlemek istediğinizde “double-check” ifadesi işe yarar.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Jack and I worked out a swap for our shifts this week.

    Jack’le bu haftaki vardiyalarımızı değiştirmek için anlaştık.

    This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.

    Bu, iş arkadaşlarınızın vardiyalarını değiştirmek üzere anlaştığını yöneticinize açıkça söylemenin bir yoludur. Yaptığınız bir anlaşmayı anlatmak için “worked out a swap for” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’ll check that the schedule still has enough coverage.

    Programda yeterli personel olup olmadığını kontrol edeceğim.

    This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”

    Bu cümle, konuşanın yeterli sayıda personelin çalışabilecek durumda olduğundan emin olacağını gösterir. Kontrol etmeniz gereken şeyi belirterek cümleyi uyarlayabilirsiniz; örneğin “I’ll check that we have enough time.”

  3. 3

    I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.

    Leo’nun cumartesi vardiyasında, dokuzdan beşe kadar ben çalışacağım; o da pazartesi akşamı vardiyamı, dörtten kapanışa kadar, devralacak.

    This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.

    Bu cümle, her vardiyada kimin çalışacağını ve saatleri açıklar. Vardiya değişikliğini anlatırken “I’ll cover [person’s] shift” ve “he’ll take my shift” kalıplarını kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?

    Leo, diğer planlarınızdan sonra pazartesi vardiyasına gelebileceğinizden emin misiniz?

    This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.

    Bu, program değişikliğini onaylamadan önce birinin müsait olduğunu kibarca doğrulamanın yoludur. “the Monday shift” yerine başka bir etkinlik ya da yükümlülük koyabilirsiniz.

  5. 5

    I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.

    Herhangi bir çakışma görünmüyor, o yüzden bu değişikliği onaylamaktan memnuniyet duyarım.

    This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.

    Bu cümle, bir gerekçeyi bir kararla birleştirerek onayı netleştirir. Bir planın uygun olduğunu belirtirken “I don’t see any conflicts, so…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    Please update the staff calendar today.

    Lütfen personel takvimini bugün güncelleyin.

    This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”

    Bu, sırada ne yapılacağını ve ne zamana kadar yapılması gerektiğini doğrudan ve kibarca belirten bir talimattır. Görevi ya da son tarihi değiştirerek uyarlayabilirsiniz; örneğin “Please update the schedule by Friday.”

  7. 7

    That way, everyone’s on the same page.

    Böylece herkes aynı bilgiyi paylaşır.

    This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.

    Bu, takvimde neden açık bilgilerin yer alması gerektiğini, yani herkesin düzenlemeyi anlayacağını açıklar. Bir eylemin sonucunu belirtmek için “That way” ifadesini kullanın.

  8. 8

    We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.

    Hemen güncelleyip çıkmadan önce saatleri tekrar kontrol edeceğiz.

    This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.

    Bu cümle, sonraki adımları ve bunların ne zaman yapılacağını doğrular. Hemen yapılacak bir eylemi anlatmak için “right away”, ayrılmadan önce yapılacak bir şeyi anlatmak için “before we head out” ifadelerini yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.