Agreeing on the Details
詳細を確認する
Jack agrees to cover Saturday if Leo takes his Monday evening shift. They confirm the hours and make sure the change works for both of them.
ジャックは、レオが月曜の夕方のシフトを代わりに担当してくれるなら、土曜のシフトを代わると申し出ます。二人は勤務時間を確認し、交代してもお互いに問題ないか確かめます。
会話8

I checked my calendar, and I can cover your Saturday shift. Could you take my Monday evening shift in return?
予定を確認したら、土曜のシフトを代われるよ。その代わりに、月曜の夕方のシフトを代わってくれない?
Yeah, that works for me. What time does your Monday shift start and finish?
うん、それで大丈夫だよ。月曜のシフトは何時から何時まで?
It’s from four to nine. Your Saturday shift is eight to one, right?
4時から9時までだよ。君の土曜のシフトは8時から1時までだよね?
That’s right. I’ll take your Monday shift from four to nine, and you’ll cover Saturday from eight to one.
そうだよ。月曜は4時から9時まで君のシフトに入って、君は土曜の8時から1時までのシフトを代わってくれるんだね。
Great. Just checking—does working Monday evening leave you enough time to get ready for Tuesday?
よかった。念のため確認だけど、月曜の夕方に働いても、火曜の準備をする時間は十分ある?
Definitely. I don’t have anything early Tuesday, so that won’t be a problem.
もちろん。火曜は朝早くから予定があるわけじゃないから、問題ないよ。
All right, then we’re set. Let’s make sure we both have the hours written down correctly.
じゃあ決まりだね。二人とも勤務時間を正しく書き留めているか確認しよう。
I’ve got it. Thanks for helping me out, Jack. I’ll return the favor on Monday.
確認したよ。助けてくれてありがとう、ジャック。月曜にお返しするね。
語彙7
- cover your Saturday shift土曜のシフトを代わる
To work your scheduled hours for you on Saturday. Use this phrase when offering to take a coworker’s shift.
土曜日に、相手に代わってその人の予定された勤務時間に働くことです。同僚のシフトを代わると申し出るときに使います。
- in returnその代わりに
As something given in exchange for help or a favor. Here, Jack asks Leo to take his Monday shift in exchange for covering Saturday.
助けや好意へのお返しとして何かをする、という意味です。ここでは、ジャックが土曜のシフトを代わる代わりに、レオに月曜のシフトを担当してほしいと頼んでいます。
- That works for me.それで大丈夫だよ。
A natural way to say that a plan is suitable for you. You can use it when agreeing to a time, arrangement, or suggestion.
予定が自分にとって都合がよいと伝える自然な表現です。時間や取り決め、提案に同意するときに使えます。
- from four to nine4時から9時まで
A simple way to state the start and finish times of a shift. Replace the times to confirm your own work hours.
シフトの開始時刻と終了時刻を簡潔に伝える言い方です。自分の勤務時間を確認するときは、時刻を入れ替えて使えます。
- leave you enough time十分な時間がある
To allow you sufficient time to do something. Use it to check whether a plan fits around someone’s other responsibilities.
何かをするのに必要な時間が確保できる、という意味です。予定が相手のほかの用事と両立するか確かめるときに使います。
- we’re setこれで決まりだね
An informal way to say that everything is agreed and ready. It works well after confirming the details of a plan.
すべて合意できて、準備が整ったことを伝えるカジュアルな表現です。予定の詳細を確認し終えたときにぴったりです。
- return the favorお返しをする
To help someone later because they helped you. Use this phrase when you want to thank someone and offer help in the future.
助けてもらったお礼に、後で相手を助けることです。感謝を伝え、今後は自分も力になると申し出るときに使います。
重要な文8
- 1
I checked my calendar, and I can cover your Saturday shift.
予定を確認したら、土曜のシフトを代われるよ。
This is a clear way to offer help while showing you checked your availability first. You can reuse the pattern “I checked my calendar, and I can…” to offer to do something.
まず自分の都合を確認してから助けを申し出る、はっきりした言い方です。「I checked my calendar, and I can…」(予定を確認したら、〜できるよ)という形を使って、何かを引き受けると申し出られます。
- 2
Could you take my Monday evening shift in return?
その代わりに、月曜の夕方のシフトを代わってくれない?
This politely asks someone to exchange shifts with you. Replace “Monday evening shift” with the shift or task you need covered.
シフトを交換してほしいと丁寧に頼む表現です。「Monday evening shift」を、代わってほしいシフトや作業に置き換えて使えます。
- 3
What time does your Monday shift start and finish?
月曜のシフトは何時から何時まで?
This is a natural way to ask for both the start and end times. Use it when confirming work hours or the schedule for an event.
開始時刻と終了時刻の両方を尋ねる自然な言い方です。勤務時間やイベントの予定を確認するときに使います。
- 4
That’s right. I’ll take your Monday shift from four to nine, and you’ll cover Saturday from eight to one.
そうだよ。月曜は4時から9時まで君のシフトに入って、君は土曜の8時から1時までのシフトを代わってくれるんだね。
This sentence repeats the agreement and both sets of hours to avoid confusion. Use the same structure to confirm who is doing what and when.
合意した内容と双方の勤務時間を繰り返して、誤解を防ぐ文です。誰が何をいつ担当するのか確認するときに、同じ形で言えます。
- 5
Just checking—does working Monday evening leave you enough time to get ready for Tuesday?
念のため確認だけど、月曜の夕方に働いても、火曜の準備をする時間は十分ある?
This is a considerate way to check whether an arrangement causes a problem. You can use “Does [plan] leave you enough time to…?” to ask about someone’s schedule.
取り決めによって困ることがないか、相手を気遣いながら確認する言い方です。「Does [plan] leave you enough time to…?」は、「[予定]で、〜する時間は十分ある?」と相手の予定を尋ねるときに使えます。
- 6
I don’t have anything early Tuesday, so that won’t be a problem.
火曜は朝早くから予定があるわけじゃないから、問題ないよ。
This gives a reason for accepting a plan and reassures the other person. Use “I don’t have…, so that won’t be a problem” to explain why an arrangement works.
予定を引き受けられる理由を伝え、相手を安心させる言い方です。「I don’t have…, so that won’t be a problem」(〜はないから、問題ないよ)を使って、なぜその取り決めで大丈夫なのか説明できます。
- 7
Let’s make sure we both have the hours written down correctly.
二人とも勤務時間を正しく書き留めているか確認しよう。
This suggests checking important details together. Use it when confirming times, dates, or other information that needs to be accurate.
大切な詳細を一緒に確認しようと提案する表現です。正確さが必要な時刻や日付、その他の情報を確認するときに使えます。
- 8
Thanks for helping me out, Jack. I’ll return the favor on Monday.
助けてくれてありがとう、ジャック。月曜にお返しするね。
This thanks someone for their help and offers to help them in exchange. It’s useful when arranging a favor with a coworker or friend.
助けてくれた相手に感謝し、お返しに自分も助けると申し出る表現です。同僚や友人と頼みごとのやり取りをするときに役立ちます。