Returning the Favor

お返し

After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.

レオはジャックの月曜のシフトに入ったあと、代わってくれたことにお礼を言い、家族との予定がうまくいったと伝えます。二人は、都合がつくときにまた助け合おうと話します。

会話8

Returning the Favor
Leo
Leo

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.

土曜のシフトを代わってくれて、改めてありがとう、ジャック。月曜の夕方は君の代わりに働いたけど、何事もなく終わったよ。

Jack
Jack

Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.

それはよかった。家族の集まりはどうだった?シフトを交換したかいがあったといいね。

Leo
Leo

It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.

すごくよかったよ。両親も、僕が行けて大喜びだった。助けてくれてありがとう。

Jack
Jack

Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.

どういたしまして。月曜のシフトも問題なかったよ。最初は忙しかったけど、夕食のあとには落ち着いたよ。

Leo
Leo

Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.

それはよかった。あとでスタッフのシフト表を確認したら、今は勤務時間も元どおりになってたよ。

Jack
Jack

Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.

完璧だね。次は変更がちゃんと記録されてるか、念のため確認しておいたほうがよさそうだね。

Leo
Leo

Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.

そうだね。借りがあるから、シフトを代わってほしいときはいつでも言ってよ。

Jack
Jack

Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.

ありがとう、レオ。こっちも同じだよ。お互い予定が合うときに助け合おう。

語彙8

  • covering my Saturday shift土曜のシフトを代わってくれること

    Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.

    誰かの代わりに、決まっている勤務シフトに入ることです。代わりに働いてくれた同僚にお礼を言うときは、“covering my shift”(私のシフトを代わってくれて)と言えます。

  • went smoothly順調にいった

    Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.

    問題なく進んだ、という意味です。作業やイベント、勤務シフトがうまくいったことを表すのに使えます。

  • shift swapシフトの交換

    An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.

    同僚二人が勤務シフトを交換することです。勤務予定の変更について話すときに使えます。

  • helping me out助けてくれること

    Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.

    誰かのために役立つことをする、という意味です。同僚や友達にお礼を言うときによく使う、親しみのある表現です。

  • settled down落ち着いた

    Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.

    より静かになった、または忙しさが和らいだという意味です。忙しい状況が徐々に対処しやすくなったことを表せます。

  • keep an eye on it注意して確認する

    Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.

    問題がないか、何かを見たり確認したりすることです。ここでは、シフトの変更が記録されているか二人で確認しようという意味です。

  • I owe you one借りがある

    A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.

    感謝していて、いつか相手にお返しをしたいという気持ちを表すくだけた言い方です。助けてもらったあとに使えます。

  • Same goes for you.君も同じだよ。

    A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.

    同じ申し出や発言が相手にも当てはまることを、短く伝える表現です。ここでは、ジャックもレオを助けると言っています。

重要な文7

  1. 1

    Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.

    土曜のシフトを代わってくれて、改めてありがとう、ジャック。

    Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.

    仕事で自分の代わりにシフトに入ってくれた人にお礼を言う表現です。“Saturday shift”を、相手がしてくれた別のことに置き換えて使えます。

  2. 2

    I worked your Monday evening, and it went smoothly.

    月曜の夕方は君の代わりに働いたけど、何事もなく終わったよ。

    This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.

    シフトを交換したお返しに働き、すべてうまくいったと伝える文です。“went smoothly”は、問題なく進んだ経験を説明するのに便利な表現です。

  3. 3

    My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.

    両親も、僕が行けて大喜びだった。助けてくれてありがとう。

    Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.

    相手の助けがなぜ自分にとって大切だったのかを伝え、心を込めてお礼を言う表現です。“My parents”や“be there”を、自分の事情やイベントに合わせて変えられます。

  4. 4

    It was busy at first, but things settled down after dinner.

    最初は忙しかったけど、夕食のあとには落ち着いたよ。

    This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.

    忙しい時間帯がだんだん落ち着いていったことを自然に伝える言い方です。状況がよくなった時間に合わせて、“after dinner”を変えられます。

  5. 5

    We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.

    次は変更がちゃんと記録されてるか、念のため確認しておいたほうがよさそうだね。

    Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.

    大事なことを見落とさないように、今後確認することを提案する表現です。“Just to make sure”は、提案する理由を伝える言い方です。

  6. 6

    I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.

    借りがあるから、シフトを代わってほしいときはいつでも言ってよ。

    This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.

    相手へのお返しを申し出て、具体的な助けの例も伝える文です。“cover a shift”を、別の手助けに置き換えて使えます。

  7. 7

    We can help each other out when our schedules allow.

    お互い予定が合うときに助け合おう。

    This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.

    いつでも都合がつくわけではないと認めつつ、気軽に助け合おうと伝える表現です。同僚と柔軟な約束をするときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。