Telling the Manager
แจ้งผู้จัดการ
Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.
ลีโอและแจ็กแจ้งเกรซเรื่องการสลับกะและตรวจสอบว่าตารางงานลงตัวหรือไม่ เกรซอนุมัติและเตือนให้ทั้งคู่อัปเดตปฏิทินพนักงาน
บทสนทนา9

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
เกรซ มีเวลาสักนาทีไหม? แจ็กกับฉันตกลงสลับกะกันในสัปดาห์นี้แล้ว
Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.
ได้สิ พวกเธอจะสลับกะไหนกัน? ฉันจะเช็กว่าตารางยังมีคนทำงานเพียงพอไหม
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
ฉันจะทำกะวันเสาร์ของลีโอ ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง แล้วเขาจะทำกะเย็นวันจันทร์ของฉัน ตั้งแต่สี่โมงจนถึงปิดร้าน
That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
น่าจะได้อยู่นะ ลีโอ แน่ใจนะว่าจะมาทำกะวันจันทร์ได้หลังจากธุระอื่น ๆ ของนาย?
Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.
แน่ใจ ฉันเช็กแล้ว ฉันว่างตอนสี่โมงพอดี เลยทำได้ทั้งกะ ไม่มีปัญหา
Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.
ดีเลย ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรชนกัน งั้นฉันอนุมัติให้สลับกะได้ ช่วยอัปเดตปฏิทินพนักงานวันนี้ด้วยนะ
Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?
ได้เลย ฉันควรใส่ชื่อคนที่ทำงานจริงไว้ในแต่ละกะทั้งคู่ หรือมีช่องหมายเหตุสำหรับการสลับกะไหม?
List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.
ใส่ชื่อคนที่ทำงานจริงในแต่ละกะ แล้วเพิ่มหมายเหตุว่าพวกเธอสลับกะกัน แบบนี้ทุกคนก็เข้าใจตรงกัน
Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวพวกเราอัปเดตให้เลย แล้วจะเช็กชั่วโมงทำงานซ้ำอีกครั้งก่อนกลับ
คำศัพท์7
- worked out a swapตกลงสลับกะกัน
Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.
ตกลงกันว่าจะแลกกะทำงานกัน ใช้วลีนี้เมื่อเพื่อนร่วมงานตัดสินใจแล้วว่าใครจะทำกะแทนอีกฝ่าย
- coverageจำนวนพนักงานที่ครอบคลุมกะ
The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.
จำนวนพนักงานที่พร้อมทำงานในช่วงเวลาหนึ่ง ผู้จัดการจะตรวจสอบว่ามีพนักงานเข้าเวรเพียงพอหรือไม่
- from nine to fiveตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง
A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.
วิธีบอกเวลาเริ่มและเวลาเลิกกะ คุณใช้ “from [time] to [time]” เพื่อบอกช่วงเวลาทำงานใดก็ได้
- make the Monday shiftมาทำกะวันจันทร์ได้
Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.
สามารถมาทำงานกะวันจันทร์ได้ ใช้ “make” ในความหมายนี้เมื่อพูดถึงการว่างหรือสามารถไปเข้าร่วมงานหรือทำตามนัดหมายที่กำหนดไว้
- approve the swapอนุมัติการสลับกะ
Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.
ให้อนุญาตอย่างเป็นทางการแก่คนสองคนให้แลกกะกัน ใช้ “approve” เมื่อผู้จัดการเห็นชอบกับคำขอหรือแผน
- on the same pageเข้าใจตรงกัน
Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.
มีความเข้าใจสถานการณ์ตรงกัน ใช้วลีนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมการจดบันทึกหรือสื่อสารให้ชัดเจนจึงสำคัญ
- double-check the hoursตรวจสอบชั่วโมงทำงานซ้ำอีกครั้ง
Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.
ตรวจดูเวลาเข้างานที่กำหนดไว้อีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง “Double-check” มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด
ประโยคสำคัญ8
- 1
Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
แจ็กกับฉันตกลงสลับกะกันในสัปดาห์นี้แล้ว
This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.
ประโยคนี้เป็นวิธีบอกผู้จัดการอย่างชัดเจนว่าเพื่อนร่วมงานตกลงแลกกะกันแล้ว คุณนำ “worked out a swap for” กลับไปใช้เพื่ออธิบายข้อตกลงที่คุณทำไว้ได้
- 2
I’ll check that the schedule still has enough coverage.
ฉันจะเช็กว่าตารางยังมีคนทำงานเพียงพอไหม
This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”
ประโยคนี้แสดงว่าผู้พูดจะตรวจสอบว่ามีพนักงานพร้อมทำงานเพียงพอหรือไม่ คุณปรับใช้ได้โดยระบุสิ่งที่ต้องการตรวจสอบ เช่น “I’ll check that we have enough time.”
- 3
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
ฉันจะทำกะวันเสาร์ของลีโอ ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง แล้วเขาจะทำกะเย็นวันจันทร์ของฉัน ตั้งแต่สี่โมงจนถึงปิดร้าน
This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.
ประโยคนี้อธิบายว่าใครจะทำงานกะไหน พร้อมบอกเวลา ใช้ “I’ll cover [person’s] shift” และ “he’ll take my shift” เพื่ออธิบายการสลับกะ
- 4
Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
ลีโอ แน่ใจนะว่าจะมาทำกะวันจันทร์ได้หลังจากธุระอื่น ๆ ของนาย?
This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการยืนยันว่าอีกฝ่ายว่างก่อนอนุมัติการเปลี่ยนตารางงาน คุณเปลี่ยน “the Monday shift” เป็นงานหรือภาระผูกพันอย่างอื่นได้
- 5
I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรชนกัน งั้นฉันก็ยินดีอนุมัติให้สลับกะ
This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.
ประโยคนี้บอกทั้งเหตุผลและการตัดสินใจ ทำให้การอนุมัติชัดเจน คุณนำ “I don’t see any conflicts, so…” กลับไปใช้เมื่อต้องการยืนยันว่าแผนหนึ่งทำได้
- 6
Please update the staff calendar today.
ช่วยอัปเดตปฏิทินพนักงานวันนี้ด้วยนะ
This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”
นี่เป็นคำสั่งที่ตรงไปตรงมาและสุภาพ โดยบอกว่าต้องทำอะไรและเมื่อไร คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยนงานหรือกำหนดเวลา เช่น “Please update the schedule by Friday.”
- 7
That way, everyone’s on the same page.
แบบนี้ทุกคนก็เข้าใจตรงกัน
This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมปฏิทินจึงควรมีข้อมูลชัดเจน นั่นคือทุกคนจะเข้าใจข้อตกลงตรงกัน ใช้ “That way” เพื่อเกริ่นถึงผลที่จะเกิดจากการกระทำ
- 8
We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
พวกเราจะอัปเดตให้เลย แล้วตรวจสอบชั่วโมงทำงานซ้ำอีกครั้งก่อนกลับ
This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.
ประโยคนี้ยืนยันขั้นตอนถัดไปและบอกว่าจะทำเมื่อไร นำ “right away” กลับไปใช้เมื่อต้องการบอกว่าจะลงมือทันที และใช้ “before we head out” เพื่อพูดถึงสิ่งที่จะทำก่อนกลับ