Telling the Manager
Báo với quản lý
Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.
Leo và Jack báo với Grace về việc đổi ca và hỏi xem lịch làm có phù hợp không. Grace đồng ý và nhắc họ cập nhật lịch làm của nhân viên.
Hội thoại9

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
Grace, chị có rảnh một phút không? Jack và em đã thống nhất đổi ca làm trong tuần này.
Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.
Được chứ. Hai em định đổi những ca nào? Chị sẽ kiểm tra xem lịch vẫn có đủ người làm không.
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
Em sẽ làm ca thứ Bảy của Leo, từ chín giờ đến năm giờ, còn cậu ấy sẽ làm ca tối thứ Hai của em, từ bốn giờ đến lúc đóng cửa.
That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
Vậy chắc ổn. Leo, em chắc là sau những kế hoạch khác của mình, em vẫn đi làm ca thứ Hai được chứ?
Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.
Vâng, em đã kiểm tra rồi. Bốn giờ em sẽ có mặt được, nên em có thể làm trọn ca, không vấn đề gì.
Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.
Tốt. Chị không thấy có gì vướng lịch, nên chị đồng ý cho hai em đổi ca. Hôm nay nhớ cập nhật lịch làm của nhân viên nhé.
Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?
Vâng, em sẽ làm. Em nên ghi cả hai ca dưới tên của bọn em, hay có mục ghi chú cho việc đổi ca ạ?
List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.
Hãy ghi tên người thực sự làm mỗi ca, rồi thêm ghi chú rằng hai em đã đổi ca. Như vậy mọi người sẽ hiểu rõ như nhau.
Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
Em hiểu rồi. Bọn em sẽ cập nhật ngay và kiểm tra lại giờ làm trước khi ra về.
Từ vựng7
- worked out a swapđã thống nhất đổi ca
Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.
Đã thỏa thuận việc đổi ca làm cho nhau. Dùng cụm này khi các đồng nghiệp đã quyết định ai sẽ làm ca của người kia.
- coveragenhân sự trực ca
The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.
Số nhân viên có thể làm việc vào một thời điểm cụ thể. Quản lý kiểm tra xem có đủ người được xếp lịch hay không.
- from nine to fivetừ chín giờ đến năm giờ
A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.
Cách nói giờ bắt đầu và kết thúc của một ca làm. Bạn có thể dùng “from [time] to [time]” để nói về bất kỳ khoảng thời gian làm việc nào.
- make the Monday shiftđi làm ca thứ Hai được
Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.
Có thể đến làm ca thứ Hai. Dùng “make” theo cách này khi nói về việc có thể tham gia một sự kiện hoặc thực hiện một cam kết đã lên lịch.
- approve the swapđồng ý cho đổi ca
Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.
Chính thức cho phép hai người đổi ca làm. Bạn có thể dùng “approve” khi quản lý đồng ý với một yêu cầu hoặc kế hoạch.
- on the same pagehiểu rõ như nhau
Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.
Có cùng cách hiểu về một tình huống. Dùng cụm này để giải thích vì sao ghi chú rõ ràng hoặc giao tiếp tốt lại quan trọng.
- double-check the hourskiểm tra lại giờ làm
Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.
Kiểm tra lại giờ làm đã được xếp lịch để đảm bảo chúng chính xác. “Double-check” rất hữu ích khi bạn muốn tránh sai sót.
Câu trọng tâm8
- 1
Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
Jack và em đã thống nhất đổi ca làm trong tuần này.
This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.
Đây là cách nói rõ ràng để báo với quản lý rằng các đồng nghiệp đã đồng ý đổi ca cho nhau. Bạn có thể dùng lại “worked out a swap for” để nói về một thỏa thuận mà mình đã đạt được.
- 2
I’ll check that the schedule still has enough coverage.
Chị sẽ kiểm tra xem lịch vẫn có đủ người làm không.
This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”
Câu này cho biết người nói sẽ đảm bảo có đủ nhân viên làm việc. Bạn có thể thay đổi nội dung cần kiểm tra, chẳng hạn “I’ll check that we have enough time.” (Chị sẽ kiểm tra xem chúng ta có đủ thời gian không.)
- 3
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
Em sẽ làm ca thứ Bảy của Leo, từ chín giờ đến năm giờ, còn cậu ấy sẽ làm ca tối thứ Hai của em, từ bốn giờ đến lúc đóng cửa.
This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.
Câu này nói rõ ai sẽ làm từng ca và nêu khung giờ. Dùng “I’ll cover [person’s] shift” và “he’ll take my shift” để diễn tả việc đổi ca.
- 4
Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
Leo, em chắc là sau những kế hoạch khác của mình, em vẫn đi làm ca thứ Hai được chứ?
This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.
Đây là cách hỏi lịch sự để xác nhận ai đó có thể đi làm trước khi duyệt thay đổi lịch. Bạn có thể thay “the Monday shift” bằng một sự kiện hoặc cam kết khác.
- 5
I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.
Chị không thấy có gì vướng lịch, nên chị đồng ý cho hai em đổi ca.
This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.
Câu này nêu lý do rồi đưa ra quyết định, giúp việc đồng ý trở nên rõ ràng. Hãy dùng lại “I don’t see any conflicts, so…” khi xác nhận rằng một kế hoạch có thể thực hiện được.
- 6
Please update the staff calendar today.
Hôm nay nhớ cập nhật lịch làm của nhân viên nhé.
This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”
Đây là lời nhắc trực tiếp nhưng lịch sự về việc cần làm tiếp theo và thời hạn. Bạn có thể thay đổi công việc hoặc hạn chót, chẳng hạn “Please update the schedule by Friday.” (Vui lòng cập nhật lịch trước thứ Sáu.)
- 7
That way, everyone’s on the same page.
Như vậy mọi người sẽ hiểu rõ như nhau.
This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.
Câu này giải thích vì sao lịch cần có thông tin rõ ràng: mọi người sẽ hiểu thỏa thuận. Dùng “That way” để nêu kết quả của một hành động.
- 8
We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
Bọn em sẽ cập nhật ngay và kiểm tra lại giờ làm trước khi ra về.
This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.
Câu này xác nhận các bước tiếp theo và thời điểm thực hiện. Dùng lại “right away” để nói về việc làm ngay lập tức và “before we head out” để diễn tả việc sẽ làm trước khi rời đi.