Telling the Manager
Informar a la gerente
Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.
Leo y Jack le cuentan a Grace que intercambiaron sus turnos y comprueban que el cambio encaje con el horario. Grace lo aprueba y les recuerda que actualicen el calendario del personal.
Diálogo9

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
Grace, ¿tienes un minuto? Jack y yo nos pusimos de acuerdo para intercambiar nuestros turnos esta semana.
Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.
Claro. ¿Qué turnos van a intercambiar? Voy a comprobar que el horario siga teniendo suficiente personal.
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
Yo cubriré el turno de Leo del sábado, de nueve a cinco, y él hará mi turno del lunes por la tarde, de cuatro hasta el cierre.
That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
Eso debería funcionar. Leo, ¿estás seguro de que puedes hacer el turno del lunes después de tus otros planes?
Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.
Sí, ya lo comprobé. Estaré disponible a las cuatro, así que puedo hacer todo el turno sin problema.
Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.
Muy bien. No veo ningún conflicto, así que me parece bien aprobar el cambio. Por favor, actualicen hoy el calendario del personal.
Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?
Lo haré. ¿Anoto los dos turnos a nuestros nombres o hay una sección para dejar una nota sobre los cambios?
List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.
Anoten quién trabajará realmente cada turno y luego añadan una nota indicando que los intercambiaron. Así todos estarán al tanto.
Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
Entendido. Lo actualizaremos enseguida y volveremos a comprobar las horas antes de irnos.
Vocabulario7
- worked out a swapponerse de acuerdo para intercambiar turnos
Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.
Llegar a un acuerdo para cambiar turnos de trabajo. Usa esta expresión cuando unos compañeros deciden quién trabajará el turno del otro.
- coveragepersonal disponible
The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.
La cantidad de empleados disponibles para trabajar en un momento determinado. Los gerentes comprueban que haya suficiente personal programado.
- from nine to fivede nueve a cinco
A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.
Una forma de indicar la hora de inicio y de fin de un turno. Puedes usar “from [time] to [time]” (de [hora] a [hora]) para describir cualquier jornada laboral.
- make the Monday shiftpoder hacer el turno del lunes
Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.
Poder asistir y trabajar durante el turno del lunes. Usa “make” de esta manera para hablar de si puedes asistir a un evento o cumplir con un compromiso programado.
- approve the swapaprobar el cambio de turno
Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.
Dar permiso oficial para que dos personas intercambien sus turnos. Puedes usar “approve” cuando un gerente acepta una solicitud o un plan.
- on the same pageestar todos al tanto
Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.
Tener la misma comprensión de una situación. Usa esta expresión para explicar por qué son importantes las notas claras o la comunicación.
- double-check the hoursvolver a comprobar las horas
Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.
Revisar de nuevo los horarios de trabajo para asegurarse de que sean correctos. “Double-check” es útil cuando quieres evitar errores.
Frases clave8
- 1
Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
Jack y yo nos pusimos de acuerdo para intercambiar nuestros turnos esta semana.
This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.
Esta es una forma clara de decirle a un gerente que unos compañeros acordaron intercambiar turnos. Puedes volver a usar “worked out a swap for” para describir un acuerdo al que llegaron.
- 2
I’ll check that the schedule still has enough coverage.
Voy a comprobar que el horario siga teniendo suficiente personal.
This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”
Esta frase indica que quien habla se asegurará de que haya suficiente personal disponible. Puedes adaptarla mencionando lo que necesitas comprobar, por ejemplo: “I’ll check that we have enough time” (Comprobaré que tengamos tiempo suficiente).
- 3
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
Yo cubriré el turno de Leo del sábado, de nueve a cinco, y él hará mi turno del lunes por la tarde, de cuatro hasta el cierre.
This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.
Esta frase explica quién trabajará cada turno e indica los horarios. Usa “I’ll cover [person’s] shift” y “he’ll take my shift” para describir un intercambio de turnos.
- 4
Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
Leo, ¿estás seguro de que puedes hacer el turno del lunes después de tus otros planes?
This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.
Esta es una forma amable de confirmar que alguien está disponible antes de aprobar un cambio de horario. Puedes reemplazar “the Monday shift” por otro evento o compromiso.
- 5
I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.
No veo ningún conflicto, así que me parece bien aprobar el cambio.
This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.
Esta frase combina una razón con una decisión y deja clara la aprobación. Puedes volver a usar “I don’t see any conflicts, so…” para confirmar que un plan funcionará.
- 6
Please update the staff calendar today.
Por favor, actualicen hoy el calendario del personal.
This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”
Esta es una instrucción directa y amable que indica qué hacer a continuación y cuándo. Puedes adaptarla cambiando la tarea o el plazo, por ejemplo: “Please update the schedule by Friday” (Por favor, actualicen el horario antes del viernes).
- 7
That way, everyone’s on the same page.
Así todos estarán al tanto.
This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.
Esto explica por qué el calendario debe incluir información clara: todos entenderán el acuerdo. Usa “That way” para introducir el resultado de una acción.
- 8
We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
Lo actualizaremos enseguida y volveremos a comprobar las horas antes de irnos.
This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.
Esta frase confirma los próximos pasos y cuándo se llevarán a cabo. Puedes volver a usar “right away” para indicar que algo se hará de inmediato y “before we head out” para hablar de algo que harán antes de irse.