Telling the Manager
اطلاعدادن به مدیر
Leo and Jack tell Grace about their shift swap and check that it fits the schedule. Grace approves it and reminds them to update the staff calendar.
لئو و جک دربارهٔ جابهجایی شیفتهایشان به گریس میگویند و بررسی میکنند که با برنامه هماهنگ باشد. گریس موافقت میکند و یادآوری میکند که تقویم کارکنان را بهروز کنند.
گفتوگو9

Grace, do you have a minute? Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
گریس، یک دقیقه وقت داری؟ من و جک برای شیفتهای این هفتهمون به توافق رسیدیم که جاشون رو عوض کنیم.
Sure. What are you switching? I’ll check that the schedule still has enough coverage.
حتماً. کدوم شیفتها رو عوض میکنید؟ بررسی میکنم که برنامه هنوز نیروی کافی داشته باشه.
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
من شیفت شنبهٔ لئو رو از ساعت نه تا پنج میگیرم و اون شیفت دوشنبهشب من رو از ساعت چهار تا زمان تعطیلی میگیره.
That should work. Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
باید مشکلی نباشه. لئو، مطمئنی بعد از برنامههای دیگهات میتونی شیفت دوشنبه رو بیای؟
Yes, I’ve checked. I’ll be available by four, so I can take the whole shift, no problem.
بله، بررسی کردم. تا ساعت چهار میرسم، پس میتونم کل شیفت رو کار کنم؛ مشکلی نیست.
Great. I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap. Please update the staff calendar today.
عالیه. تداخلی نمیبینم، پس با جابهجایی شیفتها موافقم. لطفاً امروز تقویم کارکنان رو بهروز کنید.
Will do. Should I put both shifts under our names, or is there a note section for swaps?
حتماً. هر شیفت رو به اسم کسی که واقعاً کار میکنه ثبت کنم یا بخشی برای یادداشت جابهجاییها هست؟
List the person actually working each shift, then add a note that you’ve swapped. That way, everyone’s on the same page.
اسم کسی رو بنویسید که واقعاً هر شیفت رو کار میکنه، بعد هم یادداشتی اضافه کنید که شیفتها رو جابهجا کردهاید. اینطوری همه در جریان خواهند بود.
Got it. We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
متوجه شدم. همین الان بهروزش میکنیم و قبل از رفتن، ساعتها رو دوباره بررسی میکنیم.
واژگان7
- worked out a swapبرای جابهجایی شیفتها به توافق رسیدن
Agreed on an arrangement to trade shifts. Use this phrase when coworkers have decided who will work each other’s shift.
یعنی توافق کردهاند که شیفتهایشان را با هم عوض کنند. وقتی همکاران تصمیم گرفتهاند هرکدام شیفت دیگری را کار کند، از این عبارت استفاده کنید.
- coverageنیروی پوششدهنده
The number of staff available to work at a particular time. Managers check that there are enough people scheduled.
تعداد کارکنانی که در زمان مشخصی برای کار در دسترس هستند. مدیران بررسی میکنند که افراد کافی در برنامهٔ کاری ثبت شده باشند.
- from nine to fiveاز ساعت نه تا پنج
A way to state the start and end times of a shift. You can use “from [time] to [time]” to describe any work period.
روشی برای گفتن زمان شروع و پایان یک شیفت است. میتوانید از الگوی “from [time] to [time]” برای بیان هر بازهٔ کاری استفاده کنید.
- make the Monday shiftبتونه شیفت دوشنبه رو بیاد
Be able to attend and work the Monday shift. Use “make” this way when talking about being available for a scheduled event or commitment.
یعنی بتواند در شیفت دوشنبه حاضر شود و کار کند. وقتی دربارهٔ در دسترس بودن برای یک برنامه یا تعهد مشخص صحبت میکنید، از “make” به این شکل استفاده کنید.
- approve the swapبا جابهجایی شیفتها موافقت کردن
Give official permission for two people to trade shifts. You can use “approve” when a manager agrees to a request or plan.
یعنی رسماً اجازه دادن که دو نفر شیفتهایشان را با هم عوض کنند. وقتی مدیری با یک درخواست یا برنامه موافقت میکند، میتوانید از “approve” استفاده کنید.
- on the same pageهمنظر بودن
Having the same understanding of a situation. Use this phrase to explain why clear notes or communication are important.
یعنی همه برداشت یکسانی از یک موقعیت داشته باشند. برای توضیح اهمیت یادداشتبرداری یا ارتباط روشن، از این عبارت استفاده کنید.
- double-check the hoursساعتهای کاری را دوباره بررسی کردن
Check the scheduled work times again to make sure they are correct. “Double-check” is useful when you want to avoid mistakes.
یعنی ساعتهای کاری ثبتشده در برنامه را دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید درست هستند. وقتی میخواهید از اشتباه جلوگیری کنید، “double-check” عبارت مفیدی است.
جملات کلیدی8
- 1
Jack and I worked out a swap for our shifts this week.
من و جک برای شیفتهای این هفتهمون به توافق رسیدیم که جاشون رو عوض کنیم.
This is a clear way to tell a manager that coworkers have agreed to trade shifts. Reuse “worked out a swap for” to describe an arrangement you have made.
این جمله راه روشنی برای گفتن به مدیر است که همکاران توافق کردهاند شیفتهایشان را عوض کنند. برای توصیف توافقی که کردهاید، میتوانید دوباره از “worked out a swap for” استفاده کنید.
- 2
I’ll check that the schedule still has enough coverage.
بررسی میکنم که برنامه هنوز نیروی کافی داشته باشه.
This shows that the speaker will make sure enough staff are available. You can adapt it by naming what you need to check, such as “I’ll check that we have enough time.”
این جمله نشان میدهد که گوینده مطمئن میشود کارکنان کافی در دسترس هستند. میتوانید آن را با گفتن چیزی که باید بررسی کنید تغییر دهید، مثلاً “I’ll check that we have enough time.” (بررسی میکنم که وقت کافی داشته باشیم.)
- 3
I’ll cover Leo’s Saturday shift, from nine to five, and he’ll take my Monday evening shift, from four to close.
من شیفت شنبهٔ لئو رو از ساعت نه تا پنج میگیرم و اون شیفت دوشنبهشب من رو از ساعت چهار تا زمان تعطیلی میگیره.
This sentence explains who will work each shift and gives the times. Use “I’ll cover [person’s] shift” and “he’ll take my shift” to describe a shift swap.
این جمله مشخص میکند چه کسی هر شیفت را کار میکند و ساعتها را هم میگوید. برای توضیح جابهجایی شیفتها از “I’ll cover [person’s] shift” و “he’ll take my shift” استفاده کنید.
- 4
Leo, are you sure you can make the Monday shift after your other plans?
لئو، مطمئنی بعد از برنامههای دیگهات میتونی شیفت دوشنبه رو بیای؟
This is a polite way to confirm that someone is available before approving a schedule change. You can replace “the Monday shift” with another event or commitment.
این روش مؤدبانهای برای مطمئن شدن از در دسترس بودن کسی پیش از تأیید تغییر برنامه است. میتوانید “the Monday shift” را با برنامه یا تعهد دیگری جایگزین کنید.
- 5
I don’t see any conflicts, so I’m happy to approve the swap.
تداخلی نمیبینم، پس با جابهجایی شیفتها موافقم.
This combines a reason with a decision, making the approval clear. Reuse “I don’t see any conflicts, so…” when confirming that a plan will work.
این جمله دلیل را با تصمیم ترکیب میکند و موافقت را روشن بیان میکند. هنگام تأیید اینکه برنامهای عملی است، دوباره از “I don’t see any conflicts, so…” استفاده کنید.
- 6
Please update the staff calendar today.
لطفاً امروز تقویم کارکنان رو بهروز کنید.
This is a direct, polite instruction about what to do next and when. You can adapt it by changing the task or deadline, such as “Please update the schedule by Friday.”
این یک دستور مستقیم و مؤدبانه دربارهٔ کار بعدی و زمان انجام آن است. میتوانید کار یا مهلت را تغییر دهید، مثلاً “Please update the schedule by Friday.” (لطفاً تا جمعه برنامه را بهروز کنید.)
- 7
That way, everyone’s on the same page.
اینطوری همه در جریان خواهند بود.
This explains why the calendar should include clear information: everyone will understand the arrangement. Use “That way” to introduce the result of an action.
این جمله توضیح میدهد چرا تقویم باید اطلاعات روشنی داشته باشد: همه از توافق باخبر میشوند. برای بیان نتیجهٔ یک کار، از “That way” استفاده کنید.
- 8
We’ll update it right away and double-check the hours before we head out.
همین الان بهروزش میکنیم و قبل از رفتن، ساعتها رو دوباره بررسی میکنیم.
This confirms the next steps and when they will happen. Reuse “right away” for immediate action and “before we head out” to describe something you’ll do before leaving.
این جمله کارهای بعدی و زمان انجامشان را تأیید میکند. برای کاری که بلافاصله انجام میشود، دوباره از “right away” و برای کاری که پیش از رفتن انجام میدهید، از “before we head out” استفاده کنید.